Translation of "explicitly noted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Explicitly - translation :

Noted - translation :

Keywords : صراحة صراحةً صريح أمرتك ينص لوحظ تدوين عُلِم لاحظ الأصول

Examples (External sources, not reviewed)

The review noted the large gap in implementation of existing policy recommendations that needed to be explicitly addressed.	ولاحظ الاستعراض الفجوة الكبيرة في تنفيذ التوصيات المتعلقة بالسياسات القائمة وهو ما يلزم معالجته بشكل صريح.
Explicitly 1.	للإيضاح 1.
You should explicitly select one to install.	يجب اختيار واحدة بالتحديد لتثبيتها.
There are few explicitly Venizelist movements today in Greece.	واليوم، هناك القليل من التحركات الفينيزيلوسية في اليونان.
Its members' independence is guaranteed explicitly in the Regulations.	وإن استقلال أعضائها يضمنه صراحة النظام الداخلي للرابطة.
No religions that we know of explicitly promote child marriage.	والواقع أننا لا نعرف أي دين يشجع صراحة على زواج الأطفال.
In the late 1950s, most mainframes had no explicitly interactive interface.	__فهرس__في السيتينات كانت الأجهزة الكبيرة بدون واجهة تفاعلية.
Reproductive health is not explicitly included in the Millennium Development Goals.	40 ولا تشمل الأهداف الإنمائية للألفية الصحة الإنجابية بشكل صريح.
A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly.	ويتمثل النهج الأكثر طموحا في ربط المساعدات بالتجارة بشكل صريح.
The platform focused explicitly on the problematic relationship between women and technology.	وقد ركز البرنامج بوضوح على تلك العلاقة المعقدة القائمة بين النساء والتكنولوجيا.
These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.	فقد بذلت هذه الحكومات بقيادة الولايات المتحدة جهودا حثيثة صريحة للإطاحة بالأسد بطريقة عنيفة.
These forms of research can be found in databases explicitly for theses and dissertations.	ويمكن الاطلاع على هذه الأشكال من البحوث في قواعد بيانات مخصصة للأطروحات والرسائل.
In Romania, it is explicitly provided that the new bid cancels the previous one.	وفي رومانيا، يوجد نص صريح على أن العرض الجديد يلغي العرض الذي سبقه.
Such cooperation had been explicitly recognized in resolutions of the Commission on Human Rights.	وكانت القرارات التي اتخذتها لجنة حقوق الإنسان قد أقرت صراحة بهذا التعاون.
The treaty establishing the ICC explicitly states that heads of state do not enjoy immunity.	إذ أن المعاهدة المؤسسة للمحكمة الجنائية الدولية تنص صراحة على أن رؤساء الدول لا يتمتعون بالحصانة.
And banks whether explicitly nationalized or not will be under pressure to prioritize domestic borrowers.	أما البنوك ـ سواء تم تأميمها بالكامل أو لم تأمم ـ فلسوف تخضع لضغوط شديدة تدفعها إلى تقديم المقترضين المحليين في الأولوية.
It is possible to force a capturing macro expansion, but this must be done explicitly.	من الممكن إجبار حصر بيانات امتداد الماكرو ولكن يجب أن يتم ذلك بوضوح.
Furthermore, the petitioners explicitly referred to the Council of Europe Framework Convention in their application.	وفضلا عن ذلك، أشار أصحاب البلاغ صراحة إلى الاتفاقية الإطارية لمجلس أوروبا في طلبهم.
The Act was amended to explicitly recognize breastfeeding as a potential ground of unlawful discrimination.	وتمثل الغرض من تعديل القانون في الاعتراف صراحة بالرضاعة باعتبارها أساسا محتملا لممارسة التمييز بشكل غير قانوني.
The latter explicitly requires integrating the principle of sustainable development into country policies and programmes.	ويتطلب الهدف الأخير صراحة إدماج مبدأ التنمية المستدامة في السياسات والبرامج القطرية.
The modalities for trade facilitation adopted in the July package have explicitly adopted this approach.	وأقرت طرائق تيسير التجارة المعتمدة في إطار مجموعة تموز يوليه هذا النهج صراحة.
The links between States' human rights obligations and the Goals need to be explicitly recognized.	ومن الضروري الاعتراف صراحة بالروابط القائمة بين التزامات الدول بإعمال حقوق الإنسان، والأهداف الواردة في الألفية.
She noted	وأضافت أن
Zoirov noted	لاحظ زيروف بأن
They were saying, This is explicitly intended to give police an option between shouting and shooting.	كانوا يقولون, ان هذا السلاح يتيح للشرطة الخيار بين التهديد واطلاق النار
Indeed, the IMF explicitly recommended slower fiscal consolidation for Spain in its 2012 World Economic Outlook.	والواقع أن صندوق النقد الدولي أوصى صراحة بإبطاء خطط ضبط الأوضاع المالية في أسبانيا في تقرير التوقعات الاقتصادية العالمية لعام 2012.
Kuomintang (the Chinese Nationalist Movement) was explicitly inspired by Japan and fueled by repeated Japanese aggression.	وكما كانت الحال في كل مكان آخر تقريبا، فإن الشيوعية في الصين كانت القومية متجسدة. وكان الخطاب الذي ألقاه ماو عند تأسيس جمهورية الصين الشعبية معبرا بوضوح عن أجندة قومية كامنة خلفه.
In at least one jurisdiction, delegating strategically important decisions to an external provider is explicitly prohibited.	وفي ولاية قضائية واحدة على الأقل، يحظر صراحة تفويض مقد م خدمات خارجي باتخاذ قرارات هامة من الناحية الاستراتيجية.
The Chinese have been explicitly promoting their financial centers, and the impact is beginning to be seen.	وكان الصينيون ناجحين بوضوح في تعزيز مراكزهم المالية، ولقد بدأت التأثيرات المرتبة على هذا في الظهور.
As a result, it is explicitly diagnostic and focuses on the most significant economic bottlenecks and constraints.	ونتيجة لهذا فإن هذه العقلية تعتمد بوضوح على التشخيص وتركز على المعوقات والقيود الاقتصادية الأضخم حجما .
The Inter American Commission has shown a willingness explicitly to apply the applicable rules of LOAC IHL.	وقد أبدت لجنة البلدان الأمريكية بوضوح استعدادها لتطبيق القواعد المنطبقة من قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
The Bureau recommended that the Commission establish explicitly an order of rotation at its thirty eighth session.	وأوصى المكتب بأن تنشئ اللجنة بوضوح نظام تناوب في دورتها الثامنة والثلاثين.
The statute's preamble explicitly sets forth several specific objectives that overlap with those of the United Nations.	وتشير ديباجة النظام الأساسي صراحة إلى عدة أهداف محددة تتداخل مع أهداف الأمم المتحدة.
He further noted that	أضاف لهذا ملاحظته أن
The Grim Reaper noted	ذكر جرم ريبير بتغريدة له
The Committee noted that	ولاحظت اللجنة أن
The President noted that	فلقد ذكر الرئيس أن
The obvious step to address MDGs 4 and 5 is to explicitly expand the Global Fund s financing mandate.	والواقع أن الخطوة الواضحة المطلوبة لتحقيق الهدفين الرابع والخامس من أهداف تنمية الألفية تتلخص في التوسعة الصريحة لصلاحيات الصندوق العالمي على المستوى المالي.
The ultimate aim, though never explicitly stated, was to create a Palestinian state roughly within the 1967 borders.	وكان الهدف النهائي، ولو أنه لم ي عل ن صراحة قط، إقامة دولة فلسطينية على حدود عام 1967 تقريبا.
This was the case in the S L crisis, where the government explicitly served as a deposit insurer.	وكانت هذه هي الحال في أزمة الادخار والقروض، حيث عملت الحكومة بوضوح كضامن للودائع.
What this line of research explicitly does not tell us is that deleveraging will restore growth by itself.	ولكن ما لا ينبئنا به هذا الخط البحثي بصراحة هو أن تقليص المديونية قد يستعيد النمو من تلقاء ذاته.
Minister of Economic Development Alexei Ulyukaev explicitly acknowledged that achieving the targets set by Putin will take longer.	وقد اعترف وزير التنمية الاقتصادية أليكسي يوليوكوف صراحة بأن تحقيق الأهداف التي حددها بوتن سوف يستغرق وقتا أطول .
Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products.	يشير بعض فناني العصر الحديث ورعاتهم بوضوح إلى التشابه بين الفن المعاصر والمنتجات المالية الجديدة.
In one of the cartoons, the Prophet Mohamed depicted as a terrorist, thereby explicitly equating Islam with terrorism.	وفي أحد الرسوم يص ـو ر النبي محمد في هيئة شخص إرهابي، وهذا يعني بكل وضوح وصم الإسلام بالإرهاب.
The Group s mandate should be widened, and resources should be provided to allow it to tackle terrorism explicitly.	ولابد من توسيع نطاق صلاحيات هذه المجموعة وتوفير الموارد لها بهدف السماح لها بمعالجة قضية الإرهاب بنجاح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية