Translation of "particularly in regard" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| History textbooks are particularly important in this regard. | وك ت ب التاريخ المدرسية مهمة بشكل خاص في هذا المقام. |
| Brazil and India are particularly striking in this regard. | ومن الأمثلة الصارخة في هذا السياق البرازيل والهند. |
| It particularly welcomes, in this regard, legislative developments in Victoria and Queensland. | وترحب بصفة خاصة، في هذا الصدد، بالتطورات التشريعية في إقليمي فيكتوريا وكوينزلاند. |
| Yet much more is required, particularly in regard to security sector reform. | ومع ذلك، لا يزال هناك الكثير المطلوب إجراؤه، ولا سيما فيما يتعلق بإصلاح القطاع الأمني. |
| The Committee would have a particularly valuable contribution to make in that regard. | وسيكون لدى اللجنة إسهام ذو قيمة خاصة تسهم به في هذا الخصوص. |
| In that regard, Slovakia has in recent years been particularly active in the western Balkans. | وفي ذلك الصدد، ظلت سلوفاكيا في السنوات القليلة الماضية نشطة على نحو خاص في غرب البلقان. |
| The intersessional working groups of the Sub Commission are particularly important in this regard. | وتتسم الأفرقة العاملة للدورة التابعة للجنة الفرعية بأهمية خاصة في هذا الصدد. |
| In several areas some major shortfalls remain, however, particularly with regard to the security sector. | 6 ومع ذلك، فما زال هناك بعض أوجه القصور الرئيسية في عدد من المجالات، وخاصة فيما يتعلق بقطاع الأمن. |
| Ongoing assistance must be guaranteed, particularly with regard to DDR programmes. | فالمساعدة المستمرة يجب أن تكون مضمونة، لا سيما فيما يتعلق ببرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| In that regard, Spain was particularly interested in export control arrangements, such as the Nuclear Suppliers Group. | وأضاف أن إسبانيا، في هذا الصدد، مهتمة أيضا برتيبات ضوابط التصدير، من مثل مجموعة الموردين النوويين. |
| Disarmament and non proliferation are interconnected, particularly with regard to nuclear weapons. | وإن نزع السلاح ومنع الانتشار عمليتان مترابطتان، لا سيما فيما يتعلق بالأسلحة النووية. |
| In that regard, I particularly commend the delegation of Togo for its most faithful participation in the discussions. | وفي هذا الصدد، أشيد بصورة خاصة بوفد توغو على مشاركته المخلصة في المناقشات. |
| A particularly notorious phenomenon in this regard has been the existence of boarding schools for indigenous students. | 43 وكانت تعد المدارس الداخلية الخاصة بالسكان الأصليين رمزا هاما في هذا الميدان. |
| The United Nations had made important progress in the field of social development, particularly with regard to vulnerable groups. | 75 وأردفت قائلة إن الأمم المتحدة حققت تقدما هاما في ميدان التنمية الاجتماعية، ولاسيما فيما يتعلق بالفئات الهشة. |
| Due regard therefore should be given to experts on mission, particularly in connection with recommendations 4, 5 and 7. | لذا ينبغي إيلاء الخبراء في البعثات ما يستحقون من اهتمام، وبخاصة ما يتصل منه بالتوصيات 4 و 5 و 7. |
| In this regard, I am particularly concerned about the uncompleted tasks of security sector reform and the reintegration of numerous ex combatants. | وفي هذا الصدد، أشعر ببالغ القلق إزاء عدم إنجاز المهام المتعلقة بإصلاح القطاع الأمني وإعادة إدماج العديد من المحاربين السابقين. |
| We particularly appreciate the efforts of the Quartet and the personal engagement of its Special Envoy, Mr. James Wolfensohn, in that regard. | ونقدر بشكل خاص جهود المجموعة الرباعية والمشاركة الشخصية لمبعوثها الخاص، السيد جيمس ولفنسون، في هذا المضمار. |
| Significant progress must be made in Africa to advance both women s empowerment and their status in society particularly with regard to land and credit. | ولابد من تحقيق تقدم ملموس في أفريقيا في سبيل تمكين النساء وترسيخ مكانتهن في المجتمع ـ وخاصة فيما يتعلق بملكية الأرض والحصول على الائتمان. |
| In this regard, we wish once again to stress the need for the Council to bear particularly in mind the human dimension of conflict. | وفي هذا الصدد، نود أن نؤكد مرة أخرى على الحاجة إلى أن يأخذ المجلس في الحسبان على نحو خاص البعد الإنساني في الصراعات. |
| In regard to overall progress in the implementation of the peace process, the Transitional Government must take resolute action on several fronts, particularly in regard to elections, security sector reform and the establishment of the rule of law. | 74 وفيما يتعلق بالتقدم الكلي المحرز في تنفيذ عملية السلام، ينبغي أن تتخذ الحكومة الانتقالية إجراءات حازمة على عدة جبهات، ولا سيما فيما يتعلق بالانتخابات وإصلاح القطاع الأمني وترسيخ سيادة القانون. |
| This is particularly important with regard to the key group of lower middle income and middle income countries. | وهذا يتسم بأهمية خاصة بالنسبة إلى المجموعة الرئيسية المؤلفة من البلدان ذات الدخل المتدني المتوسط والبلدان ذات الدخل المتوسط. |
| This coordination is essential to ensure greater effectiveness of international cooperation, particularly with regard to financing for development. | وهذا التنسيق أساسي لضمان زيادة فعالية التعاون الدولي، ولا سيما فيما يتعلق بتمويل التنمية. |
| For too long, developing countries have canvassed for such a position in various forums, particularly with regard to international financial and trading institutions. | وقد سعت البلدان النامية، لفترة طويلة، إلى دعم هذا الموقف في مختلف المحافل، ولا سيما المؤسسات المالية والتجارية الدولية. |
| The Committee notes with concern the persistence of gender inequalities in practice in the State party, particularly with regard to employment and participation in decision making. | 17 كما تلاحظ اللجنة بقلق استمرار ممارسة اللامساواة القائمة على أساس نوع الجنس في الدولة الطرف، لا سيما في مجال التوظيف والمشاركة في اتخاذ القرارات. |
| The commission was to control the situation, and to ensure that serious measures were taken, particularly in regard to people s health in the disaster zone. | وكانت مهمة اللجنة تتلخص في السيطرة على الموقف وضمان اتخاذ الإجراءات الجادة اللازمة للتعامل مع الأمر، وبصورة خاصة فيما يتصل بصحة الناس في منطقة الكارثة. |
| The Council expresses its disapproval with regard to the ceasefire violations and the continuing acts of violence in Darfur, particularly those reported in recent weeks. | وفي هذا المقام، يعرب المجلس عن استنكاره لانتهاكات وقف إطلاق النار واستمرار أعمال العنف في دارفور، لا سيما تلك التي جرى الإبلاغ عنها في الأسابيع الأخيرة. |
| But there is a general feeling that implementation has fallen short of expectations, particularly with regard to nuclear disarmament. | ولكن هناك شعور عام بأن تنفيذ المعاهدة قد تراجع عما كان متوقعا ، وعلى الأخص فيما يتعلق بمسألة نزع السلاح النووي. |
| It nevertheless has legal ramifications, particularly with regard to the relationship between the displaced population and a receiving State. | وقد أجرى س. برايسون هول، حديثا مع إنيلي سوبوغا الذي حضر ذلك الاجتماع. |
| It acknowledges, however, the persistence of some prejudice, particularly with regard to Afro Brazilian, indigenous and Roma religious manifestations. | ولكنه يعترف باستمرار وجود بعض التعصب، وخاصة فيما يتعلق بالبرازيليين من أصل أفريقي، والظواهر الدينية المتعلقة بالسكان الأصليين والغجر. |
| The significance of the work of both the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and OHCHR was particularly highlighted in this regard. | وتم في هذا الصدد تسليط الضوء بصورة خاصة على أهمية عمل محفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من جهة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان من الجهة الأخرى. |
| Syria is particularly vulnerable in this regard, as extremists incite violence against minority religious groups by using, for example, television stations in Saudi Arabia and Egypt. | ان سوريا على وجه الخصوص غير حصينة في هذا الخصوص بينما يقوم المتطرفون بالتحريض على العنف ضد الاقليات الدينية مستخدمين في ذلك على سبيل المثال محطات تلفزيونية في السعودية ومصر . |
| (1) In deciding on expulsion, regard must be had to the question whether the expulsion must be presumed to be particularly burdensome, in particular because of | 5 آثار طرده على أقربائه المباشرين الذين يعيشون في الدانمرك |
| In fact, wealthy elites in emerging countries live in a state of denial towards their poor, literally ignoring them. Brazil and India are particularly striking in this regard. | الواقع أن أهل النخبة الثرية في البلدان الناشئة يعيشون حالة من التنكر لفقرائهم، ويتجاهلونهم حرفيا. ومن الأمثلة الصارخة في هذا السياق البرازيل والهند. فالنمو الاقتصادي ضروري، ولكنه ليس كافيا في حد ذاته بل يحتاج الأمر أيضا إلى إحساس قوي بالمسؤولية الاجتماعية. |
| Implementation, which started in January 2005, was not without controversy, as there were difficulties in coordination, particularly in regard to funding, between the federal Government and regional authorities. | ولم يكن التنفيذ، الذي بدأ في كانون الثاني يناير 2005 يخلو من الخلاف، نظرا لوجود صعوبات في التنسيق ولا سيما فيما يتعلق بالتمويل بين سلطات الحكومة الاتحادية وسلطات المناطق. |
| It is particularly used with regard to work that a mother or wife will perform within a family and household. | ويستخدم هذا المصطلح على وجه الخصوص بشأن العمل الذي تقوم به الأم أو الزوجة داخل الأسرة والمنزل. |
| Another important measure in that regard is the building of the local capacity of national courts, and particularly the training of local judiciary and prosecutors. | وأما التدبير الهام الآخر فهو بناء القدرات المحلية للمحاكم الوطنية، ولا سيما تدريب القضاة والمدعين العامين المحليين. |
| Examination of the ratification rate in the last four years shows that progress has been made, particularly with regard to the agreements developed since 1971. | ويبين فحص معدل التصديق خلال السنوات الأربع الماضية أن تقدما قد أ حرز، وخصوصا فيما يتعلق بالاتفاقات الموضوعة منذ 1971. |
| A particularly important step in this regard was taken in 2004 in Darfur, Sudan, where OHCHR has deployed a team of human rights monitors (expected soon to number 32). | وتم في هذا الصدد اتخاذ تدبير يتسم بأهمية خاصة في دارفور بالسودان في عام 2004، حيث نشرت المفوضية فريقا من الأشخاص المكلفين برصد حالة حقوق الإنسان (ويتوقع أن يبلغ عددهم 32 شخصا عما قريب). |
| First, with regard to the Sudan, we were particularly anxious to hear the briefing on the situation in Darfur, as the recent period has been rich in developments. | أولها، فيما يتعلق بالسودان، فقد حرصنا حرصا خاصا على الاستماع إلى الإحاطة بشأن الوضع في دارفور، لأن الفترة الأخيرة كانت حافلة في ما شهدته من تطورات هناك. |
| I wish to state my delegation's position on Security Council reform, particularly with regard to draft resolution A 59 L.64. | وأود أن أوضح موقف وفد بلادي بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن، وخاصة فيما يتعلق بمشروع القرار A 59 L.64 . |
| Particularly important in this regard are non trade policies, which promote the development of productive capabilities through capital investment, skills acquisition, organization change and technological modernization. | ومن الأمور التي تتسم بأهمية خاصة في هذا الصدد السياسات غير التجارية التي تعزز تنمية القدرات الإنتاجية من خلال الاستثمار الرأسمالي، واكتساب المهارات، والتغيير التنظيمي، والتحديث التكنولوجي. |
| Recalling the priorities and objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. particularly in regard to developing strong partnerships in pursuit of development and poverty eradication, | وإذ تشير إلى الأولويات والأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، ولا سيما فيما يتعلق بإقامة شراكات متينة بغية تحقيق التنمية والقضاء على الفقر، |
| Israel had certain responsibilities under humanitarian law, particularly in respect of incidents in border zones that might affect Palestinians, and it stood ready to fulfil its commitments in that regard. | وقالت إن إسرائيل عليها مسؤوليات معينة بموجب القانون الإنساني، ولاسيما فيما يتعلق بما يمس الفلسطينيين من أحداث تقع في مناطق الحدود، وهي مستعدة للوفاء بالتزاماتها في هذا الخصوص. |
| OIOS observed that the subregional offices currently lack a sound communication and outreach strategy, particularly in regard to countries beyond their hosts where their visibility is poor. | 41 لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن المكاتب دون الإقليمية تفتقد حاليا لاستراتيجية اتصالات وتوعية سليمة، ولا سيما فيما يتعلق بالبلدان الأخرى غير المضيفة، حيث يكون وجودها ضئيلا. |
| Appreciating the active role of the regional commissions in the preparatory process of the tenth anniversary of the International Year of the Family, particularly in facilitating regional cooperation in that regard, | وإذ تقدر الدور الفعال الذي تقوم به اللجان الإقليمية في العملية التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة، لا سيما في تيسير التعاون الإقليمي في ذلك الصدد، |
Related searches : Requirements In Regard - Hold In Regard - In One Regard - In Our Regard - In Any Regard - In Which Regard - In Every Regard - In High Regard - In His Regard - In Such Regard - Also In Regard - In Their Regard - In This Regard
