Translation of "also in regard" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Turkey also held a record in that regard.
وتحتل تركيا أيضا الصدارة في هذا المجال.
It can also rely on international cooperation in that regard.
كما تستطيع الوزارة أيضا أن تعتمد على التعاون الدولي في ذلك الصدد.
Increasing globalization of trade also did not help in this regard.
ولم تكن زيادة عولمة التجارة مفيدة في هذا السياق أيضا.
Public investment and donor support are also important in this regard.
كما يكتسي الاستثمار العام والدعم المقدم من الجهات المانحة أهمية في هذا الخصوص.
We must also think ahead especially in regard to low income countries in Africa.
يتعين علينا أيضا أن ننظر إلى المستقبل ـ وبخاصة فيما يتصل بالبلدان ذات الدخول المتدنية في أفريقيا.
The Security Council also has a central role to play in that regard.
ولمجلس الأمن أيضا دور مركزي يضطلـع به في ذلك الصدد.
Concern was also expressed with regard to the terminology used in the paragraph.
31 وأعرب أيضا عن القلق فيما يتعلق بالمصطلحات المستخدمة في الفقرة.
Article 27 of the Constitution is the operative article in this regard also.
259 إن المادة 27 من الدستور هي المادة المعمول بها في هذا الصدد أيضا.
Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
وإذ تشير أيضا إلى قرارات لجنة حقوق الإنسان ذات الصلة في هذا الصدد،
In this regard reference is also made to Part VI (C) of the CRC.
وفي هذا الصدد يمكن الرجوع إلى الجزء السادس (جيم) من اتفاقية حقوق الطفل.
Having taken note also of the report of the Secretary General in this regard
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
3. Also takes note, in this regard, of the relevant work of other international organizations
3 تحيط علما أيضا في هذا الصدد بالأعمال ذات الصلة التي اضطلعت بها منظمات دولية أخرى
Three Governments were also invited to attend meetings of the Working Group in this regard.
كما دعيت ثلاث حكومات لحضور اجتماعات فريق العمل المعني بهذا الشأن.
We also need to see progress with regard to Kosovo Serb participation in the political process.
ثمة حاجة إلى أن نرى إحراز التقدم فيما يتعلق بمشاركة صرب كوسوفو في العملية السياسية.
She would also appreciate further information on cooperation between the Government and NGOs in that regard.
وتود أيضا الحصول على مزيد من المعلومات عن التعاون بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية في هذا الصدد.
2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that
2 توصي أيضا، فيما يتعلق بتنسيق الممارسات، بما يلي
The role of the international community in terms of resource mobilization is also very important in this regard.
ولدور المجتمع الدولي في حشد الموارد أهمية كبيرة في هذا الشأن.
(1) The observation made in the commentary to article 9 also applies with regard to article 11.
(1) تنطبق الملاحظة الواردة في التعليق على المادة 9 أيضا على المادة 11.
It also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF in this regard.
كما توصي الدولة الطرف بالتماس المساعدة التقنية في هذا الصدد، من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
Secondly, it is of course also crucial to build the capacity of Member States in this regard.
ثانيا، إن من الجوهري أيضا بطبيعة الحال بناء قدرات الدول في هذا الصدد.
Attention was also drawn to the possible role of the Global Environment Facility (GEF) in that regard.
كما تم لفت الانتباه إلى الدور المحتمل لمرفق البيئة العالمية (GEF) في هذا الصدد.
In that regard, the experience of ECOWAS is also a specific example of mobilization to contain that phenomenon.
وفي ذلك الصدد، تشكل تجربة الجماعة الاقتصادية أيضا مثالا ملموسا للتعبئة لاحتواء الظاهرة.
Recalling also General Assembly resolution 32 127 of 16 December 1977 and its subsequent resolutions in this regard,
وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة 32 127 المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1977 والقرارات اللاحقة له بهذا الخصوص،
Recalling also General Assembly resolution 32 127 of 16 December 1977 and its subsequent resolutions in this regard,
وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة 32 127 المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 1977 والقرارات اللاحقة له بهذا الخصوص،
Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا.
There have also been relatively successful attempts with regard to chess and music.
وقد كانت هناك محاولات ناجحة نسبيا فيما يتعلق بالشطرنج والموسيقى.
My country's fears are also great with regard to weapons of mass destruction.
ومخاوف بلدي كبيرة أيضا فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل.
The creation of the Commission des relations du travail in 2001 simplified access to redress with regard to collective work relations, and also reduced waiting times, notably with regard to accreditation.
396 بس ط إنشاء لجنة علاقات العمل في عام 2001 سبل الطعن في ميدان علاقات العمل الجماعية، كما قلص زمن الانتظار، لا سيما في مجال الاعتماد.
In that regard, Congress had also enacted a law to facilitate the use of indigenous languages for official purposes.
وفي هذا الصدد، قام الكونغرس أيضا بسن قانون لتسهيل استخدام اللغات الأصلية لأغراض رسمية.
Cuba had also been a recipient of international cooperation, and UNIDO had played an outstanding role in that regard.
27 وكوبا أيضا من بين المستفيدين من التعاون الدولي، وقد اضطلعت اليونيدو بدور بارز في هذا الصدد.
The Committee also recommends that the State party consider seeking technical assistance from UNICEF and OHCHR in this regard.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلتمس المساعدة التقنية من منظمات مثل اليونيسيف والمفوضية السامية لحقوق الإنسان في هذا الصدد.
Appreciation is also owed to the Director General of UNESCO for his continued and relentless efforts in this regard.
كما نعرب عن تقديرنا أيضا للمدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على ما يبذله من جهود متواصلة ودؤوبة في هذا الصدد.
In that regard, UNAMI is also providing technical support to a broad public education campaign on the draft constitution.
وفي ذلك الصدد، توفر بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق أيضا دعما تقنيا للقيام بحملة واسعة النطاق لتثقيف الجمهور حول مشروع الدستور.
I should also like to thank the coordinator, Jennifer McIver of New Zealand, for her efforts in that regard.
وأود أن أشكر أيضا المنسقة، السيدة جنيفير ماكيفر ممثلة نيوزيلندا على ما بذلته من جهد في هذا الصدد.
Guns also have a different place in the European mind it is their absence that most Europeans regard as important.
وتحتل الأسلحة النارية موقعا مختلفا في العقلية الأوروبية حيث يرى أغلب الأوروبيين أن غياب مثل هذه الأسلحة هو الغاية وليس العكس.
Iraq also states that Kuwait has not indicated how it proposes to utilize the monetary compensation requested in this regard.
ويمضي قائلا إن الكويت لم تشر إلى الكيفية التي تقترح بها استعمال التعويض النقدي المطلوب في هذا الصدد.
The report also provides an updated prognosis with regard to implementation of the completion strategy.
ويقدم التقرير أيضا استكمالا للتوقعات بالنسبة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز.
We are also grateful to those countries that have taken concrete steps in disaster mitigation and are working with CARICOM in that regard.
ونحن شاكرون أيضا للبلدان التي اتخذت خطوة ملموسة من أجل تخفيف حدة الكارثة ونعمل مع الجماعة الكاريبية في هذا الصدد.
With regard to the traditional media, radio programmes had had been expanded and were also being broadcast in several local languages.
وفيما يتعلق بوسائط الإعلام التقليدية فإن البرامج الإذاعية قد تساعد وتبث أيضا عدة لغات محلية.
The Forum findings with regard to radiation health consequences are also consistent with previous international initiatives in which the Committee participated.
وتتسق النتائج التي خلص إليها المنتدى فيما يتعلق بالعواقب الصحية للإشعاع أيضا مع مبادرات دولية سابقة كانت اللجنة قد شاركت فيها.
In that regard, the Committee will also make a special effort to strengthen its cooperation with international, regional and subregional organizations.
وفي ذلك الصدد، ستبذل اللجنة أيضا جهدا خاصا لتعزيز تعاونها مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.
Some States also emphasized the rights of witnesses and the importance of witness' protection, highlighting the measures adopted in that regard.
وشد دت بعض الدول أيضا على حقوق الشهود وأهمية حمايتهم، مسل طة الضوء على التدابير المعتمدة في هذا الشأن.
In that regard it was also emphasized that, while improving synergies was important, it was also important to note clearly the differences between the conventions and their respective activities.
وفي هذا الصدد تم التأكيد على أنه بينما من المهم تحسين أوجه التوافق النشاطي فإن من المهم كذلك الإشارة بوضوح إلى الخلافات فيما بين الاتفاقيات وأنشطة كل منها.
It is also concerned at the lack of specific legislation prohibiting the sale, use and trafficking of controlled substances by children, and also of treatment programmes in this regard.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء انعدام القوانين المحددة التي تحظ ر بيع المواد الخاضعة للمراقبة واستعمالها والاتجار بها من قبل الأطفال، وانعدام برامج المعالجة في هذا الإطار أيضا .
In this regard
وفي هذا المضمار

 

Related searches : Also In - Requirements In Regard - Particularly In Regard - Hold In Regard - In One Regard - In Our Regard - In Any Regard - In Which Regard - In Every Regard - In High Regard - In His Regard - In Such Regard - In Their Regard