Translation of "aid development" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Development - translation :

Keywords : تطوير التطوير تطور التنمية التطور

Examples (External sources, not reviewed)

Privatizing Development Aid	خصخصة مساعدات التنمية
ODA Development Aid Encourage and lobby developed countries to devote 0.7 of GNP to international development aid.	'3 التعبئة وتنظيم حملات الشراكة محليا للضغط على الحكومات ومساءلتها على وعودها، وتشجيعها على الوفاء بالأهداف التي وضعتها.
Development Aid for Development s Sake	معونات التنمية لأغراض التنمية
He welcomed the comment on Ireland's development aid and said that Development Cooperation Ireland had a gender mainstreaming strategy for development aid.	ورحب بالتعليق المقدم حول المعونة الإنمائية التي تقدمها أيرلندا، وقال إن لأيرلندا استراتيجية لتعميم المنظور الجنساني في مجال المعونة الإنمائية.
Development Aid in Five Easy Steps	مساعدات التنمية في خمس خطوات سهلة
Why Development Aid is Not Enough	لماذا المساعدات التنموية غير كافية
There are other problems with development aid.	وهناك مشاكل أخرى متصلة بمساعدات التنمية.
Catholic Organization for Relief and Development Aid	الصندوق الوطني الهندي للفنون والتراث الثقافي
Aid for trade, in addition to aid for development, should assist developing countries in developing supply capacities, competitiveness and development oriented infrastructure.	وأوضح أن المعونة المقدمة من أجل التجارة، بالإضافة إلى المعونة من أجل التنمية، ينبغي أن تساعد البلدان النامية على تنمية قدرات التوريد والقدرة التنافسية والهياكل الأساسية الموجهة نحو التنمية.
Development aid agencies were encouraged to support the alternative development programmes of UNODC.	وش ج عت وكالات المعونة الإنمائية على دعم برامج التنمية البديلة التي ينف ذها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
A key issue in development finance is aid effectiveness.	إن المسألة الرئيسية في تمويل التنمية تكمن في فعالية المعونة.
The same money could triple the global development aid budget.	إن نفس المبلغ يكفي لمضاعفة ميزانية مساعدات التنمية العالمية إلى ثلاثة أمثالها.
But foreign aid also undermines the development of local state capacity.	ولكن المساعدات الخارجية تعمل أيضا على تقويض عملية تطوير القدرات المحلية للدول.
Its activities include interventions in international forums and Dutch development aid.	وتتضمن أنشطتها التدخل في المحافل الدولية وتقديم معونة إنمائية هولندية.
In many countries they need access to development aid coordination mechanisms.	وفي عدد كبير من البلدان، تحتاج هذه الهيئات إلى الوصول إلى آليات تنسيق المساعدات الإنمائية.
Such an initiative must include a comprehensive regional aid and development package.	ولابد أن تشتمل مثل هذه المبادرة على حزمة إقليمية شاملة من المساعدات ومشاريع التنمية.
SEATTLE Even in good financial times, development aid budgets are hardly overflowing.	سياتل ــ حتى في الأوقات الطيبة ماليا، نادرا ما تفيض الميزانيات والأموال المخصصة للتنمية.
This decade has also witnessed a 60 increase in global development aid.	كما شهد هذا العقد زيادة بنسبة 60 في مساعدات التنمية العالمية.
4 See Development Initiatives, Briefing on aid in 2004 (www.devit.org dgagfigs2004brief2.pdf).	انظر مبادرات التنمية، إحاطة عن المعونة في عام 2004 .
Aid by itself is unlikely to achieve the desired degree of development.	والمساعدة لوحدها ليس من المرجح أن تحقق الدرجة المطلوبة من التنمية.
Moreover, the conditions attached to aid often conflicted with domestic development strategies.	يضاف إلى ذلك أن الشروط التي ترتبط بالمعونة كثيرا ما تتعارض مع الاستراتيجيات الإنمائية المحلية.
This aid would save lives, improve well being, and help strengthen economic development.	فمن شأن هذه المساعدات أن تنقذ أرواح البشر، وأن تساعد في تحسين رفاهتهم وتعزيز التنمية الاقتصادية.
Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health.	ولقد ساعدت بشهادتها في إقناع الكونجرس الأميركي بالتعهد بتخصيص المزيد من مساعدات التنمية لرعاية صحة الأمهات.
It is on this question that the entire development aid complex is based.	وعلى هذا السؤال تستند إشكالية مساعدات التنمية بالكامل.
We already provide 55 per cent of all official development aid spent worldwide.	فنحن نقدم بالفعل 55 في المائة من كل المساعدات الإنمائية الرسمية في جميع أنحاء العالم.
Japan's strong commitment to development aid and cooperation through its ODA remains unchanged.	والتزام اليابان القوي بتقديم المعونة وبالتعاون في الميدان الإنمائي عن طريق مساعدتها الإنمائية الرسمية تبقى بدون تغيير.
Financing development aid with SDR s or even to replace budget financed aid with such allocations is comparable to financing budget deficits with central bank money.	كما أن تمويل مساعدات التنمية باستخدام حقوق السحب الخاصة ـ أو حتى إحلال مثل هذه المخصصات محل المساعدات الممولة بواسطة الميزانية ـ لا يختلف عن تمويل العجز في الميزانية باستخدام نقود البنك المركزي.
While ODA is an important source of financing for development, aid alone cannot ensure sustainable development over the long term.	ولئن كانت المساعدة الإنمائية الرسمية تشكل مصدرا هاما لتمويل التنمية، فإن المعونة وحدها لا يمكن أن تكفل التنمية المستدامة فـي الأجل الطويل.
All of this research constitutes a valuable contribution to international development and aid policy.	وتشكل كل هذه الجهود البحثية مساهمة قيمة في مجال التنمية الدولية وسياسة المساعدات.
The EU is equally unlikely to change dramatically its development aid policies towards Pakistan.	ومن غير المرجح بنفس القدر أن يعمل الاتحاد الأوروبي على تغيير سياساته في مجال التنمية والمساعدات في باكستان.
Development of multi sector prevention programs, including the legal aid component, health and counseling	تنظيم برامج وقائية متعددة القطاعات، تشمل عنصرا لتوفير المساعدة القانونية وتتضمن خدمات صحية وتقديم استشارات.
The importance of aid notwithstanding, trade and investment were pivotal for ensuring sustainable development.	24 ومضت قائلة إنه بالرغم من أهمية المعونة، فإن التجارة والاستثمار يقومان بدور محوري في كفالة التنمية المستدامة.
Major aid giving Governments promised in 2002 at the International Conference on Financing for Development to raise substantially their aid levels, especially for sub Saharan Africa.	وقد وعدت الحكومات الرئيسية المانحة للمعونة في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية سنة 2002 برفع مستويات المعونة على نحو ملحوظ، وخاصة لفائدة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
Iceland aims to double its development aid by 2009 and has concentrated the bulk of its bilateral development efforts on Africa.	وتهدف أيسلندا إلى مضاعفة معونتها الإنمائية بحلول عام 2009 وترك ز معظم جهودها الإنمائية الثنائية على أفريقيا.
On the issue of cooperation for development, aid donors and recipients have a shared responsibility, since aid will never be sufficient if it is not properly applied.	وفيما يتعلق بمسألة التعاون من أجل التنمية، هناك مسؤولية مشتركة بين مانحي المعونة والذين يتلقونها، حيث أن المعونة لن تكون كافية أبدا إذا لم تستخدم بشكل مناسب.
We must change the way the world goes about the business of providing development aid.	ويتعين علينا أن نغير الطريقة التي يدير بها العالم مسألة تقديم مساعدات التنمية.
COPENHAGEN Policymakers can concoct many excuses not to invest in global aid and development projects.	كوبنهاغن ـ إن أهل السياسة وص ـن اع القرار قادرون على تلفيق وانتحال العديد من الأعذار لعدم الاستثمار في مشاريع المساعدات والتنمية العالمية.
The foundation will focus on social work and development aid particularly on childhood and youth.	ت ركز المؤسسة على العمل الاجتماعي ومساعدة التنمية وخاصة في مجال الطفولة والشباب.
Aid and trade will help those countries whose Governments assume responsibility for their own development.	فالمعونة والتجارة سيساعدان البلدان التي تضطلع حكوماتها بالمسؤولية عن تنميتها.
Bilateral and multilateral development partners should simplify their systems of aid coordination, reporting and accounting.	وينبغي لشركاء التنمية على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف أن يقوموا بتبسيط نظم تنسيق المعونة والإبلاغ والمحاسبة لديهم.
Donor countries should remember that development aid cannot become a pretext for uncalled for influence.	وينبغي أن تتذكر البلدان المانحة أن المعونة الإنمائية لا يمكن أن تصبح ذريعة لاكتساب نفوذ غير مبرر.
Are there opportunities to make aid more accountable and oriented towards the Millennium Development Goals?	هل توجد فرص لتشديد المساءلة في مجال المساعدات المقدمة وجعل هذه الأخيرة أكثر تركيزا على الأهداف الإنمائية للألفية
(ii) creating and implementing an aid for trade fund (that is additional to aid for development) to help developing countries adjust to a more open global trade regime	'2 إنشاء وتشغيل صندوق لتوفير المعونة من أجل التجارة (يكون إضافة للمعونة المقدمة من أجل التنمية) بغية مساعدة البلدان النامية على التكيف مع نظام تجاري عالمي أكثر انفتاحا
Leslie Groves and Rachel Hinton, The complexity of inclusive aid , Inclusive Aid Changing Power and Relationships in International Development, Leslie Groves and Rachel Hinton, eds. (London, Earthscan, 2004).	لم ت درج في الصيغة الأصلية المقدمة الحاشية التي تقتضيها الفقرة 8 من القرار 53 208 باء، الذي قر رت فيه الجمعية العامة أنه في حال التأخر في تقديم أي تقرير إلى خدمات المؤتمرات ينبغي أن تبي ن أسباب ذلك التأخر في حاشية للوثيقة المعنية.
Official development assistance (ODA) is a term coined by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) to measure aid.	المساعدة الإنمائية الرسمية (بالأنجليزية Official development assistance ODA) هو مصطلح ابتدعه لجنة المساعدة الإنمائية (DAC) التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) لقياس المساعدات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية