Translation of "in our regard" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regard - translation :

Keywords : الصدد اعتبار إعتبار الخصوص أعتبر

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, our country has undertaken new initiatives in that regard.	وفي الواقع، اضطلع بلدنا بمبادرات جديدة في ذلك الصدد.
We are working internally to improve our own record in that regard.	ونحن نعمل على المستوى الداخلي لتحسين سجلنا الخاص في هذا الصدد.
Our recent history has provided us several bad examples in that regard.	ويزودنا تاريخنا القريب بعدة أمثلة رديئة في هذا الصدد.
In that regard, a review clause should be included in our decision this year.	وفي ذلك الصدد، ينبغي إدخال نص للمراجعة في قرارنا هذا العام.
I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged.	وأود التشديد على أن قناعتنا بهذا الصدد باقية لم تتغير.
We call upon our development partners to continue to assist us in that regard.	ونهيب بشركائنا في التنمية أن يواصلوا مساعدتنا في هذا المجال.
( This is Our ) course with regard to those of Our apostles whom We sent before you , and you shall not find a change in Our course .	سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا .
( This is Our ) course with regard to those of Our apostles whom We sent before you , and you shall not find a change in Our course .	تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا .
In my view, the outcome document provides a solid basis for our future work in that regard.	وأرى أن الوثيقة الختامية توفر قاعدة صلبة لعملنا المقبل في ذلك الصدد.
We must follow up our promises with regard to alternative livelihoods.	ويجب علينا متابعة الوعود التي قطعناها على أنفسنا فيما يتعلق بأسباب المعيشة البديلة.
In that regard, it should be our common purpose to safeguard the integrity of the Protocol.	وفي ذلك الصدد، ينبغي أن يتمثل هدفنا المشترك في ضمان حرمة البروتوكول.
In that regard, we consider it to be in our common interest that Security Council reform not be prolonged.	وفي ذلك الصدد، نرى أن من مصلحتنا المشتركة ألا تطول عملية إصلاح مجلس الأمن.
In our view, now is the time for firmer action in that regard, including action by the Security Council.	ونرى أن الوقت قد حان للقيام بعمل أشد حزما في ذلك الصدد، بما في ذلك القيام بعمل من جانب مجلس الأمن.
And the greatest devils of our economic age lurk in the details of how officials regard the capital the equity funding of our largest banks.	وأعظم الشياطين في عصرنا الاقتصادي يتربص لنا في تفاصيل الكيفية التي ينظر بها المسؤولون إلى رأسمال ــ تمويل رأسمال المساهمين ــ أضخم بنوكنا.
I would like to return to our position with regard to the veto.	أعود مرة أخرى إلى موقفنا فيما يتعلق بحق النقض.
In that regard, we take this opportunity to express our sincere thanks to UNICEF and other international partners for their valuable support and assistance for our endeavours.	وفي ذلك الصدد، نغتنم هذه الفرصة لكي نعرب عن شكرنا الصادق لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة وللشركاء الدوليين الآخرين على دعمهم القيم ومساعدتهم لمساعينا.
Mr. Abdelmannan (Sudan) (spoke in Arabic) I would like to explain our position with regard to draft resolution XVII.	السيد عبد المنان (السودان) أود أن أعل ل موقفنا فيما يتعلق بمشروع القرار السابع والعشرين.
We treat our CD partners' concerns and objectives in this regard with the seriousness and the respect they deserve.	ونتعامل مع شواغلهم وأهدافهم في هذا الصدد بما يستحقه ذلك من الجدية والاحترام.
On this basis, we have explained in more detail to our employees the legal rules in regard to the liability insurance.	وبناء على ذلك، أوضحنا لموظفينا بمزيد من التفصيل القواعد القانونية المتعلقة بتأمين المسؤولية .
Our more recent major support for and active role in the establishment of the Khmer Rouge trial in the former Democratic Kampuchea is further testimony of our deep commitment in that regard.	ودورنا النشط والدعم الكبير الذي قدمناه مؤخرا في ترتيب محاكمة الخمير الحمر في كمبوتشيا الديمقراطية السابقة هو شهادة أخرى على التزامنا العميق بهذا الموضوع.
We have expressed our concern with regard to the growth in terrorist activities by the Taliban and other terrorist groups.	وقد أعربنا عن قلقنا فيما يتعلق بنمو الأنشطة الإرهابية التي تقترفها حركة الطالبان وغيرها من الجماعات الإرهابية.
In this regard, let me take this opportunity to present our preliminary views on the substantive aspects of the FMCT.	وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة لعرض آراءنا الأولية بشأن الجوانب الأساسية من معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
In this regard, we agree to continue our work towards enhancing the coordination of our technical assistance programmes in transit transport in order to maximize the benefits derived for landlocked and transit developing countries.	وفي هذا الصدد، نوافق على مواصلة أعمالنا الرامية إلى تعزيز التنسيق بين برامجنا المتعلقة بتقديم المساعدة التقنية في مجال النقل العابر من أجل توسيع نطاق المنافع التي تجنيها البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية إلى أقصى حد.
Since our previous report, several significant developments took place on the legislative level, with regard to women's representation in public bodies.	34 منذ التقرير السابق، حدثت تطورات عديدة هامة على الصعيد التشريعي فيما يتصل بتمثيل المرأة في الهيئات العامة.
A far reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach.	سيكون من العسير أن تتحقق إصلاحات جذرية، وقد يرى البعض أن مثل هذه الإصلاحات ليست في المتناول.
In this regard, we will strengthen our commitment to the least developed countries and, in general, to sub Saharan African countries, where we will direct at least 20 per cent of our ODA.	وفي هذا الصدد، سنعزز التزامنا تجاه أقل البلدان نموا، بصفة عامة، وتجاه بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، التي سنوجه إليها ما نسبته 20 في المائة على الأقل من مساعدتنا الإنمائية الرسمية.
Or else we should see our Lord . Great arrogance have they assumed in regard to themselves , and have transgressed all limits in their rebellion .	وقال الذين لا يؤم لون لقاء ربهم بعد موتهم لإنكارهم له هلا أ نزل علينا الملائكة ، فت خ ب رنا بأن محمد ا صادق ، أو نرى ربنا ع يان ا ، فيخبرنا بصدقه في رسالته . لقد أ عج بوا بأنفسهم واستعل و ا حيث اجترؤوا على هذا القول ، وتجاوزوا الحد في طغيانهم وكفرهم .
Our country has decided to work from within the Treaty in order to further what we regard to be our priority in the area of disarmament, namely, achieving the total elimination of nuclear weapons.	ويتمثل القرار الذي اتخذه بلدنا بالعمل في إطار المعاهدة نحو الحث على ما نعتبره أولوية لنا في مجال نزع السلاح ألا وهو تحقيق الإزالة التامة للأسلحة النووية.
Regard the patience of our Lord as salvation even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you	واحسبوا اناة ربنا خلاصا. كما كتب اليكم اخونا الحبيب بولس ايضا بحسب الحكمة المعطاة له
In that regard, we must rationalize the Assembly's agenda and working methods to ensure that our annual deliberations yield meaningful and tangible outcomes.	ويجب علينا في ذلك الصدد أن نعمل على ترشيد جدول أعمال الجمعية وأساليب عملها لكي نضمن أن تتمخض مداولاتنا السنوية، عن نتائج مفيدة ومحسوسة.
How she incarnates our desperate human need for regard, our passion to live in beauty, to be beauty, to be cherished by glances, if by no more, of something like love, or love.	كيف تجسد حاجتنا اللامتناهية للندم شغفنا للعيش بجمال لنصبح جميلين , لتعتز باللمحات ان لم يكن أكثر , بشيء يشبه الحب او الحب
Finally, my delegation would like to explain our national policy and practice with regard to anti personnel mines.	أخيرا، يود وفدي أن يشرح سياستنا وممارستنا الوطنيتين في ما يتعلق بالألغام المضادة للأفراد.
In this regard, the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is critically important to our future as Indigenous women and nations.	وفي هذا الصدد، يتسم مشروع إعلان الأمم المتحدة الخاص بحقوق الشعوب الأصلية بأهمية شديدة بالنسبة لمستقبلنا كأمم أصلية وكنساء ينتمين لتلك الأمم.
Equally, it has been our active foreign policy that has placed us in the lead with regard to Iran, especially on the nuclear dossier.	وبالمثل، فبفضل ظلت سياستنا الخارجية النشطة استلمنا زمام المبادرة حيال إيران، وخاصة بشأن سجلها النووي.
In this regard	وفي هذا المضمار
In this regard,	وفي هذا الصدد فإننا
In that regard	وفي هذا الصدد
Likewise, with regard to paragraph 5 of the resolution, the plans of action undertaken by non governmental organizations in our country are, and should be, subject to the requirements and priorities set out in our country's national plans.	وفيما يتعلق بالفقرة 5 من مشروع القرار، فإن خطط العمل التي تنفذها المنظمات غير الحكومية في بلدنا تخضع كما يجب للمتطلبات والأوليات المحددة في الخطط الوطنية لبلدنا.
But their belief profited them naught when they saw our prowess . This hath been Allah 's dispensation that hath been in regard to His bondmen .	فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأو ا بأسنا س ن ت الله نصبه على المصدر بفعل مقد ر من لفظه التي قد خلت في عباده في الأمم أن لا ينفعهم الإيمان وقت نزول العذاب وخسر هنالك الكافرون تبين خسرانهم لكل أحد وهم خاسرون في كل وقت قبل ذلك .
But their belief profited them naught when they saw our prowess . This hath been Allah 's dispensation that hath been in regard to His bondmen .	فلم يك ينفعهم إيمانهم هذا حين رأوا عذابنا وذلك لأنه إيمان قد اضطروا إليه ، لا إيمان اختيار ورغبة ، سنة الله وطريقته التي سن ها في الأمم كلها أن لا ينفعها الإيمان إذا رأوا العذاب ، وهلك عند مجيء بأس الله الكافرون بربهم ، الجاحدون توحيده وطاعته .
The support and cooperation of member States and of the global chemical industry with respect to our non proliferation activities is crucial in that regard.	والدعم والتعاون المقدمان من الدول الأعضاء ومن الصناعة الكيميائية العالمية، فيما يتعلق بأنشطتنا في مجال عدم الانتشار، أمر حاسم في ذلك الصدد.
In our view, democratization of the institutions of governance and transparency in public policymaking with due regard to local conditions are inseparable from economic progress and collective security.	ونرى أن إضفاء الصفة الديمقراطية على مؤسسات الحكم والشفافية في صنع السياسات العامة مع مراعاة الظروف المحلية أمر لا ينفصل عن التقدم الاقتصادي والأمن الجماعي.
In this regard, I wish to assure you that we have no intention or appetite to go out of our way to engage in this sort of exercise.	وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد لكم أننا ليست لدينا النية ولا الرغبة في بذل جهود خاصة للدخول في عملية من هذا القبيل.
Our task is to ensure that the DDR sites in the north are ready, and later we will indicate the progress that has been made in that regard.	ومهمتنا هي أن نضمن تجهيز مواقع التجمع لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في الشمال، وفي وقت لاحق سنقدم تقريرا عن التقدم المحرز في هذا المجال.
In that regard, we urge the need to set up a subsidiary body in our conference to conduct discussions leading to a multilateral instrument of an appropriate nature.	ونحث، في هذا الصدد، على إنشاء هيئة فرعية في مؤتمرنا لإجراء مناقشات رامية إلى وضع صك مناسب متعدد الأطراف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية