Translation of "in any regard" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Regard - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He wondered whether there had been any signs of increased awareness in that regard. | وتساءل عما إذا كانت هناك أية مؤشرات لازدياد الوعي في هذا المجال. |
| In this regard, any attempt to distort history would set back the goal of reconciliation. | ومن شأن أية محاولة في هذا الصدد لتحريف التاريخ أن تعيق هدف المصالحة. |
| In respect of the Muslims , they do not keep regard for any relations nor any pacts it is they who are the rebels . | لا يرق بون في مؤمن إلا ولا ذم ة وأولئك هم المعتدون . |
| In respect of the Muslims , they do not keep regard for any relations nor any pacts it is they who are the rebels . | إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . |
| There have been no prosecutions so far, nor have any complaints been submitted in this regard. | وليست هناك حتى الآن أية دعاوى قضائية ولم تقدم أية شكاوى في هذا الصدد. |
| MONUC actions in this regard will pay particular attention to any element responsible for insecurity in this region. | وستولي إجراءات البعثة في هذا الصدد اهتماما خاصا بأي عنصر مسؤول عن انعدام الأمن في هذه المنطقة. |
| In this regard, Tonga maintains its support of Japan's proper and permanent place on any enhanced Council. | وفي هذا الصدد، تتمسك تونغا بتأييدها لأن تشغل اليابان مكانا لائقا وبارزا في أي مجلس معزز. |
| In this regard, Poland does not favour any change in the nature and composition of the regional group system. | وفي هذا الصدد، فإن بولندا لا تحبذ إجراء أي تغييرات في طبيعة نظام المجموعات الإقليمية أو تكوينها. |
| Therefore men revere him. He doesn't regard any who are wise of heart. | لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي |
| Any review of the situation in that regard should be aimed at strengthening coordination with the African Union. | ويجب أن يهدف أي استعراض للوضع في ذلك الخصوص إلى تعزيز التنسيق مع الاتحاد الأفريقي. |
| Any developments in this regard will be taken into consideration in its accounts for the biennium ending 31 December 2005. | وستراعى أية تطورات تستجد في هذا الصدد عند إعداد حساباته لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| In assessing contributions, the votes of each member shall be calculated without regard to the suspension of any member's voting rights or any redistribution of votes resulting therefrom. | وعند تقدير الاشتراكات، تحسب أصوات كل عضو بصرف النظر عن تعليق الحقوق التصويتية لأي عضو وعن أية إعادة توزيع للأصوات تنتج عن ذلك. |
| Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god for he shall magnify himself above all. | ولا يبالي بآلهة آبائه ولا بشهوة النساء وبكل اله لا يبالي لانه يتعظم على الكل. |
| Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god for he shall magnify himself above all. | ولا يبالي بآلهة آبائه ولا بشهوة النساء وبكل اله لا يبالي لانه يتعظم على الكل. |
| The Secretary General reiterates the continued readiness of the United Nations to provide any assistance deemed helpful in that regard. | ويجدد الأمين العام الإعراب عن استعداد الأمم المتحدة الثابت لتقديم أية مساعدة قد تفيد في هذا الصدد. |
| Some observers regard any suggestion of even modestly elevated inflation as a form of heresy. | ينظر بعض المراقبين على أي اقتراح برفع معدل التضخم ولو بقدر متواضع باعتباره شكلا من أشكال الهرطقة. |
| He won't regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts. | لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة |
| My response to that is that the Lebanese are just as industrious and entrepreneurial in this regard as any other people. | ردي علي هذا هو أن اللبنانيين منتجين ومبتكرين في هذا المجال كالكثير من الشعوب الأخرى. |
| Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List? | 3 هل صادفتكم أية مشكلات في التنفيذ بالنسبة للأسماء والمعلومات المحد دة كما ترد الآن في القائمة |
| The Registrar was requested to report on any action taken in this regard to the fifteenth Meeting of States Parties.8 | وط لب إلى رئيس قلم المحكمة الإفادة عن أي إجراءات تتخذ في هذا الصدد في تقرير يقدمه إلى الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف(8). |
| It was awaiting the suggestions of specialists, especially psychologists, in that regard and would welcome any helpful suggestions from the Committee. | وهي بانتظار آراء الاختصاصيين، وبخاصة الأطباء النفسيون، في ذلك الصدد وترحب بأية مقترحات مفيدة من قبل اللجنة. |
| In that regard, the Philippines is convinced that a voluntary revolving fund should be established for any post conflict peacebuilding strategy. | وفي هذا الصدد، فإن الفلبين على اقتناع بضرورة إنشاء صندوق دائر طوعي لتمويل أي استراتيجية لبناء السلام بعد الصراع. |
| He will not regard any ransom neither will he rest content, though thou givest many gifts. | لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة |
| Each State party shall include this prohibition in the rules or instructions issued in regard to the duties and functions of any such persons. | تضمن كل دولة طرف إدراج هذا الحظر في القوانين والتعليمات التي يتم إصدارها فيما يختص بواجبات ووظائف مثل هؤلاء الأشخاص. |
| In any other case, the intention of the parties to a treaty with regard to its termination or suspension in case of an armed conflict shall, in the event of disagreement between the parties in that regard, be determined by any reasonable means, which may include the travaux préparatoires of the treaty or the circumstances of its conclusion. | 2 في أية حالة أخرى، ت ح د د نية الأطراف في معاهدة ما فيما يتعلق بإنهائها أو تعليقها في حال وقوع صراع مسلح، إذا ما و ج د خلاف بين الأطراف في هذا الخصوص، بأية وسيلة من الوسائل المعقولة، التي قد تشتمل على الأعمال التحضيرية للمعاهدة أو ظروف إبرامها. |
| (d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound. | (د) أن تكفل، في حدود الإمكانيات المتاحة، أن يكون أي تدبير ي ت خذ بشأن السفينة سليما من الناحية البيئية. |
| With regard to customs, Tunisia has not concluded any cooperation agreements on counter terrorism with neighbouring countries. | لم تعقد تونس في المجال الديواني اتفاقيات تعاون مع البلدان المجاورة تخص مكافحة الإرهاب. |
| The Commission would welcome any comments Governments may wish to make with regard to the following questions | 2 ترحب اللجنة بأي تعليقات قد ترغب الحكومات في إبدائها فيما يتعلق بالمسائل التالية |
| In this regard, UNCTAD played a complementary role in relation to the DWP, and any efforts to dilute this clear and unambiguous mandate were unacceptable. | وفي هذا الصدد، يؤدي الأونكتاد دورا تكميليا فيما يتصل ببرنامج عمل الدوحة، وأي جهود ترمي إلى تخفيف هذه الولاية الواضحة التي لا لبس فيها هي جهود غير مقبولة. |
| In this regard, please outline any special anti terrorist policies that Portugal has developed aimed at preventing the commission of terrorist acts in the following areas | الحماية المادية لكل ما من شأنه أن يتحول إلى أهداف لهجمات إرهابية |
| At the same time, however, we strongly urge the Centre remain completely independent we will closely follow any discussions or initiatives in that regard. | ولكن في الوقت ذاته نحث المركز بقوة على أن يبقى مستقلا بالكامل وسوف نتابع عن كثب أية مناقشات أو مبادرات في ذلك الصدد. |
| As the Committee knows well, the components of these programmes are interrelated, and any national efforts in that regard warrant regional and international support. | وكما تعلمون، فإن هذه الجوانب لا بد أن تتكامل فيها جهودنا الوطنية مع الجهود الدولية والإقليمية نظرا لتداخل هذه العمليات الثلاث وارتباطها بأبعاد إقليمية تعلمونها جميعا. |
| In regard to public access to records, it has been ensured that any document for which vetting has been completed will be available immediately. | وفي ما يتعلق بوصول الجمهور إلى السجلات، جرى العمل على ضمان أن تكون أي وثيقة انتهى فحصها متاحة على الفور. |
| However, like any other multilateral negotiation, the negotiations on an FMCT should start without preconditions neither with regard to what shall be negotiated nor with regard to the expected or desired outcome. | ومع ذلك، وكما هو الحال بالنسبة لأي مفاوضات أخرى متعددة الأطراف، ينبغي بدء المفاوضات حول وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية من دون شروط مسبقة سواء كان ذلك فيما يتعلق بما يجب التفاوض عليه أو النتيجة المتوقعة أو المطلوبة. |
| In this regard, investigations have not detected any irregular activity in the Bolivian territory under the influence of Osama bin Laden and the Al Qaida terrorist group. | وفي هذا الصدد، لم تكشف مهام التحقيقات على الأراضي البوليفية أي نشاط غير طبيعي ي ستشف منه أي تأثير لأسامة بن لادن أو لجماعة القاعدة الإرهابية. |
| Under Norwegian law, a person financing any act mentioned in Section 152 a will be considered as an accomplice with regard to the act itself. | وبموجب القانون النرويجي، فإن الشخص الذي ي مو ل أي عمل أ شير إليه في المادة 152 أ سيعتبر مشاركا في الجريمة وذلك فيما يتعلق بالعمل نفسه. |
| In this regard, the Council strongly condemns any attempts to incite violence and to impede ongoing efforts towards peace, stability and social and economic development. | وفي هذا الصدد، يدين المجلس بقوة جميع محاولات إثارة العنف وعرقلة الجهود الجارية التي ترمي إلى إحلال السلام والاستقرار والتنمية الاجتماعية والاقتصادية. |
| The 2005 NPT Review Conference and the High level Plenary Meeting of the General Assembly were unable to produce any substantive document in this regard. | لم يتمكن المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2005 والاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة من وضع أية وثيقة مضمونية في هذا الشأن. |
| 1. The States Parties shall meet regularly in a Conference of States Parties in order to consider any matter with regard to the implementation of the present Convention. | المادة 40 مؤتمر الدول الأطراف |
| In this regard | وفي هذا المضمار |
| In this regard, | وفي هذا الصدد فإننا |
| In that regard | وفي هذا الصدد |
| (v) To monitor the Ivorian mass media, in particular with regard to any incidents of incitement by the media to hatred, intolerance and violence, and to keep the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) regularly informed of the situation in this regard, | (ت) مراقبة وسائط الإعلام الإيفوارية، ولا سيما فيما يتعلق بأي واقعة تحض فيها وسائل الإعلام على الكراهية والتعصب والعنف، وإطلاع لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بانتظام على الحالة في هذا الصدد |
| The United States believes that the approach adopted in regard to fundamental issues such as these may have implications for other aspects of any resulting regimes. | وتعتبر الوﻻيات المتحدة أن النهج المعتمد فيما يتعلق بالمسائل اﻷساسية من قبيل ما ذكر ربما يرتب آثارا على الجوانب اﻷخرى ﻷي نظام ناشئ عنها. |
| The importance of not introducing any additional requirements in regard to the manner of proof of Ivorian nationality (which the decisions of 15 July effectively did). | الأهمية التي يتسم بها عدم وضع شروط إضافية فيما يتعلق بطريقة إثبات الجنسية الإيفوارية (التي حددتها القرارات الصادرة في 15 تموز يوليه بصورة فعالة) |
Related searches : Any Regard - Without Any Regard - Requirements In Regard - Particularly In Regard - Hold In Regard - In One Regard - In Our Regard - In Which Regard - In Every Regard - In High Regard - In His Regard - In Such Regard - Also In Regard