ترجمة "لأن " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لأن مساحتها تنفذ | It runs out of space. |
| لأن الكل زعلان. | because everyone is sad. |
| لأن الأوقات الإنتقالية خطرة | Because transitions are dangerous times. |
| لأن الأمور السيئة تحدث. | Because bad things happen. |
| لأن الكل خسران (x2). | because everyone has lost (x2). |
| لماذا لأن الشرطة تستطيع. | Why? |
| إن نهاية تجارة الرقيق الغربية لم تأت لأن الثقافة الأوروبية تغيرت، بل لأن البريطانيين غيروا قوانينهم. | The end of the Western slave trade did not come because European culture changed, but because the British changed their laws. |
| لأن العلم أسهل, اليس كذلك | Because science is easy, right? |
| لماذا لأن ذلك منطقي أكثر. | Why? Because it makes a lot of sense. |
| لأن لا أحد يراقبك حقا . | Because no one's really watching. |
| لا داعي لأن تقلق علي. | You don't need to worry about me. |
| سررت لأن توم لم يتأذى. | I'm just glad Tom wasn't hurt. |
| بكيت لأن الجميع غيري بكى. | I just cried because all the others did. |
| لأن هذه هي الحقيقة بالفعل. | Because it is. |
| إننا بحاجة لأن نفعل المزيد. | We need to do more. |
| ولا داعي لأن نقول كم نحن آسفون لأن هذه الوثيقة لم تتطرق لمسألتي تحديد الأسلحة وعدم الانتشار. | There is no need to say how much we regret that neither arms control nor non proliferation issues are covered in the document. |
| هذا كله آتى من بروفسور أستيقظ في ليلة لـ3 ليلال متواصلة لأن جوال زوجته يطنطن لأن بطاريته فرغت | This all came from a professor waking up at night to the third night in a row that his wife's cellphone was beeping because it was running out of battery power. |
| لأن الملزمة المطبوعة تكون عادة لتوصيل معلومات تفصيلية, لأن الملزمة المطبوعة يجب أن توصل المعلومات دون الحاجة لتواجدك. | You want to have a handout that gives a lot more information, because the handout has to stand without you over here. |
| ويجب أن نكون مستعدين ليس لإعلان مبادئنا فحسب، بل أيضا لأن ندافع عنها، وفوق كل شيء لأن نمارسها. | We must be prepared not only to proclaim our principles but also to defend them and, above all, live up to them. |
| وبهذا فإن ما سأخبركم عنه هو طريقة لأن تقول لشخص ما في إصابة لأن يجد طريقة لأن يوقف حركته قليلا وبهذا يصبح أكثر قدرة على البقاء حينما تحدث له الأزمة القلبية. | And so, what I'm going to tell you about is a way to tell a person who's in trauma find a way to de animate them a bit so they're a little more immortal when they have that heart attack. |
| حسنا، ذلك كله لأن الجميع شباب. | Well, that's because they're all young. |
| كان هنالك حاجة لأن يحسنه قليلا | It had to improve it a little bit. |
| دعوني أتوقف للحظة لأن هذا رائع. | Let me be quiet for a second because this is so gorgeous. |
| ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء. | Many kinds of animals have vanished from the earth. |
| ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء. | All hope of winning the game vanished. |
| عطونا فرصة نقود الدولة لأن الشعب_أبخص | Give us a chance to lead the nation because the people know better |
| ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء. | That's because the bubble vanished into thin air. |
| لأن الكلاب أكثر وفاء من القطط. | Because dogs are more faithful than cats. |
| حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة. | It's time for you to buy a new car. |
| (لأن Ω(1) ω(1) 0.). | (Because Ω(1) ω(1) 0. |
| والمشكلة جديـة، لأن للموضوع تداعيات سياسية. | The problem was a serious one, since the issue had wide political ramifications. |
| ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك. | We are prepared to do this. |
| فالناس لا يجوعون لأن المنتج من الغذاء أقل مما ينبغي، بل لأن حقوقهم تنتهك من جانب أطراف تفلت من العقاب. | People are hungry not because too little food is being produced, but because their rights are violated with impunity. |
| كنت سعيدة جدا لأن أختي كانت حية | I was so happy that my sister was alive! |
| حسنا ، في عالمي ماذا نحتاج لأن نفعل | Okay so, in my world, what do we need to do? |
| لأن ذلك هو ما يكونها أو يخلقها . | Because that is what it's creating. |
| تتويبا لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات. | Tatoeba Because a language is more than the sum of its words. |
| هي لم تأت لأن صديقها لم يأت | She didn't go because her boyfriend didn't. |
| هي ل م تذهب لأن صديقها لم يذهب | She didn't go because her boyfriend didn't. |
| وذلك لأن السينما شر لا نحتاج له. | That is because cinema is evil and we do not need it. |
| تحتاج القصص البصرية لأن تكون قصيرة ومحددة. | Visual stories need to short, and to the point. |
| لاتهدف المدرسة فقط لأن تصبح أب ا أفضل. | And the school s not just about being a better dad. |
| لأن السبب بالتأكيد يتجاوز الدين أو الثقافة. | And I believe the cause goes beyond religion or culture. |
| ل م السفر لأن السفر يربطك بواقع مختلف. | Why travel? Because traveling connects you with other realities. |
| لأن ساقي لم تعيقاني، بالعكس فقد أه لتاني. | Because my legs haven't disabled me, if anything they've enabled me. |
