Translation of "having noted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Noted - translation :

Keywords : بوقت وقتاً وجود مشاكل طفل لوحظ تدوين عُلِم لاحظ الأصول

Examples (External sources, not reviewed)

Having examined the information contained in those memoranda, the Committee noted that as at 26 May	7 وبعد أن فحصت اللجنة المعلومات الواردة في تلك المذكرات، لاحظت أنه حتى 26 أيار مايو
The new leader was already noted for having repressed the Islamic movement, a policy he intensified after becoming President.	وكان من المعروف عن الزعيم الجديد بالفعل قمعه للحركة الإسلامية، وهي السياسة التي ركز عليها بشدة بعد توليه منصب الرئاسة.
In Japan, Actinidia polygama (silver vine) is noted for having an effect on cats much like that of catnip.	وفي اليابان، تلاحظ Actinidia polygama (الكرمة الفضية) لتأثيرها على القطط الذي يشابه إلى حد كبير تأثير حشيشة الهر.
The Chairman noted that the United States delegation wished to withdraw draft paragraph 6, despite having introduced it in the Working Group.	25 الرئيس أشار إلى أن وفد الولايات المتحدة الأمريكية يود أن يسحب مشروع الفقرة 6 على الرغم من أنه قد مها في الفريق العامل.
She thanked the delegation for its very interesting presentations and noted the advantage of having so many experts present who could give such detailed answers.	63 وقد شكرت الوفد على العروض البالغة الأهمية التي قدمها ونوهت بالميزة المتمثلة في حضور هذا العدد الكبير من الخبراء القادرين على تقديم الردود المفصلة.
Having noted the resolutions of the 6th Session of COMIAC held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7 8 Muharram 1424H (10 and 11 March 2003),	وبعد الإحاطة بقرارات الدورة السادسة للمؤتمر الإسلامي لوزراء الإعلام المنعقدة في القاهرة بجمهورية مصر العربية، يومي 7 و 8 محرم 1424 هـ (10 و 11 آذار مارس 2003م)
Strongowski also noted that peer pressure and social upbringing factored into why he himself had engaged in harassment as a teen, despite having experienced unwanted sexual advances before.	كما أشار سترونجوسكي لاحتمال التعرض لمشاكل الاجتماعية في تجربته كمراهق عن العنف الجنسي من قبل.
Mr. Kabtani (Tunisia) emphasizing the extreme importance of the services provided by UNRWA, noted with concern the Agency's financial difficulties, which were having an adverse impact on its work.	6 السيد قبطاني (تونس) أكد على الأهمية القصوى للخدمات التي تقدمها الأونروا، وأشار، مع القلق، إلى المصاعب المالية التي تواجهها الوكالة، والتي تؤثر بشكل سلبي على أعمالها.
(a) Endorsed the creation of a Committee on Environmental Economic Accounting and noted that the Committee should be regarded as having a programme of work with a long term perspective	(أ) أيدت إنشاء لجنة تعنى بالمحاسبة البيئية الاقتصادية وأشارت إلى ضرورة اعتبار أن للجنة برنامج عمل ذا منظور بعيد المدى
It should be noted that it was the intention of OIOS to name the troop contributing countries whose soldiers had been identified as having exploited and abused the local female population in Bunia.	29 وتجدر الإشارة إلى أن المكتب كان يعتزم أن يذكر أسماء البلدان المساهمة بقوات التي تم تحديد جنودها بكونهم قاموا باستغلال الإناث من السكان المحليين في بونيا والاعتداء عليهن.
She noted	وأضافت أن
Zoirov noted	لاحظ زيروف بأن
Having reviewed the claimants' responses to the notifications, the Panel noted that the claimants failed to provide the requested original copies of certain documents and did not provide a satisfactory explanation for this failure.	وبعدما استعرض الفريق ردي صاحبي المطالبتين على الإشعارين، تبين لـه أن صاحبي المطالبتين لم يقدما النسخ الأصلية المطلوبة لمستندات معينة ولم يقدما شرحا مقنعا لعدم تقديمها.
Having noted with satisfaction the achievements recorded by the Islamic States Broadcasting Organization (ISBO) in the service of Islamic dawa, the spreading of Arab League, the exchange of programmes and defence of Islamic causes	وإذ تحيط علما مع الارتياح بالمنجزات التي حققتها منظمة إذاعات الدول الإسلامية (إسبو) في خدمة الدعوة الإسلامية، ونشر اللغة العربية والتبادل لبرامجها والدفاع عن القضايا الإسلامية،
It was noted that the States parties to NWFZs, having renounced nuclear weapons themselves, have the moral authority to require Nuclear Weapon States (NWS) to develop concrete plans and initiate ongoing steps towards complete nuclear disarmament.	ولوحظ أن هذه الدول، بعد أن تخلت هي نفسها عن تلك الأسلحة، لها السلطة الأدبية لكي تطلب من الدول الحائزة لها أن تضع خططا ملموسة وتشرع في خطوات مطردة صوب نزع السلاح النووي بالكامل.
It should be noted that, in addition to having national enactments which guarantee to all equal treatment for equal work, on 9 August 1966 the Niger ratified International Labour Organization Convention No. 100 concerning equal remuneration.	وينبغي الإشارة في هذا الصدد إلى أنه بغض النظر عن التشريعات الوطنية التي تضمن للجميع الحق في المساواة في المرتبات المدفوعة عن نفس العمل، فقد صدقت النيجر في 9 آب أغسطس 1966 على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 100 المتعلقة بالمساواة بين العمال والعاملات في الأجر.
He further noted that	أضاف لهذا ملاحظته أن
The Grim Reaper noted	ذكر جرم ريبير بتغريدة له
The Committee noted that	ولاحظت اللجنة أن
The President noted that	فلقد ذكر الرئيس أن
Comment by the Administration. There has been an exchange of correspondence between budget holders in the same division, whereby one budget holder will sign the e mail as acknowledgement of having noted that the transaction had been approved.	621 تعليقات الإدارة جرى تبادل للرسائل بين المسؤولين عن الميزانية في الشعبة ذاتها يقوم بموجبه أحد المسؤولين عن الميزانية بالتوقيع على رسالة البريد الإلكتروني إقرارا منه بأنه علم بأن المعاملة قد جرت الموافقة عليها.
She is a noted singer.	هي مغنية مشهورة.
Another reader, Razan, noted that	تلاحظ رزان ، وهي قارئة أخرى ما يلي
Blogger Bader Dari Elchingiti noted	و شكك المدون بدر داري الشنقيطي في حصة الموضوع قائلا
It should be noted that	ويجدر التنويه بما يلي
In the fourth F4 report, the Panel noted that there was evidence in the published literature that a large number of refugees passed through Turkey after having departed from Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and September 1991.	768 وفي تقرير الدفعة الرابعة من مطالبات الفئة واو 4 ، لاحظ الفريق أن هناك دليلا في الكتابات المنشورة على أن عددا كبيرا من اللاجئين مروا عبر تركيا بعد أن نزحوا من العراق أو الكويت فيما بين 2 آب أغسطس 1990 وأيلول سبتمبر 1991.
Having considered	بعد الإطلاع على،
As Clark noted in his journal,	كما أشار كلارك في مذكراته،
In this regard, the authors noted	ويلاحظ واضعا الورقة
Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?	ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون.
Having numerous branches .	ذواتا تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء أفنان أغصان جمع فنن كطلل .
Having spreading branches .	ذواتا تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء أفنان أغصان جمع فنن كطلل .
Having numerous branches .	الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار .
Having spreading branches .	الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار .
I want to be clear, Clinton noted.	فتقول كلينتون وأريد أن أكون واضحة هنا.
In his blog post, JB Klutse noted	ادعم منتجات ص نع في غانا.
She is having dinner.	إنها تتناول العشاء.
Fadil was having doubts.	بدأ الش ك ينتاب فاضل.
Layla was having breakfast.	كانت ليلى تتناول فطور الص باح.
We're having an affair.	نحن في علاقة غير شرعي ة.
You're having a child.	ستنجبين طفلا.
You're having a baby.	سنتجبين صبي ا.
Sami was having fun.	كان سامي يستمتع.
Others noted that the draft article did not deal with the case of a corporation that had more than one nationality, and that the possibility of protection of a corporation having its registered office in a State other than the State of incorporation remained unclear.	30 ولاحظ آخرون أن مشروع المادة لا يتناول حالة الشركة التي لها أكثر من جنسية واحدة، وأن إمكانية حماية شركة يوجد مكتبها المسجل في دولة غير دولة التأسيس تظل إمكانية غير واضحة.
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?	ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية