ترجمة "وأشار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وأشار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأشار جوردي م. | Justice for Ayotzinapa. |
| وأشار توهين داس | Tuhin Das observed |
| وأشار الطلب إلى عينة. | The order referred to a sample. |
| وأشار ساينييكو أورومو للطبيعة السلمية للمتظاهرين | Sanyiikoo Oromoo pointed out the peaceful nature of the protestors |
| وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل. | Others indicated that it needed further analysis. |
| وأشار مارتن إلى هذه الخلايا كخلايا جذعية جنينية. | Martin referred to these cells as ES cells. |
| وأشار أحد الممثلين إلى أهمية بحث التقييمات الإقليمية. | One representative noted the importance of considering regional evaluations. |
| وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد. | Others pointed out that the drafting was overly complicated. |
| وأشار الأمر إلى قرار لمجلس الأمن بالصيغة التالية | The order referred to a resolution of the Security Council in the following terms |
| وأشار العديد من الدول إلى الجدول الزمني لتقديم التقارير. | The timetable for submission of reports was mentioned by many. |
| وأشار بعض المتكل مين إلى أن بلدانهم كانت ضحايا للإرهاب. | Some speakers noted that their countries had been victims of terrorism. |
| وأشار إلى أن 75 بلـدا تأخرت في تقديم تقاريرها. | He mentioned that 75 countries were late in submitting their reports. |
| وأشار التقرير إلى مشاكل التأخر في الإبلاغ ونقص الرصد. | The report indicated the problems of late reporting and lack of monitoring. |
| وأشار جميع المجيبين تقريبا إلى أن الاجتماع كان مثمرا. | Nearly all respondents commented that the meeting had been productive. |
| وأشار الصحفى سيد اشتياق رزا إلى بعض المفارقات فى البند | Journalist Syed Ishtiaque Reza pointed out some anomalies in the provision |
| وأشار إلى أن وفده مستعد لمناقشة بديل عن كلمة إلزامية . | He indicated that his delegation was willing to discuss an alternative to the word mandatory . |
| وأشار إلى نماذج من الأقباط الذين تبوأوا مناصب عامة رفيعة. | Examples were given of Coptic people holding high public positions. |
| وأشار إلى أن اللجنة تعلق أهمية كبيرة على الحملات تثقيفية. | He pointed out that the Commission attached great importance to educational campaigns. |
| وأشار إلى وجوب تحمل مجلس حقوق الإنسان مسؤولية مساءلة الحكومات. | He suggested that the Human Right Council should assume responsibility for holding Governments accountable. |
| وأشار إلى أن البحث عن الأسر ولم الشمل هو أفضل الحلول. | SADC endorsed the measures taken within the United Nations system to protect and assist unaccompanied minors, who were among the most vulnerable members of the population, and emphasized that relocating and reconstituting families was the best solution. |
| وأشار إلى أنه ينبغي أن تتاح للجنسين فرصة دراسة هذين الموضوعين. | The Chancellor of Justice pointed out that both genders should have an opportunity to study these topics. |
| وأشار إلى أن إدراج مؤشرات الإنجازات يمثل خطوة كبيرة إلى الأمام. | The inclusion of indicators of achievement represented a major step forward. |
| وأشار إلى أن المنظمة لم ترد على الأسئلة التي أثارها وفده. | He recalled that the organization had not yet responded to the questions posed by his delegation. |
| وأشار تقدير عملي أجراه برنامج الأغذية العالمي مؤخرا إلى ما يلي | A recent operational assessment by the World Food Programme (WFP) noted the following |
| وأشار إلى أهمية دخول أقل البلدان نموا إلى الأسواق الكبيرة بإعفاء جمركي وإعفاء من نظام الحصص، وأشار إلى إلغاء الديون وزيادة المعونة كضرورة أخلاقية تتفق أيضا ومصالح جميع البلدان. | He noted the importance of duty free and quota free access to large markets for LDCs and referred to debt cancellation and increases in aid as a moral imperative that also matched the interests of all countries. |
| وأشار الرئيس مكابا إلى أن انعدام الثقة بين الطرفين ما زال شديدا. | President Mkapa noted that mistrust between the two parties remained high. |
| وأشار إلى أن العقد الدولي الأول رفع مستوى الوعي بحقوق هذه الشعوب. | The first International Decade had increased awareness of the rights of those peoples. |
| 32 وأشار إلى توصيات اللجنة الواردة في الفقرتين 13 و14 من التقرير. | He drew attention to the Ad Hoc Committee's recommendations in paragraphs 13 and 14 of the report. |
| وأشار المناظر أيضا إلى أهمية تعاون الحكومة مع القطاع الخاص والمجتمع الدولي. | The panelist also referred to the importance of the Government's cooperation with the private sector and the international community. |
| وأشار إلى ضرورة أن تشمل الدورات التوجيهية للأعضاء الجدد المكلفين بولاية أنفسهم. | He suggested that the induction of new members should also involve the mandate holders themselves. |
| 20 وأشار إلى أن عملية التحقق جوهرية بالنسبة لمصداقية نظام عدم الانتشار. | Verification was also crucial to the credibility of the non proliferation regime. |
| وأشار ما تبق ى من الدول إلى أنه يقوم بإعداد خطة أو استراتيجية. | The remainder indicated that a plan or strategy was under preparation. |
| 60 وأشار إلى الصلة الوثيقة بين المخدرات غير المشروعة والجريمة المنظمة والإرهاب. | Noting the close links between illicit drugs, organized crime and terrorism, he stressed that terrorism was a serious threat to international peace and security and to the wellbeing of societies. |
| 36 وأشار إلى أن الاتكال على الطاقة هو مصدر رئيسي للهشاشة الاقتصادية. | Energy dependence was a major source of economic vulnerability. |
| وأشار عدد من البلدان إلى نقص عدد الموظفين المؤهلين في هذا المجال. | A number of countries reported a shortage of qualified staff. |
| وأشار صديقه لدهشته بأنها في الحقيقة قريبة جد ا وليست على التلة على بعد. | Much to his surprise, his friend points out it is, in fact, very close and not on a hill in the distance. |
| لقد تجاسر السيد كوتيسا وأشار إلى صعوبة نزع سلاح ما ت سمى القوى السلبية. | Mr. Kutesa dared to refer to the difficulty of disarming the so called negative forces. |
| وأشار المشاركون إلى ولاية اللجنة الخاصة فيما يتعلق بتقرير مصير شعب الصحراء الغربية. | The participants recalled the mandate of the Special Committee towards the self determination for the people of Western Sahara. |
| وأشار إلى أن هناك حالات كثيرة عجزت فيها دول أعضاء عن الوفاء بالتزاماتها. | He noted that there were many instances where Member States fell short of their obligations. |
| وأشار أحد المشاركين إلى أن شرط الاستثناء السياسي يشك ل عائقا أمام التعاون الدولي. | One participant noted that the political exception clause was an obstacle to international cooperation. |
| وأشار بعض الأعضاء أن تلك هي المرة الثانية التي يعلن فيها ذلك الاعتزام. | Some members recalled that this was the second occasion on which this intention had been declared. |
| وأشار وفد آخر إلى الصلة القائمة بين الأبحاث العلمية البحرية ون ظم الإنذار المبكر. | Another delegation pointed to the link between marine scientific research and early warning systems. |
| وأشار إلى عدد من الشروط المطلوبة لإنجاز الحد من الفقر في هذه البلدان. | He indicated a number of conditions for achieving poverty reduction in these countries. |
| وأشار أيضا إلى أنه ات ه م بأنه لي ن في موقفه من الإرهاب وأنه يبرره. | He had also been accused of being soft on or justifying terrorism. |
| وأشار عدد من المتكلمين إلى أنشطة المساعدة التقنية والتدريب الثنائية التي تنف ذ حاليا. | Several speakers pointed to bilateral assistance activities and training that were currently being undertaken. |
عمليات البحث ذات الصلة : وأشار أدناه - وأشار مع - الملفوف وأشار - وأشار سريريا - وأشار خطأ - وأشار إلى - وأشار لي - وأشار تعليقات - وأشار إيجابيا - وأشار تعليقاتكم - وأشار صراحة