Translation of "noted expert" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Austerity itself may constitute a human rights violation, as a United Nations expert noted in July.
يشكل التقشف بحد ذاته انتهاكا لحقوق الإنسان، كما أشار خبير في الأمم المتحدة يوليو تموز الماضي.
The independent expert noted continued improvement towards the wider participation of women in politics in Somalia.
ولاحظ الخبير المستقل التحسن المستمر في تشجيع مشاركة المرأة على نطاق أوسع في الساحة السياسية في الصومال.
It was noted that the first expert meeting had recommended that companies should be prohibited from the following activities
91 ولوحظ أن اجتماع الخبراء الأول أوصى بمنع الشركات من أداء الأنشطة التالية
Introducing the item, the secretariat noted that no expert from Gabon had yet been designated for membership on the Committee.
30 وعند تقديم هذا البند لاحظت الأمانة أن الغابون لم تعين أحدا من الخبراء لعضوية اللجنة.
The independent expert noted that, during the period under consideration, there continued to be numerous violations of the right to life.
17 لاحظ الخبير المستقل أنه، خلال الفترة قيد النظر، استمر حدوث انتهاكات متعددة للحق في الحياة.
From his discussions with prison inmates, the independent expert noted that prisoners seem, in general, to be treated adequately in Somalia's prisons.
32 استشف الخبير، من مناقشاته مع السجناء، أنهم ي عاملون، فيما يبدو، معاملة لائقة بوجه عام في السجون الصومالية.
The independent expert noted that, compared to his previous visits in 2002 and 2003, the prison had deteriorated to an appalling condition.
ولاحظ الخبير المستقل أن الوضع في هذا السجن قد تدهور بشكل مريع، قياسا بزيارتيه السابقتين في عامي 2002 و2003.
During his mission the independent expert noted a general atmosphere of hope for a better future accompanied by high expectations of the new Government.
79 وقد لاحظ الخبير المستقل أثناء زيارته أن آمالا عريضة تعل ق على الحكومة الجديدة لمستقبل أفضل.
The observer for Egypt noted that the mandate of an independent expert had been established because it was felt that more expert work was needed in the area of minority issues and to raise the profile of minority issues.
71 وأشار المراقب عن مصر إلى أن سبب إنشاء ولاية الخبير المستقل هو الشعور بالحاجة إلى المزيد من العمل المتخصص في قضايا الأقليات وتسليط الضوء على هذه القضايا.
With regard to the UNDP supported ROLS programme, the independent expert noted that a training package on sexual violence should be integrated into the programme.
وفيما يتعلق ببرنامج سيادة القانون والأمن، الذي يدعمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أشار الخبير المستقل إلى ضرورة تضمين البرنامج دورة تدريبية عن العنف الجنسي.
One expert noted that, in some developing countries, high tariffs on imported R D related inputs hamper those countries' efforts to create or develop R D capabilities.
وأشار أحد الخبراء إلى أن غلاء أسعار مكونات مستوردة تدخل في إطار البحث والتطوير في بعض البلدان النامية تعيق جهود هذه البلدان الرامية إلى إنشاء قدرات في مجال البحث والتطوير.
The Expert Group Meeting noted that globalization had presented a significant challenge to the creation of an enabling environment for gender equality and the advancement of women.
35 ولاحظ اجتماع فريق الخبراء أن العولمة قد مثلت تحديا هاما من أجل تهيئة بيئة مؤاتية لتحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة.
The Chairperson, speaking as an expert, noted that Gambia had not placed any reservations on its signature of the Convention and was therefore bound to implement all rights fully.
51 الرئيسة، متحدثة بصفتها خبيرة، لاحظت أن غامبيا لا تضع أي تحفظات على توقيعها على الاتفاقية.
In this regard, it should be noted that an Inter agency and Expert Group on the Millennium Development Goal Indicators has been set up by the United Nations Secretariat.
5 وفي هذا الصدد تنبغي ملاحظة أن أمانة الأمم المتحدة قد شكلت فريق خبراء مشتركا بين الوكالات معنيا بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.
The Expert Group Meeting noted that where information obtained through gender analysis was used effectively and systematically, it could lead to tangible results at both policy and programme levels.
وذكر اجتماع فريق الخبراء أنه عندما تستخدم المعلومات التي يتم الحصول عليها من خلال التحليل الجنساني على نحو فعال ومنهجي، يمكن عندها أن تؤد ي إلى نتائج ملموسة على صعيد السياسات والبرامج على حد سواء.
(k) The Delhi Group noted the work currently being undertaken by the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications to revise ISIC and produce Rev.4 by 2007.
(ك) أشار فريق دلهي إلى العمل الذي يقوم به حاليا فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية من أجل تنقيح التنقيح 4 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية بحلول سنة 2007.
The letter also noted that various reports by expert sanctions monitoring bodies had included recommendations for improving the implementation and effectiveness of sanctions as well as for mitigating their unintended impact.
وأشارت الرسالة أيضا إلى أن التقارير المختلفة لهيئات خبراء رصد الجزاءات تضمنت توصيات تهدف إلى تحسين تنفيذ الجزاءات وفعاليتها فضلا عن تخفيف آثارها غير المقصودة.
As the independent expert had noted, the right to development was the right to participate in a particular development process, in which all human rights and fundamental freedoms could be fully realized.
وقال إنه وفقا لتقييم فريق العمل المعني بالحق في التنمية فإنه حدث تقدم في هذا المجال.
The independent expert noted that without justice and the rule of law there could be no security, as the manner in which authorities were seen to deal with laws and justice created improved security.
وأشار الخبير المستقل إلى أن لا مجال لإقرار الأمن بدون العدالة وسيادة القانون، لأن الطريقة التي يبدو أن السلطات تتعامل بها مع القوانين والعدالة تفضي إلى تعزيز الأمن.
Expert mode
الوضع المتقدم
The Independent Expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan noted in his report10 that there was a justice deficit at almost every level of society in Afghanistan.
35 أشار الخبير المستقل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان في تقريره(10) إلى عجز العدالة على جميع مستويات المجتمع الأفغاني.
The Expert Group welcomed the invitation made by the expert from China to hold the second meeting of the Expert Group in Beijing.
50 وقد رحب فريق الخبراء بالدعوة المقدمة من خبير من الصين لعقد الاجتماع الثاني لفريق الخبراء في بيجين.
Expert review teams
1 أفرقة خبراء الاستعراض
Luana Pinheiro Expert
لوانا بينييرو خبيرة
The ad hoc expert group noted that there existed a significant number of ongoing or planned, space related initiatives that can support different phases of disaster management (i.e. risk reduction, prevention, mitigation, early warning, relief and rehabilitation).
٣٨ لاحظ فريق الخبراء المخصص وجود عدد ملموس من المبادرات الفضائية الجارية أو المزمع تنفيذها والتي بمقدورها أن تدعم مختلف مراحل إدارة الكوارث (أي الحد من مخاطرها والوقاية منها والتخفيف من وطأتها والإنذار المبكر بها والإغاثة وإعادة التأهيل في حال وقوعها).
Disincentives for sustainable forest management. The Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies also noted that the achievement of sustainable forest management can be greatly hindered by policies established outside the forest sector.
31 العوامل المثبطة في مجال الإدارة المستدامة للغابات كان مما لاحظه أيضا تقرير فريق الخبراء المخصص للتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا أن السياسات الموضوعة خارج قطاع الغابات يمكن أن تشكل عائقا كبيرا أمام تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.
Some participants noted that considering items in longer term cycles would not diminish their importance but would allow more time between sessions to implement decisions and make progress on issues (for example, through the work of expert groups).
14 وفيما يتعلق بمسألة النهوج التي يمكن اتباعها في معالجة البنود المثيرة للجدل، أعرب مشاركون عديدون عن قلقهم إزاء تأزم الأوضاع بشأن بنود جداول الأعمال والبنود التي أرجئ النظر فيها.
Qualifications of expert members
مؤهلات الأعضاء الخبراء
The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts Bruno Schiemsky (Belgium), arms expert and coordinator Melvin Holt, Jr. (United States of America), arms expert Harjit Kelley (Kenya), maritime expert and Joel Salek (Colombia), finance expert.
2 واتخذ فريق الرصد مقرا له في نيروبــي، وتألف من الخبراء التالية أسماؤهم برونو شيمسكي (بلجيكا)، مستشار في الأسلحة ومنسق وملفين إ.
She noted
وأضافت أن
Zoirov noted
لاحظ زيروف بأن
Expert group meetings and expert briefs are supporting the preparation of particular aspects of the study.
42 وهناك جوانب معينة من الدراسة يجري دعم عملية إعدادها باجتماعات لأفرقة من الخبراء وإفادات فنية من الخبراء.
At the twenty fifth meeting of the Open ended Working Group, the Parties considered both the report of the expert workshop and the draft terms of reference that had been prepared by the Secretariat for the study noted above.
41 بحثت الأطراف أثناء الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية كلا من تقرير حلقة التدريب العملي للخبراء ومشروع الاختصاصات الذي أعدته الأمانة للدراسة المشار إليها أعلاه.
It was noted that an information gathering instrument (E CN.15 2005 CRP.5) had been prepared by UNODC as follow up to the meeting of the Intergovernmental Expert Group, held in Vienna on 17 and 18 March 2005.
وذكر أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة قد أعد أداة لجمع المعلومات (E CN.15 2005 CRP.5) كمتابعة لاجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي، الذي عقد في فيينا يومي 17 و18 آذار مارس 2005.
In these discussions and on the matter of child protection and the human rights of children, the independent expert noted the importance of calling on the Transitional Federal Parliament to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child.
47 وأشار الخبير المستقل، في هذه النقاشات وفيما يتعلق بمسألة حماية الأطفال وحقوق الإنسان الخاصة بالطفل، إلى أهمية مطالبة البرلمان الاتحادي الانتقالي بتوقيع اتفاقية حقوق الطفل وتصديقها.
Many delegations expressed their support for the proposed guidelines and recommended that the Commission should adopt them, although one speaker noted that the Expert Group had been convened at short notice and that preparations for such meetings could be improved.
14 وأعربت وفود عديدة عن تأييدها للمبادئ التوجيهية المقترحة وأوصت بأن تعتمدها اللجنة، مع أن أحد المتكلمين لاحظ أن فريق الخبراء ع قد خلال فترة إشعار قصيرة وأنه يمكن تحسين التحضيرات لاجتماعات مماثلة.
The Expert Group Meeting noted, however, that approaches to ensuring women's participation has often concentrated on increasing women's representation and had overlooked structural constraints, such as unequal gender relations, that limited women's potential to influence decisions and bring about change.
غير أن اجتماع فريق الخبراء لاحظ أن ن هج كفالة مشاركة المرأة كثيرا ما تركز على زيادة تمثيلها وت غفل القيود الهيكلية مثل العلاقات غير المتساوية بين الجنسين، التي تحد من قدرة تأثير المرأة على القرارات وإحداث التغيير.
Let's check with an expert.
دعنا نتأكد من خبير.
Convening of the Expert Meeting
عقد اجتماع الخبراء
Convening of the Expert Meeting
ألف انعقاد اجتماع الخبراء
Expert Meeting on Positive Corporate
اجتماع الخبراء المعني بالمساهـمات الإيجابيـة
Convening of the Expert Meeting
انعقاد اجتماع الخبراء
Recommendations of the Expert Group
8 توصيات فريق الخبراء
WHO Expert Committee on Malaria.
(3) منظمة الصحة العالمية (2000).
Expert Meeting on Distribution Services
اجتماع الخبراء المعني بخدمات التوزيع

 

Related searches : Noted Below - I Noted - Noted Above - Noted As - Unless Noted - Noted In - Noted Well - Deficiencies Noted - Specifically Noted - Positively Noted - Explicitly Noted - Having Noted