ترجمة "خبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Expert Experienced Professional Become Such

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لوانا بينييرو خبيرة
Luana Pinheiro Expert
كانت ليلى خبيرة في سرقة البنوك.
Layla was an experienced bank robber.
1992 خبيرة في لجنة صياغة دستور مدغشقر
1992 Expert Member of the Drafting Committee of the Constitution of Madagascar
أنجيلا خيمينيز، خبيرة الديناميت التي أسمت نفسها أنخيل خيمينيز،
Ángela Jiménez, master dynamiter, who called herself Angel Jiménez
تحظى الكتب بتأثير قوي تؤك د خبيرة التعليم ماماوا فريمان مور.
The books are having a powerful impact, says Liberian education expert Mamawa Freeman Moore.
السيدة ديل ك آيكوت، خبيرة اقتصادية، فريق التمويل الدولي، البنك الدولي
Ms. Dilek Aykut, Economist, International Finance Team, World Bank
هو متزوج من تاجيانا، أستاذة في القانون المدني و خبيرة قانونية.
He is married to Tatjana, a civil law professor and legal expert.
خبيرة موارد في حلقة عمل بشأن دور المرأة في التحضير للانتخابات ورصدها ومراقبتها .
Resource person at a workshop on the Role of Women in Preparing, Monitoring and Observing Elections .
2 السيدة كاتي لين أوستن (الولايات المتحدة الأمريكية، خبيرة في مجال الاتجار بالأسلحة)
Ms. Kathi Lynn Austin (United States of America, arms trafficking expert)
ماريا إليزا براند خبيرة من وكالة العلاقات المؤسسية إدارة التعليم المتصل، ومحو الأمية، والتنوع
Maria Elisa Brandt Expert from the Coordinating Agency for Institutional Articulation Department for Continuing Education, Literacy and Diversity (Coordenação de Articulação Institucional Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização e Diversidade SECAD)
وهي تتفاخر بأنها خبيرة وأنها عضو في الجمعية الأمريكية للإستشارات الغذائية ، وهو أمر مثير ورائع
She also boasts that she's a certified professional member of the American Association of Nutritional Consultants, which sounds very glamorous and exciting.
وفي عام 1966، التحقت بمكتب الخارجية في الولايات المتحدة حيث أصبحت خبيرة في شؤون الشرق الأوسط.
In 1966 Glaspie entered the United States foreign service, where she became an expert on the Middle East.
وهي خبيرة في الاتصالات وحصلت على شهادة الإدارة الرياضية من معهد غليون للتعليم العالي في سويسرا.
While she was in school, she interned in Paris in Havas Sports and in Monaco in Peace and Sport.
خبيرة موارد في مؤتمر للمرأة عن النهوض بالمرأة في القضاء نظمته وزارة العدل في جمهورية زمبابوي.
Resource Person at a Women's Conference on Advancement of Women in the Judiciary organized by the Ministry of Justice of the Republic of Zimbabwe.
51 الرئيسة، متحدثة بصفتها خبيرة، لاحظت أن غامبيا لا تضع أي تحفظات على توقيعها على الاتفاقية.
The Chairperson, speaking as an expert, noted that Gambia had not placed any reservations on its signature of the Convention and was therefore bound to implement all rights fully.
وقد ن شرت مقالات لأكثر من 40 خبيرة في مجلة نزع السلاح على مدى السنوات الخمس الماضية.
Over 40 women experts have contributed articles to Disarmament Forum in the past five years.
عندها رددت عليه في نفسي حسنا، سيدي أنا لست خبيرة استراتيجية، ولا متخصصة، أنا مجرد راوية قصص.
And I thought, Well, sir, I am not a strategist, nor am I specialist. I am merely a storyteller.
خبيرة استشارية لحلقة الأمم المتحدة الدراسية التدريبية للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن تبادل المساعدة القانونية وتسليم المجرمين
Expert consultant to United Nations training seminar for ECOWAS on mutual legal assistance and extradition
وأشارت إلى أن خبيرة سألت لماذا يوجد عدد أكبر من النساء في التعليم العام والجواب هو أن تلك علامة إيجابية.
One expert had asked why there were more women in public education.
وحصلت على ماجستير في السياسة الضريبية من مؤسسة غيتوليو فارغاس ودرجة خبيرة مهنية في الاقتصاد من جامعة ريكاردو بالما الخاصة.
Received Post Grado in Política Fiscal from Fundación Getúlio Vargas and Título Professional de Economista from Universidad Particular Ricardo Palma.
ما أعنيه بنظام النقابة، هو أنه عندما كنت تلميذة كان يجب علي أن أتمرن من نفسي لأصبح خبيرة في صناعة الفخار
The guild system that means when I was an apprentice, I had to apprentice myself in order to become a pottery master.
خبيرة لدى مجلس أوروبا في مجال توافق القوانين الوطنية في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وألبانيا والبوسنة والهرسك مع الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان
Expert for the Council of Europe on the exercises on the compatibility of national law with the European Convention on Human Rights, with respect to the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Bosnia Herzegovina.
خبيرة استشارية للحلقة الدراسية التدريبية التي نظمها معهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في أفريقيا عام 1998 بشأن تبادل المساعدة القانونية وتسليم المجرمين
Expert consultant to 1998 UNAFRI training seminar on mutual legal assistance and extradition
وفيما يخص مسألة التمييز في نظام العدالة الجنائية، هنأت المنظمة خبيرة اللجنة الفرعية على وثيقة عملها الممتازة وشجعتها (E CN.4 Sub.2 2002 5).
As to discrimination in the criminal justice system, the League congratulated the Sub Commission's expert regarding her excellent working paper (E CN.4 Sub.2 2002 5) and expressed its support for her work.
55 الرئيسة تكلمت بوصفها خبيرة، فسألت ما إذا كانت الأموال التي أطلقتها مبادرات إلغاء الديون لصالح أقل البلدان نموا قد است عم ل ت لتحسين تعليم النساء والبنات.
The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, asked whether funds freed up by debt cancellation initiatives for least developed countries had been used to improve the education of women and girls.
خبيرة استشارية لاجتماع عام 1999 لمعهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في أفريقيا بشأن وضع اتفاقيات إقليمية لتبادل المساعدة القانونية وتسليم المجرمين في أفريقيا.
Expert consultant to 1999 UNAFRI meeting on the development of regional conventions for Mutual Legal Assistance and Extradition for Africa.
موسكو ـ إن أغلب من سمعوا عني يفكرون في باعتباري خبيرة في تكنولوجيا المعلومات، وربما يتصورون أنني أعيش في كاليفورنيا وأستثمر أموالي في مشاريع الإنترنت المتطورة الناشئة.
MOSCOW Most people who know of me think of me as an information technology expert, someone who probably lives in California and invests in edgy Internet start ups.
وكما تشير سوزانا مالوني خبيرة السياسة الخارجية في معهد بروكنجز، فإن بعض البلدان في المنطقة وخارجها تشعر بالغضب بالفعل إزاء الافتقار إلى الزعامة الأميركية فيما يتصل بسوريا.
As Brookings Institution foreign policy expert Suzanne Maloney points out, countries in the region and beyond are already dismayed at the lack of US leadership concerning Syria.
مقدمة خبيرة بشأن تبادل المساعدة القانونية في ندوة عام 1999 المعقودة بالاشتراك بين برنامج مكافحة المخدرات التابع للأمم المتحدة وجامعة جزر الهند الغربية لقضاة منطقة البحر الكاريبي
Expert presenter on mutual legal assistance at the 1999 UN Drug Control Program University of the West Indies symposium for Caribbean Judges
لكن في هذه الأثناء ، سأوجه نداء إلى خبيرة عالمية في التربية ، التي هي إبنتي ذات العشر سنوات ، نوه لتتحدث إليكم عن لماذا الأولاد فى فصلها ليسوا أفضل تحصيلا .
But in the mean time, I'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10 year old daughter, Noah, to talk to you about why the boys in her class do worse.
كنت أعرف ما يكفي، وهذا يعني معرفتي بأني سأكون سائحة في القرآن سائحة مطلعة، سائحة خبيرة، ولكني لا زلت دخيلة، إمرأة يهودية م لحدة تقرأ كتابا مقدسا تابعا لشخص آخر.
I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran an informed one, an experienced one even, but still an outsider, an agnostic Jew reading some else's holy book.
وقام الأمين العام، بموجب القرار 2004 72 أيضا ، بتعيين السيدة أورينتليخر خبيرة مستقلة لاستكمال مجموعة المبادئ الموضوعة لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها من خلال اتخاذ إجراءات لمكافحة الإفلات من العقاب.
Also pursuant to resolution 2004 72, the Secretary General appointed Ms. Orentlicher as independent expert to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
وهي خبيرة اقتصادية عظيمة الذكاء والفطنة، وتمتلك قدرة كبيرة على تحقيق الإجماع، كما أثبتت همتها كرئيسة للمجلس الاقتصادي للرئيس، ورئيسة لبنك الاحتياطي الفيدرالي في سان فرانسيسكو، فضلا عن دورها الحالي.
She is an economist of great intellect, with a strong ability to forge consensus, and she has proved her mettle as Chair of the President s Council of Economic Advisers, President of the San Francisco Fed, and in her current role.
والواقع أن البنوك الأضخم حجما والأكثر تطورا أصبحت خبيرة في التقدم بخطوة عن الهيئات التنظيمية ـ فهي تعمل بشكل متواصل على خلق منتجات ومشتقات مالية معقدة تلتف على حرفية القواعد والقوانين.
The largest, most sophisticated banks have become expert at remaining one step ahead of regulators constantly creating complex financial products and derivatives that skirt the letter of the rules.
27 وفي اليوم التالي لتعيين غاي ماكدوغال خبيرة مستقلة معنية بالأقليات، اتصل المقرر الخاص بها لكي يهنئها على تعيينها الذي نالته عن جدارة، ويقترح استكشاف سبل ووسائل إقامة تعاون يقتضيه تكامل الولايتين.
The day after her appointment as independent expert on minorities, the Special Rapporteur contacted Gay McDougal to congratulate her on her highly deserved appointment and to propose exploring ways and means of working together, as required by the complementarity of their mandates.
عي نت خبيرة في مجال حقوق الإنسان لدى لجنة فقهاء القانون الدولية مراقبة دولية للانتخابات الرئاسية والبرلمانية في ملاوي تحت رعاية أمانة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في الانتخابات، وهي فريق مشترك من المراقبين الدوليين.
Appointed the ICJ's Human Rights Expert International Observer to the Presidential and Parliamentary Elections in Malawi under the United Nations Electoral Assistance Secretariat (UNEAS), a Joint International Observer Group (JIOG).
ك ل فت من ق بل لجنة فقهاء القانون الدولية بصفتي خبيرة في مجال حقوق الإنسان مراقبة دولية وكمنسقة لبعثة مراقبة من خمسة أعضاء أوفدت إلى ملاوي لمراقبة إجراء استفتاء وطني لتقرير النظام السياسي المقبل لملاوي.
I was commissioned by the ICJ as a Human Rights Expert International Observer and Coordinator of a five member Observer Mission to Malawi to observe the holding of a National Referendum to determine the future political system for Malawi.
استعانت بي لجنة الحقوقيين الدولية، ومقرها في جنيف، بصفتي خبيرة في مجال حقوق الإنسان مراق بة دولية خلال محاكمة الدكتور هاستينغس كماوزو بندا، الرئيس السابق لدولة ملاوي، وثلاثة آخرين عن انتهاكات حقوق الإنسان خلال فترة حكمه.
I was engaged by the International Commission of Jurists (ICJ) based in Geneva as a Human Rights Expert International Observer at the trial of the former Head of State of Malawi, Dr. Hastings Kamuzu Banda and three others for Human Rights violations during his rule.
ولخشيتي من أن تضلل إدارة بوش الجميع بشأن التكاليف الحقيقية لحرب العراق، كما فعلت بشأن أسلحة الدمار الشامل في العراق وبشأن ارتباط العراق بتنظيم القاعدة، فقد انضممت إلى ليندا بيلمز خبيرة الميزانية في هارفارد، في محاولة لفحص هذه القضية.
Concerned that the Bush administration might be misleading everyone about the Iraq war s costs, just as it had about Iraq s weapons of mass destruction and connection with Al Qaida, I teamed up with Linda Bilmes, a budget expert at Harvard, to examine the issue.
حين نواجه بإصابة أحد والدينا بمرض الزهايمر، يستجيب معظمنا بالإنكار أو بجهود وقائية قصوى. لكن خبيرة الصحة العالمية وزميلة TED آلانا شيخ ترى ذلك بشكل مختلف. فهي تتخذ ثلاث خطوات واقعية للتحضير للحظة إن حصلت حين تصاب هي نفسها بمرض الزهايمر.
When faced with a parent suffering from Alzheimer's, most of us respond with denial or extreme efforts at prevention. But global health expert and TED Fellow Alanna Shaikh sees it differently. She's taking three concrete steps to prepare for the moment should it arrive when she herself gets Alzheimer's disease.
47 وبغض النظر عن هيكل أية تدابير منسقة ت تخذ، حددت منظمات خبيرة مختلفة استشيرت إبان إعداد دراسة الجدوى التي أجراها برنامج الأمم المتحدة للبيئة عددا كبيرا من التدابير التي يمكن اتخاذها لتعزيز الجهود المتعلقة بالقمامة البحرية، من بينها، ضمن جملة أمور، ما يلي
Regardless of the structure of any coordinated action taken, a large number of potential actions to strengthen marine litter related efforts have been identified by various expert organizations that were consulted during the compilation of the UNEP feasibility study, including, inter alia
وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة بالخدمات المشتركة داخل منظومة الأمم المتحدة، ينبغي للأمين العام أن يضطلع في أقرب وقت ممكن، وبمساعدة خبيرة استشاري خارجي متخصص في إدماجات الشركات إذا أمكن، باستعراض مفصل لجدوى التدابير التالية والفوائد المترتبة عليها من حيث الكفاءة
In accordance with relevant General Assembly resolutions on common services within the United Nations system, the Secretary General should undertake as soon as possible, with the assistance, if necessary, of an external consultant specializing in corporate mergers, a detailed review of the feasibility and efficiency benefits of the following measures
وفي حين يتيح لنا هذا بناء أنظمة خبيرة قادرة على التفكير في نطاقات ضيقة، أو تصميم محركات البحث القادرة على التوصل إلى حقائق غير مترابطة، فإننا لم نقترب بعد من الذكاء الاصطناعي القادر على التفكير على النحو الذي نفكر به ــ داخل وعبر سياقات متعددة، بما في ذلك الزمن.
While this makes it possible to build expert systems that reason in narrow domains, or to design search engines that can find discrete facts, we are no closer to AI that reasons the way that we do in and across multiple contexts, including time.