Translation of "overseas development aid" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Development - translation :

Overseas - translation :

Keywords : تطوير التطوير تطور التنمية التطور البحار ماوراء خارجية الخارجية للخارج

Examples (External sources, not reviewed)

It is one of the key concepts in international development, and is critical in removing dependency on overseas aid.	الاستدامة انها واحدة من المفاهيم الأساسية في مجال التنمية الدولية، وهذا أمر مهم في إزالة الاعتماد على المعونات الخارجية.
He continued to work with several of the Territories in identifying and pursuing Commission development aid as provided for under the European Union Overseas Countries and Territories Overseas Association Decision of November 2001.	وقد واصل هذا الموظف العمل مع عدة أقاليم لتحديد ومتابعة المعونة الإنمائية التي تقدمها المفوضية كما جاء في قرار الاتحاد الأوروبي رابطة ما وراء البحار لبلدان وأقاليم ما وراء البحار الصادر في تشرين الثاني نوفمبر 2001.
He continued to work with several of the Territories to identify and pursue Commission development aid as provided for under the European Union Overseas Countries and Territories (EU OCT) Overseas Association Decision of November 2001.	وهو يواصل العمل مع عدة أقاليم من أجل تحديد وطلب المساعدة الإنمائية من اللجنة حسب ما يقضي به القرار الصادر في تشرين الثاني نوفمبر 2001 بشأن رابطة ما وراء البحار للاتحاد الأوروبي والبلدان والأقاليم فيما وراء البحار.
Japan s overseas aid declined by 44 when that country hit hard times.	كما انحدرت المساعدات الخارجية اليابانية بنسبة 44 حين واجهت البلاد ظروفا عصيبة.
He continued to work with several of the Territories in identifying and pursuing Commission development aid as provided for under the decision of the European Union and Overseas Countries and Territories Overseas Association of November 2001.	وقد استمر في العمل مع عدة أقاليم لتحديد طبيعة المعونة الإنمائية التي تقدمها المفوضية ومتابعتها، وفقا لما نص عليه قرار الاتحاد الأوروبي ورابطة بلدان وأقاليم ما وراء البحار المتخذ في تشرين الثاني نوفمبر 2001.
Still, the UK has played a leading role in designing key EU policies, including measures concerning the single market, overseas development aid, trade, and climate change.	ورغم هذا، فقد لعبت المملكة المتحدة دورا رائدا في تصميم سياسات الاتحاد الأوروبي الأساسية، بما في ذلك التدابير الخاصة بالسوق المشتركة، ومساعدات التنمية في الخارج، والتجارة، وتغير المناخ.
This summer we agreed to go further, nearly doubling overseas aid between 2004 and 2010.	واتفقنا هذا الصيف على الذهاب إلى أبعد من ذلك، إذ سنضاعف تقريبا المعونة الخارجية بين عامي 2004 و 2010.
Migrant remittances exceed the value of all overseas development aid combined, to say nothing of the taxes that migrants pay, the investments they make, and the trade they stimulate.	فتحويلات المهاجرين تتجاوز قيمة كل مساعدات التنمية في الخارج مجتمعة، ناهيك عن الضرائب التي يدفعها المهاجرون، والمشاريع الاستثمارية التي يقيمونها، والتجارة التي يحفزونها.
Mr. Dirk Willem Te Velde, Overseas Development Institute	السيد ديرك فيلم تي فيلدي (Dirk Willem Te Velde)، معهد تنمية ما وراء البحار (Overseas Development Institute).
Privatizing Development Aid	خصخصة مساعدات التنمية
He continued to work with several of the Territories in identifying and pursuing Commission development aid as provided for under the European Union Overseas Countries and Territories Association decision of November 2001.	وقد واصل العمل مع عدة أقاليم لتحديد ومتابعة المعونة الإنمائية التي تقدمها المفوضية كما هو منصوص عليه في قرار رابطة بلدان وأقاليم ما وراء البحار التابعة للاتحاد الأوروبي المؤرخ تشرين الثاني نوفمبر 2001.
Awareness raising extends to donor countries, which are urged to consider support to local volunteerism in overseas aid programmes.	ويمتد رفع مستوى الوعي إلى البلدان المانحة، المدعوة إلى دعم العمل التطوعي المحلي في برامج المعونات الخارجية.
If only others would do the same, like rich Italy, which spends only 0.15 of its GDP on overseas aid.	ولنتخيل معا لو فعل الآخرون نفس الشيء، مثل إيطاليا الغنية التي لا تنفق أكثر من 0,15 من ناتجها المحلي الإجمالي على المعونات في الخارج.
ODA Development Aid Encourage and lobby developed countries to devote 0.7 of GNP to international development aid.	'3 التعبئة وتنظيم حملات الشراكة محليا للضغط على الحكومات ومساءلتها على وعودها، وتشجيعها على الوفاء بالأهداف التي وضعتها.
For example, Japan s aid budget has declined, and only half as many Japanese students study overseas as did two decades ago.	على سبيل المثال، انحدرت ميزانية المساعدات الخارجية اليابانية، والآن لا يتجاوز عدد الطلبة اليابانيين الذين يدرسون في الخارج نصف نظيره قبل عقدين من الزمان.
Development Aid for Development s Sake	معونات التنمية لأغراض التنمية
He welcomed the comment on Ireland's development aid and said that Development Cooperation Ireland had a gender mainstreaming strategy for development aid.	ورحب بالتعليق المقدم حول المعونة الإنمائية التي تقدمها أيرلندا، وقال إن لأيرلندا استراتيجية لتعميم المنظور الجنساني في مجال المعونة الإنمائية.
Development Aid in Five Easy Steps	مساعدات التنمية في خمس خطوات سهلة
Why Development Aid is Not Enough	لماذا المساعدات التنموية غير كافية
The Australian Government has also conducted outreach activities with the non profit sector, in particular, Australian non government organizations (NGOs) delivering aid overseas.	كما أجرت حكومة أستراليا اتصالات مع القطاع غير الربحي، وخاصة مع المنظمات غير الحكومية الأسترالية التي تقدم المعونة في خارج البلاد.
That is significantly more than the total overseas development assistance provided to developing countries.	وهذه النسبة أعلى كثيرا من مجموع المساعدة الإنمائية التي تقدم إلى البلدان النامية.
There are other problems with development aid.	وهناك مشاكل أخرى متصلة بمساعدات التنمية.
Catholic Organization for Relief and Development Aid	الصندوق الوطني الهندي للفنون والتراث الثقافي
Aid for trade, in addition to aid for development, should assist developing countries in developing supply capacities, competitiveness and development oriented infrastructure.	وأوضح أن المعونة المقدمة من أجل التجارة، بالإضافة إلى المعونة من أجل التنمية، ينبغي أن تساعد البلدان النامية على تنمية قدرات التوريد والقدرة التنافسية والهياكل الأساسية الموجهة نحو التنمية.
2 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005.	(2) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005.
4 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005.	(4) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005.
13 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005.	(13) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005.
16 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005.	(16) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005.
20 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005.	(20) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005، أسئلة ممكنة ناجمة عن إعلان دعم إدارة التنمية الدولية لتأسيس وصول جوي.
29 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005.	(29) وزارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005.
We actually knew back in 2000 that we were unlikely to achieve the goals the World Bank estimated that in addition to policy and service delivery reform in many countries, annual overseas development aid would need to increase by 50 billion.	ففي عام 2000 كنا ندرك في واقع الأمر أن تحقيق هذه الأهداف أمر غير مرجح حيث أكدت تقديرات البنك الدولي أن مساعدات التنمية في الخارج لابد وأن تزيد بمقدار خمسين مليار دولار، إلى جانب إصلاح نظام تسليم الخدمات في العديد من البلدان.
This meeting has seen much discussion about aid levels, and I was pleased to announce earlier this week my Government's goal to double its overseas aid allocation from 2004 levels to about 4 thousand million by 2010.	وشهد هذا الاجتماع مناقشة طويلة بشأن مستويات المعونة، وشعرت بالسرور لأنني أعلنت هذا الأسبوع هدف حكومتي المتمثل في مضاعفة مخصصات معونتها الخارجية من مستويات عام 2004 إلى حوالي 4 آلاف مليون دولار بحلول عام 2010 .
Development aid agencies were encouraged to support the alternative development programmes of UNODC.	وش ج عت وكالات المعونة الإنمائية على دعم برامج التنمية البديلة التي ينف ذها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
A key issue in development finance is aid effectiveness.	إن المسألة الرئيسية في تمويل التنمية تكمن في فعالية المعونة.
The same money could triple the global development aid budget.	إن نفس المبلغ يكفي لمضاعفة ميزانية مساعدات التنمية العالمية إلى ثلاثة أمثالها.
The Pitcairn Island Health Centre, completed in 1997, was funded by the United Kingdom Government Overseas Development Administration.	34 وقد اكتمل إنشاء المركز الصحي لجزيرة بيتكيرن في عام 1997 بتمويل من إدارة التنمية الخارجية التابعة لحكومة المملكة المتحدة.
The company has more than 21,000 employees in four regional headquarters, more than 28 overseas subsidiaries and five research and development centers around the world, and makes 70 percent of its revenue through overseas markets.	تمتلك الشركة أكثر من 21،000 موظف في أربعة مقرات إقليمية، وأكثر من 28 شركة تابعة وخمسة مراكز للبحث والتطوير في جميع أنحاء العالم، وبجعل 70 في المئة من ايراداتها خلال الأسواق الخارجية.
By contrast, in the 1960 s, official overseas development assistance accounted for 70 of capital flows into developing countries.	وعلى النقيض من ذلك، في ستينيات القرن العشرين كانت مساعدات التنمية الرسمية إلى الخارج تمثل نحو 70 من تدفقات رأس المال إلى الدول النامية.
But foreign aid also undermines the development of local state capacity.	ولكن المساعدات الخارجية تعمل أيضا على تقويض عملية تطوير القدرات المحلية للدول.
Its activities include interventions in international forums and Dutch development aid.	وتتضمن أنشطتها التدخل في المحافل الدولية وتقديم معونة إنمائية هولندية.
In many countries they need access to development aid coordination mechanisms.	وفي عدد كبير من البلدان، تحتاج هذه الهيئات إلى الوصول إلى آليات تنسيق المساعدات الإنمائية.
Southern countries such as Brazil, China, and India, to name only a few, are enhancing their contributions to overseas development.	والواقع أن بلدان الجنوب مثل البرازيل والصين والهند، على سبيل المثال لا الحصر، تعمل على تعزيز مساهماتها التنموية في الخارج بشكل أكبر.
Renewed interest in foreign policy and the rest of the world could surface if there were a dramatic overseas development.	قد يتجدد الاهتمام بالسياسة الخارجية وبقية العالم إذا ما حدث أي تطور مثير في الخارج.
His Government continued to support capacity building projects and to promote sustainable development and good governance in its overseas Territories.	11 وأردف قائلا إن حكومته تواصل دعم مشروعات بناء القدرات وتشجيع التنمية المستدامة والحكم السليم في أقاليمها الواقعة وراء البحار.
Such an initiative must include a comprehensive regional aid and development package.	ولابد أن تشتمل مثل هذه المبادرة على حزمة إقليمية شاملة من المساعدات ومشاريع التنمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية