Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

across in Arabic

عَبْرَ
Pronunciation
ʿabra
Arabizi
3abra
Type
preposition
Root
ع ب ر

Other meanings

  • عَلَى ʿalā — across · on, upon (used in contexts like 'across the table')

How to use it

'ʿAbra' (عبر) is the most direct translation for 'across' when indicating movement from one side to another. 'ʿAlā' (على) can sometimes imply 'across' in specific contexts, like something placed on a surface.

Example sentences

  • سافرنا عبر الصحراء.

    sāfarnā ʿabra aṣ-ṣaḥrāʾi.

    We traveled across the desert.

  • يوجد محل جميل عبر الشارع.

    yūjadu maḥallun jamīlun ʿabra ash-shāriʿi.

    There is a nice shop across the street.

  • وضعت الكتاب على الطاولة.

    waḍaʿtu al-kitāba ʿalā aṭ-ṭāwilati.

    I put the book across the table.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Obama Across the Pacific

أوباما عبر المحيط الهادي

Nurses Across the Borders

جمعية الشابات المسيحيات في نيجيريا

I walk across the bridge.

عبرت الجسر.

Tom swam across the river.

قطع توم النهر سباحة.

There's a hotel across the street.

يوجد هناك فندق عبر الشارع.

Yushchenko's promises resonate across Ukraine.

كان لوعود يوشتشنكو صدى واسع النطاق عبر أوكرانيا.

We're building dispensaries across that constituency.

أننا نبني مستوصفات حول تلك الدوائر

The assessment of measures also varied across sectors and across Parties.

كما تباين تقييم التدابير فيما بين القطاعات وفيما بين الأطراف.

The assessments of measures also varied across sectors and across Parties.

كما تباين تقييم التدابير فيما بين القطاعات وفيما بين الأطراف.

There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.

ان هناك المئات من هذه المجتمعات عبر الشرق الاوسط.. على هذا الدرب

This model was used for slum and mill land redevelopment across the city, and across India as a whole.

وقد استخدم هذا النموذج لإثبات أحقية الحياء الفقيرة والمصانع في كل المدينة بشكل خاص وفي الهند بشكل عام.

• There will be variations in this capacity, across the systems, within one Government and across Governments.

• وستكون هناك أشكال متغيرة لهذه القدرات بين النظم وداخل الحكومة ذاتها وبين الحكومات.

Related words and expressions

Updated