ترجمة "متعاطف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
متعاطف | Simpatico, you know. |
إنه متعاطف مع خطتنا. | He's sympathetic to our plan. |
انا متعاطف مع الملازم | I sympathize with the lieutenant. |
أنا أعلم أنك متعاطف مع قضيتنا. | I know you sympathize with our cause. |
حسنا ، اننى كليا متعاطف شكرا سيدى | Well, I'm all emotional. Thank you, sir. |
جاك نيكر , كان متعاطف مع الطبقة الثالثة | Necker, Jacques Necker. He was sympathetic to the Third Estate, to the plight of the Third Estate. |
سوف احترس منه بالتأكيد انت متعاطف جدا معنا | You're being very sympathetic, Mr. Bentley. |
بمعنى آخر. عند الشراء يمكننا أن نقوم باختيار متعاطف. | In other words, at point of purchase, we might be able to make a compassionate choice. |
أرى أنك لا أتذكر أنني كنت أحد المارة متعاطف. | I see you don't remember I was a sympathetic bystander. |
و صف جيمس على أنه متعاطف مع الكاثوليك ويرأس محكمة فاسدة. | James was depicted as a Catholic sympathiser, presiding over a corrupt court. |
لقد كان هذا جزءا من التخطيط هناك رجل عجوز متعاطف | That was part of the setup An understanding grandpa. |
ونستطيع أن نزعم أن الرئيس باراك أوباما متعاطف مع انفتاح التجارة. | President Barack Obama is presumably sympathetic to openness in trade. |
لأن زوجت ك إغتصبت ... أنت س يكون ع ن د ك جو متعاطف في قاعة المحكمة. | Because your wife was raped... you'll have a favorable atmosphere in the courtroom. |
انا محظوظة ان اجد رجلا مثل سبنسر انه صادق مخلص متعاطف | I'm lucky to get man like Spencer. He's honest, sincere, sympathetic err... reliable |
ولكنني بهذا أكون قد تجاهلت أن بوش كان يؤدي دوره أمام جمهور متعاطف. | But that would ignore that Bush was playing to a receptive audience. |
كان يدير الشركة Lazar Sidelsky ، يهودي ليبرالي متعاطف مع قضية حزب المؤتمر الوطني الأفريقي. | The company was run by a liberal Jew, Lazar Sidelsky, who was sympathetic to the ANC's cause. |
و لكن لدينا هذا الرجل هنا، جون ويلكس بوث، و هو متعاطف مع الكونفيدراليين | But, you have this gentleman right over here John Wilkes Booth, who is sympathetic to the Confederate cause, and in his mind, all is not lost yet. |
لماذا لا ننتخب حكومتنا بناءا على التعاطف لكي نحصل على عالم متعاطف اكثر فيما بينه | Why don't we vote for people in our government based on compassion, so that we can have a more caring world? |
لا تقولوا فقط حسنا أنا متعاطف، أم أنني لست متعاطفا، وتلك الأشياء التي تعتقدوا أنكم عالقون بها. | Don't just think, Well, I'm compassionate, or I'm not compassionate, and sort of think you're stuck there. |
من حسن حظ أسانج أن يبدي رئيس متعاطف الاستعداد لإلقاء حبل النجاة إليه بينما يتخبط في مياه القانون الدولي الغادرة. | Fortunately for Assange, a sympathetic president was willing to throw him a lifeline as he floundered in the treacherous waters of international law. |
51 السيد باتيمور (المراقب من ايرلندا) قال إن وفده متعاطف نوعا ما مع الرأي الذي أبداه ممثل إيطاليا، ولكنه يؤيد تعليق ممثل الأمانة. | Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that his delegation had some sympathy with the point of view expressed by the representative of Italy but endorsed the comment by the representative of the Secretariat. |
وهنا، يجب أن تتزاوج العقول النيرة والالتزامات القائمة على مبادئ، لمساعدة الشعب الصومالي على تذليل هزيمته السياسية والإنسانية بدلا من اتخاذ موقف متعاطف أو سلبي. | Here, there must be synergy of great minds and principled commitments to help the Somali people overcome their political and human debacle rather than assuming a pathetic or passive attitude. |
وما يزيد من حدة هذه المخاوف أن الدلائل تشير إلى أن الرأي العام الياباني متعاطف مع المواقف التي يتخذها آبي أو التي يبدو وكأنه يميل إليها. | Compounding these concerns is evidence that Japanese public opinion is sympathetic toward the positions that Abe has taken or seems to favor. |
إن واتنابي بهذا يشبه من ينكرون وقوع الهولوكوست (محرقة اليهود أثناء الحرب العالمية الثانية)، إلا أنه على النقيض من نظرائه الألمانيين، ينجح في اجتذاب جمهور ضخم متعاطف. | Watanabe is thus the equivalent of a Holocaust denier, but, unlike his German counterparts, he easily draws large and sympathetic audiences. |
ولعل أولى هذه الحالات كانت حالة بيتر بيرشيت، الشاب البروتستانتي، الذي شعر أنه ملزم بقتل المستشار الملكي كريستوفر هاتون، وكان أيضا بروتستانتيا اعتقد بيرشيت أنه متعاطف مع الكاثوليك. | The first such case was likely that of Peter Berchet, a young Protestant, who felt that he had to kill the royal councilor Christopher Hatton, also a Protestant, whom Berchet believed to be a Catholic sympathizer. |
والمطلوب، وفق هذا الرأي، هو استماع متعاطف واستجابة مﻻئمة للمصاعب المحددة التي تواجهها البلدان المتضررة، على أساس كل حالة على حدة، وليس محاولة التخفيف من كل اﻵثار الممكنة للتدابير التي يتخذها مجلس اﻷمن. | What is needed, according to this point of view, is a sympathetic hearing and an appropriate response to particular difficulties of the affected countries, on a case by case basis, rather than an attempt to mitigate all the possible consequences of measures taken by the Security Council. |
الحق أنني متعاطف بشكل شخصي مع استقلال اسكتلندا كوسيلة لتعزيز الديمقراطية الأسكتلندية والهوية الثقافية. بيد أنني أؤيد الاستقلال فقط على افتراض بقاء اسكتلندا وبقية المملكة المتحدة جزءا من الكيانين القويين والفع الين الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلسي. | I am personally sympathetic to Scotland s independence as a way to bolster Scottish democracy and cultural identity. Yet I support independence only on the assumption that Scotland and the RUK would remain part of a strong and effective EU and NATO. |
32 السيد يوس فوف (الاتحاد الروسي) قال إنه يتساءل إن كان من المجدي إدراج بنود إضافية في جدول الأعمال في وقت تبذل فيه المنظمة جهودا مكثفة لتبسيط سير عمل الجمعية العامة، لكنه متعاطف مع الأسباب التي دعت إلى تقديم الاقتراح. | Mr. Iosifov (Russian Federation) wondered whether it was feasible to include additional agenda items at a time when the Organization was making intensive efforts to streamline the work of the General Assembly, but was sympathetic to the reasons for the proposal. |
وأسباب عدم الإبلاغ، طبقا لوحدة حماية المرأة والطفل (WCPU)، هي أن ذلك يتعارض مع التقاليد، والجهل بالقوانين وبحقوقهم، وبعد المسافة إلى مكان الإبلاغ، والخوف من رد فعل غير متعاطف من قبل الشرطة، والخوف من الانتقام، والخوف من العواقب على أسرهم. | According to WCPU, reasons for not reporting include it goes against the tradition, ignorance of the law and their own rights, distances involved in making the report, fear of an unsympathetic response from the police, and fear of reprisals and or consequences to their families. |
من حسن حظ أسانج أن يبدي رئيس متعاطف الاستعداد لإلقاء حبل النجاة إليه بينما يتخبط في مياه القانون الدولي الغادرة. ومن سوء حظ الحركة التي يمثلها أن هذا يعني أيضا أن حتى الصحافي الفوضوي المختبئ الآن في سفارة الإكوادور بلندن يحتاج إلى حماية الدولة. | Fortunately for Assange, a sympathetic president was willing to throw him a lifeline as he floundered in the treacherous waters of international law. Unfortunately for the movement that he represents, this also means that even the quintessential anarchist journalist, now holed up in Ecuador s embassy in London, needs the protection of a state. |
عمليات البحث ذات الصلة : إضراب متعاطف - نظام متعاطف - فرع متعاطف - أنا متعاطف - العقد متعاطف - غير متعاطف - الحصار متعاطف - شخص متعاطف - قلق متعاطف - ضوء متعاطف - صدى متعاطف - التحفيز متعاطف