Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

under in Arabic

تَحْتَ
Pronunciation
taḥta
Arabizi
ta7t
Type
preposition

Other meanings

  • أَسْفَلَ ʾasfala — under · below
  • قُبَيْلَ qubayla — under · just before

How to use it

The most common translation for 'under' is 'taḥta' (تحت). It indicates a physical position below something. It can also be used figuratively, like 'under pressure' (تحت ضغط - taḥta ḍaghṭ).

Example sentences

  • الْقِطَّةُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ.

    al-qiṭṭatu taḥta ṭ-ṭāwilati.

    The cat is under the table.

  • يَجِبُ أَنْ نَعْمَلَ تَحْتَ ضَغْطٍ.

    yajibu ʾan naʿmala taḥta ḍaghṭin.

    We must work under pressure.

  • الْكِتَابُ تَحْتَ الْوَسَادَةِ.

    al-kitābu taḥta l-wisādati.

    The book is under the pillow.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Homs under attack

حمص تحت الهجوم

Gaza Under Attack.

غزة تحت الهجوم.

He subdues nations under us, and peoples under our feet.

‎يخضع الشعوب تحتنا والامم تحت اقدامنا‎.

America could regain it under Obama, but not under McCain.

وقد تتمكن أميركا من استعادة الشعلة تحت زعامة أوباما، ولكن ليس تحت زعامة ماكين.

But under Japanese law, anyone under 20 is considered a juvenile.

ولكن طبقًا للقانون الياباني، يعتبر الأفراد تحت 20 عامًا أحداثًا.

He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

‎يخضع الشعوب تحتنا والامم تحت اقدامنا‎.

Under the Import & Export schedule these fall under restricted items.

وفقا لجدول الواردات والصادرات، تندرج هذه الأصناف تحت بند أصناف مقيدة.

a The Under-Secretary-General post is funded under section 14, Environment.

(أ) تمول وظيفة وكيل الأمين العام في إطار الباب 14، البيئة.

(ii) A net decrease of $1,500 under subprogramme 3 under non-post requirements;

'2` زيادة صافية بقيمة 1500 دولار في إطار البرنامج الفرعي 3 من أجل الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف؛

Falangist Spain under Francisco Franco and Portugal under António de Oliveira Salazar followed.

ثم تبنتها أسبانيا الكتائبية في عهد فرانسيسكو فرانكو، والبرتغال في عهد أنطونيو دي أوليفييرا سالازار.

Under tremendous strain, Tymoshenko’s government succeeded in keeping the budget deficit under control.

لقد نجحت حكومة تيموشينكو رغم الضغوط الهائلة في إبقاء العجز في الموازنة تحت السيطرة.

This has happened three times: 1972 under Chancellor Willy Brandt, 1983 under Chancellor Helmut Kohl and 2005 under Chancellor Gerhard Schröder.

حدث هذا ثلاث مرات: 1972 بموجب المستشار فيلي برانت، 1983 تحت المستشارة هلموت كول و 2005 تحت حكم المستشارة غيرهارد شرودر.

Related words and expressions

Updated