Translation of "not just because" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Because - translation :

Just - translation :

Keywords : بسببك لأنّ لانه لأنهم لان وحسب للتو مجرد فحسب أردت

Examples (External sources, not reviewed)

They're not just saying it because they own it, because they don't know they own it.	وهم لا يقولون ذلك فقط لانهم يملكون هذه اللوحة لانهم لايعلمون انهم يملكونها !
And then finally, you're asking for my money, not just because it's my money, but because it's me.	و أخيرا أنت تطلب مالي, ليس فقط لأنه مالي, لكن لانه يمثلني
Just because systemic effects are difficult to quantify does not mean that they are not real.	والصعوبة المتمثلة في تحديد حجم هذه التأثيرات الشاملة لا يعني أنها ليست حقيقية.
The reference to Europe is instructive, because Europe did not just get lucky.	والإشارة إلى أوروبا في هذا السياق مفيدة كثيرا، لأن أوروبا لم يحالفها الحظ فحسب.
It did not, because our bond is based not just on common threats, but on shared ideals.	ولكن لم يحدث هذا، لأن ارتباطنا لا يقوم على تهديدات مشتركة فحسب، بل وأيضا على مثل عليا وقيم مشتركة.
That is not just because vaccines are not readily available it is also because women in these countries have limited access to screening and treatment.	ولا يرجع هذا إلى عدم توفر اللقاحات فحسب بل وأيضا إلى القدرة المحدودة لدى نساء هذه البلدان في الوصول إلى الفحص والعلاج.
It is agonizing to be considered the other in my own country just for being myself, just because I do not accept the uniforms imposed on women's bodies, or just because I am of a different religion.	لمجرد أننى لا أريد أن _BAR_أكون سوى نفسى .
Just not facebook (yet) because I need time to save all my friends' contact details.	إن الأمر لا يتعلق فقط بـ فيسبوك (حتى الآن)، لأنني أحتاج إلى الوقت لحفظ عناوين أصدقائي.
But it's not just about psychology it's about economics, because as people walk they spend money.	والامر ليس ارتقاء نفسي فحسب بل هو اقتصادي ايضا لان الناس الذين يسيروا لابد لهم من التزود والتبضع
This just kills me, not because I wanted to use it I wanted to see it.	وهذا يحزنني بشدة .. ليس لانني اريد ان استخدمه انما لاني اريد ان اراه
And this is because our kids are so valuable, not just because of who they are, but because of us, because they are so connected to us and because of the time and connection.	وذلك لأن أطفالنا نفيسون جدا ، ليس فقط لمن هم فعلأ ، ولكن لإن هم بالنسببة لنا ، مرتبطون بنا جدا وبسبب الزمن و الفرابة .
He was elected not simply because he is a cool crisis manager, but because he had a vision for a more economically just society.	إن أوباما لم ي نتخ ب لأنه ببساطة مدير أزمات رزين فحسب، ولكن لأنه يتمتع برؤية لمجتمع أكثر عدلا على الصعيد الاقتصادي.
This is not just because they are much more expensive, but also because there are massive technological hurdles to overcome to make them efficient.	ولا يرجع السبب إلى التكاليف الباهظة لمثل هذه المصادر فحسب، بل إن الأمر يرجع أيضا إلى العقبات التكنولوجية الهائلة التي يتعين علينا أن نتغلب عليها قبل أن تصبح مصادر فع الة.
They could have done not so good work, because they realized that people were just shredding it.	لم يكونوا يقومون بالعمل جيدا ، لأن هم أدركوا أن غيرهم سوف يقط عها .
Just because Haiti is a small country does not mean that it will allow such an abuse.	لمجرد أن هايتي بلد صغير لا يعني أنها تسمح بسوء المعاملة.
Just because he has money and children .	أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .
just because he has wealth and sons ,	أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .
How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?	كيف لك أن تعرف أنهم لا ينظرون إليك باستغراب لأنك لديك وجه غريب
It should be noted that just because HRsL is applicable does not mean that it has been violated.	وينبغي ملاحظة أن مجرد كون قانون حقوق الإنسان قابلا للتطبيق لا تعني أنه قد تعرض للانتهاك.
I just cried because all the others did.	بكيت لأن الجميع غيري بكى.
Because if you do many things you get to feel lousy about everything, and not just one, you know.	إذ أن قيامك بالعديد من الأشياء سيجعلك تشعر أنك مخفق في كل شيء، وليس في أمر واحد.
This one I personally love, because the idea that architecture is not just about solutions, but about raising awareness.	وأنا أحب هذه بوجه الخصوص, لأن الفكرة وراء الهندسة المعمارية هي ليست فقط إيجاد الحلول، بل أيضا التوعية.
This is not just or mainly because we will soon enough run up against the natural limits to growth.	ولا يرجع هذا في الأساس إلى أننا جميعا سرعان ما نجد أنفسنا في مواجهة الحدود الطبيعية للنمو فحسب.
Governments should not increase consolidation efforts just because the slowdown reduces tax revenues, and should not aim at headline deficit targets for next year.	لا ينبغي للحكومات أن تزيد من جهود ضبط الأوضاع المالية لمجرد عمل التباطؤ على تقليص عائدات الضرائب، ولا ينبغي لها أن تركز على أهداف العجز الرئيسية للعام التالي.
Because bidding and private buying would not be permitted, available organs would be distributed to the next in line not just to the wealthy.	ولأن هذا النظام لن يسمح بالمزايدات وعمليات الشراء الخاصة فإن الأعضاء المتاحة سوف توزع على التاليين في الدور ـ وليس الأثرياء فقط.
Not just because they lead to insights about the experience, but also because of their willingness to explore and their ability to unselfconsciously surrender themselves to the experience.	ليس فقط لأنهم بأعمالهم يؤدون إلى إكتشاف حقائق عن التجربة بل أيضا بسبب إستعدادهم للإستكشاف وقدرتهم اللا شعورية واللا إدراكية على الإستسلام للتجربة.
And it's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.	وهذا ليس فقط حتى يعرف الناس اين دورات المياه الخاصة بالنساء، بالرغم من ان في ذلك يساعد كثيرا.
Not a single protester ever showed up, maybe because people were either just leaving work or arriving home for dinner.	فلا وجود لأي محتج ربما بسبب عدم فراغ الناس من أعمالهم، أو لتوجههم إلى بيوتهم لتناول الغداء.
You can't eat it just because it is nutritious.	أنت لا تستطيع أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
You can't eat it just because it is nutritious.	أنت لا تستطيعين أن تأكليها فقط لأنها مغذية.
You can't eat it just because it is nutritious.	أنت لا يمكنك أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
You can't eat it just because it is nutritious.	أنت لا يمكنك أن تأكليها فقط لأنها مغذية.
It's important to show not just to show the leader, but the followers, because you find that new followers emulate the followers, not the leader.	ومن الضروري ظهور التابعون كما هو ظهور القائد لانك ترى بعض التابعون الجدد يقلدون التابعون القدامي بدلا من القائد
This is not just because the banking crisis in 1933 was greater than today s crisis it is because much more powerful financial lobbies now stand between pen and policy.	ولا يرجع هذا إلى أن الأزمة المصرفية في عام 1933 كانت أعظم من أزمة اليوم فحسب بل لأن جماعات الضغط الأشد قوة والأعظم نفوذا الآن أصبحت قادرة على الحيلولة دون تحول المقترحات إلى سياسات مطبقة.
In Estonia today, career is just as important to a woman as it is to a man, not only because of financial rewards, but also because of self realisation.	وفي إستونيا اليوم، لا تقل الحياة الوظيفية أهمية لدى المرأة عنها لدى الرجل، لا بسبب المكافآت المالية فحسب، بل ولأن فيها تحقيقا للذات أيضا.
But it's a famous picture, not because of the beauty and majesty of Saturn's rings, but actually because of a tiny, faint blob just hanging underneath one of the rings.	و لكنها صورة شهيرة جدا ، و لكن شهرتها ليست بسبب جمال و عظمة الحلقات المتواجدة حوالي زحل و لكن بسبب ، نقطة باهتة و ضئيلة طافية ، تحت إحدى هذه الحلقات.
Tourists are attracted to Vlissingen not just because of its history and maritime character, but also because nowhere else in the world do large ships pass this close to shore.	ينجذب السياح إلى VLISSINGEN ليس فقط بسبب تاريخها والطابع البحري، ولكن أيضا لأن أي مكان آخر في العالم تفعل السفن الكبيرة تمر بالقرب من هذا الشاطئ.
Just assorted garage sale junk, because I'm a pack rat.	مجرد خردة متنوعة تصلح لمزاد في المرآب، وذلك لأنني هاو لجمع الخردة
Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.	لأنه لن ينجح أمر نشر الجميع لكل شيء.
They are just buying real estate because they need it.	بل إنهم يشترون العقارات ببساطة لأنهم يحتاجون إليها.
It's unlikely this is just because of the nuclear accident.	،في حين اصطصلحت 66 بالمائة فقط من الأراضي في إيواتي وأقل من 50 بالمائة من الأراضي في فوكوشيما.
Partly, they're pumping money in because commodity prices are high, but it's not just that. There's also a range of new discoveries.	جزئيا إنهم يضخون الأموال لأن أسعار السلع مرتفعة، لكن ليس ذلك فقط. هناك أيضا مجموعة من الإكتشافات الجديدة.
The question of remorse has not arisen, because Megrahi has never admitted guilt, and did not drop an appeal against his conviction until just before his release.	والحقيقة أن مسألة الندم لم تطرح هنا لأن المقراحي لم يعترف قط بارتكاب فعلته، ولم يفوت أي فرصة لاستئناف الحكم الصادر بإدانته حتى فترة بسيطة قبل إطلاق سراحه.
That night she won the election, because she came back not just because of his crappy behavior but she came back and said, Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation I'm going to lead it.	في تلك الليلة فازت بالانتخابات لانها ردت عليه وردت على ذلك التصرف المجحف برد قوي حيث قالت أنا لست اترشح للانتخابات لكي أ رضع آيسلندا انا أترشح من أجل قيادة البلد !
Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.	مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية