Translation of "just because" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Because - translation :

لان

Just - translation :

مجرد

Just because - translation :

فقط لأن

Keywords : بسببك لأنّ لانه لأنهم لان وحسب للتو مجرد فحسب أردت

Examples (External sources, not reviewed)

Just because he has money and children .	أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .
just because he has wealth and sons ,	أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .
I just cried because all the others did.	بكيت لأن الجميع غيري بكى.
You can't eat it just because it is nutritious.	أنت لا تستطيع أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
You can't eat it just because it is nutritious.	أنت لا تستطيعين أن تأكليها فقط لأنها مغذية.
You can't eat it just because it is nutritious.	أنت لا يمكنك أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
You can't eat it just because it is nutritious.	أنت لا يمكنك أن تأكليها فقط لأنها مغذية.
They're not just saying it because they own it, because they don't know they own it.	وهم لا يقولون ذلك فقط لانهم يملكون هذه اللوحة لانهم لايعلمون انهم يملكونها !
Just assorted garage sale junk, because I'm a pack rat.	مجرد خردة متنوعة تصلح لمزاد في المرآب، وذلك لأنني هاو لجمع الخردة
Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything.	لأنه لن ينجح أمر نشر الجميع لكل شيء.
They are just buying real estate because they need it.	بل إنهم يشترون العقارات ببساطة لأنهم يحتاجون إليها.
It's unlikely this is just because of the nuclear accident.	،في حين اصطصلحت 66 بالمائة فقط من الأراضي في إيواتي وأقل من 50 بالمائة من الأراضي في فوكوشيما.
It is agonizing to be considered the other in my own country just for being myself, just because I do not accept the uniforms imposed on women's bodies, or just because I am of a different religion.	لمجرد أننى لا أريد أن _BAR_أكون سوى نفسى .
Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.	مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملة .
It was just because they were young, suburban residents and black.	كان ذلك لمجرد أنهم من الشباب وسكان الضواحي وأصحاب بشرة سوداء.
And then finally, you're asking for my money, not just because it's my money, but because it's me.	و أخيرا أنت تطلب مالي, ليس فقط لأنه مالي, لكن لانه يمثلني
It's turning green here because it feels that everything is just right.	فانه يتحول الى اللون الاخضر لانه يشعر ان كل شيء في مكانه الصحيح
Your mum shouted at me today just because I broke a plate.	وبختني أمك اليوم فقط لأنني كسرت طبقا ، وأنا أريد أن أرد الضربة.
Just because it isn't happening near you, doesn't mean it isn't happening.	فقط لأنه لا يحدث بالقرب منك، لا يعني أنه لا يحدث.
And this is because our kids are so valuable, not just because of who they are, but because of us, because they are so connected to us and because of the time and connection.	وذلك لأن أطفالنا نفيسون جدا ، ليس فقط لمن هم فعلأ ، ولكن لإن هم بالنسببة لنا ، مرتبطون بنا جدا وبسبب الزمن و الفرابة .
And just because of someone's hunch, I wasn't going to give it up.	ولم اكن أنوي التخلي عن كل هذا بسبب حدس أحد الاطباء .. لا أكثر
IM Just checking, because some people want to look, you know, aggressively ugly.	إسحاق فقط أتأكد، لأن بعض الناس يريدون أن يبدو، تعرفين، بشعين بشكل مؤذ.
They just leased them because they couldn't afford to own the fancy cars.	كانوا يستأجرونها، لأنهم لم يكونوا يقدرون أن يشترونها.
The reference to Europe is instructive, because Europe did not just get lucky.	والإشارة إلى أوروبا في هذا السياق مفيدة كثيرا، لأن أوروبا لم يحالفها الحظ فحسب.
Credit histories cannot be shared, because a credit bureau is just getting started.	ذلك أن تواريخ الائتمان لا يمكن تقاسمها لأن مكتب الائتمان بدأ عمله للتو.
Let s just say that because of it my intellect won in the lottery.	من الممكن القول أنني ربحت ثقافتي في اليانصيب.
This is actually just a picture of the earth at night, and I'm just putting it up because I think it's pretty.	هذه مجرد صورة للأرض ليلا ، لقد وضعتها فقط لأنني أظن أنها جميلة
Because just because if you're fabulously rich, and fabulously famous, does that mean you shouldn't have kids, because you know they're going to end up getting messed up?	لأنك إن كنت غنيا جدا، ومشهورا جدا، ألا يعني ذلك أنه يجب أن لا تنجب، لأنك تعرف أنه سينتهي بهم الأمر على نحو سيء
Be careful, because it is sharp. Just hold on to it for a moment.	احترسي، فهي حادة. أمسكي بها للحظة
I just show it because I want you to know I'm concerned about context.	أنا فقط أعرضها لأنني أريدكم أن تعرفوا أنا مهتم بالنسيج.
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one	شب ه طرق متقاطعة بلعبة هوبسكتش لا يعني أن ها كذلك
Perhaps because Spain played more beautiful football. Or perhaps it just shows my age.	ربما لأن أسبانيا لعبت كرة قدم أجمل، أو ربما كان في ذلك الشعور إشارة إلى الفئة العمرية التي أنتمي إليها.
Can We ignore sending you the Quran just because you are a transgressing people ?	أفنضرب نمسك عنكم الذكر القرآن صفحا إمساكا فلا تؤمرون ولا تنهون لأجل أن كنتم قوما مسرفين مشركين لا .
Can We ignore sending you the Quran just because you are a transgressing people ?	أفن ع ر ض عنكم ، ونترك إنزال القرآن إليكم لأجل إعراضكم وعدم انقيادكم ، وإسرافكم في عدم الإيمان به
If we have learned anything in the past few years, it's that just because the Internet exists, and just because anybody can now create media, that doesn't automatically mean the world will be more democratic or peaceful.	وإذا كنا قد تعلمنا شيئا في السنوات القليلة الماضية، فإن ذلك يعود لمجرد وجود الإنترنت، وفقط لأن أي شخص الآن يمكنه خلق وسيلة إعلامية، وهذا لا يعني تلقائيا أن العالم سيكون أكثر ديمقراطية أو سلاما .
Just because I don't know that whole that there's no such thing as whole buttermilk.	فقط لأني لا أعرف أنه كامل أنه ليس هناك حليب ممخوض كامل الدسم.
and they'd say, Well, we just make it that way because it looks pretty, stupid.	فكان جوابهم, حسنا, نحن نرسمه على هذا الشكل لأنه يبدو جميلا, غبيا.
Secrets. I'm using PowerPoint this year just because, you know, I'm into the TED thing.	أسرار. أنا أستخدم شرائح البوربوينت هذه السنة فقط لأنه، تعرفون، أنا من معجبي TED.
Just not facebook (yet) because I need time to save all my friends' contact details.	إن الأمر لا يتعلق فقط بـ فيسبوك (حتى الآن)، لأنني أحتاج إلى الوقت لحفظ عناوين أصدقائي.
I won't play the power card just because I'm the parent and I can. 10.	لن أستخدم ورقة القوة الرابحة فقط لكوني أم ولأنني أستطيع.
I just threw this in because as important as all of our intellectual abilities are, without heart and without love it's just it's all meaningless.	رميت هذه هنا فقط لأنه بقدر أهمية قدراتنا الفكرية، بدون قلب وبدون حب هي فقط كل شيء بدون معنى.
He was elected not simply because he is a cool crisis manager, but because he had a vision for a more economically just society.	إن أوباما لم ي نتخ ب لأنه ببساطة مدير أزمات رزين فحسب، ولكن لأنه يتمتع برؤية لمجتمع أكثر عدلا على الصعيد الاقتصادي.
This is not just because they are much more expensive, but also because there are massive technological hurdles to overcome to make them efficient.	ولا يرجع السبب إلى التكاليف الباهظة لمثل هذه المصادر فحسب، بل إن الأمر يرجع أيضا إلى العقبات التكنولوجية الهائلة التي يتعين علينا أن نتغلب عليها قبل أن تصبح مصادر فع الة.
That is not just because vaccines are not readily available it is also because women in these countries have limited access to screening and treatment.	ولا يرجع هذا إلى عدم توفر اللقاحات فحسب بل وأيضا إلى القدرة المحدودة لدى نساء هذه البلدان في الوصول إلى الفحص والعلاج.
All it was doing was breaking my arrows because the shark skin is just so strong.	كل ما كانت تفعله هو كسر أ همي لأن جلد سمك القرش قوي جدا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية