Translation of "not even longer" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

Longer - translation :

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن اطول أطول نعد لوقت مدة

Examples (External sources, not reviewed)

Even hospitals were no longer neutral ground.	حتى المستشفيات لم تعد أرضا محايدة.
But such an institutional outcome is not inevitable (and it probably no longer endures even in contemporary Britain).	ولكن مثل هذه النتيجة المؤسسية ليست حتمية (وربما لم تعد قادرة على البقاء حتى في بريطانيا المعاصرة).
French employment data has been worrisome for even longer.	كما كانت البيانات الخاصة بتشغيل العمالة في فرنسا مثيرة للانزعاج.
Now that he's no longer playing football, Argentines demand even more.	وحتى بعد أن اعتزل لعب كرة القدم بات الشعب الأرجنتيني يطالبه بما هو أكثر.
But it will not be the same even if America remains an indispensable nation, it will no longer be the only one.	إلا أن الأمر لن يظل كما كان في سابق العهد والأوان. فحتى لو ظلت أميركا الأمة التي لا يمكن للعالم أن يستغني عنها، فإنها لن تظل الوحيدة التي تستحق هذا الوصف.
Given the overall European crisis, even Poland s economy is no longer booming.	صحيح أن حتى الاقتصاد البولندي، في ضوء الأزمة الأوروبية عموما، لم يعد مزدهرا.
Moody s waited even longer, downgrading Lehman one business day before it collapsed.	وانتظرت وكالة موديز لفترة أطول، فخفضت تصنيف ليمان قبل يوم عمل واحد من انهياره.
The latter two objectives are likely to take even longer to achieve.	ومن المرجح أن يأخذ تحقيق هذين الهدفين الأخيرين وقتا أطول.
If that does not happen, we can look forward to an even longer period in which the economy operates below capacity, with high unemployment.	وإذا لم يحدث هذا فعلينا أن ننتظر فترة أطول يعمل الاقتصاد خلالها بأدنى من طاقته وبمصاحبة معدلات بطالة مرتفعة.
Twenty years later, with the stakes even higher, we can no longer afford inaction.	اليوم، بعد مضي عشرين عاما، وبعد أن أصبحت المخاطر أعظم، فلم يعد بوسعنا أن نتحمل ترف التقاعس عن العمل.
Indeed, China no longer even tries to hide its desire for hegemony in the Pacific.	والواقع أن الصين لم تعد تحاول حتى إخفاء رغبتها في فرض هيمنتها على منطقة الباسيفيكي.
Back then, even Jean Baptiste Say no longer believed in Say s Law of business cycle frequencies.	فآنذاك لم يعد حتى جان بابتيست ساي يعتقد في صحة قانون ساي فيما يتصل بتواتر الدورة التجارية.
The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common.	المشكلة الآن أن المصالح اختلفت، أو على الأقل لم تعد مشتركة.
Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation.	وحتى لو لم تعد أميركا تشكل القوى العظمى الوحيدة في العالم، فلسوف تظل الدولة التي لا يستطيع العالم أن يستغني عنها.
Even today, the image of Turkey as the sick man of Europe is no longer accurate.	وحتى الآن فإن صورة تركيا بوصفها رجل أوروبا المريض لم تعد دقيقة على الإطلاق.
But this is not about Greece any longer.	ولكن الأمر لم يعد يتعلق باليونان فحسب.
Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival.	وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتى ولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاء.
But, even in this uniquely protected environment, Europe is no longer the cause that it once was.	ولكن حتى في هذه البيئة المحمية على نحو فريد، لم تعد أوروبا تمثل القضية التي كانت تمثلها ذات يوم.
Even if the result would have been longer term stability, the immediate political consequences were too unpleasant.	وحتى لو كانت تلك التضحيات قد تؤدي إلى الاستقرار في الأمد البعيد، فإن العواقب السياسية المباشرة لن تكون سارة على الإطلاق.
It became a sharp ethical difference, which could no longer be bridged with humour or even sarcasm.	لم يعد مثير ا للمزاح أو حتى للسخرية.
No European country not even the Big Three (France, Great Britain, and Germany) can any longer assert its central foreign policy interests alone, outside of the common European framework.	لم يعد بإمكان أي دولة أوروبية ـ ولا حتى الدول الثلاث الكبرى (فرنسا، وبريطانيا العظمى، وألمانيا) ـ أن تؤكد بمفردها على مصالحها المركزية في السياسية الخارجية، بعيدا عن الإطار الأوروبي المشترك.
Not surprisingly, foreign investors no longer favor Putin s Russia.	وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا.
This usually does not last longer than 3 minutes.	وهذه الحالة لا تستمر أكثر من 3 دقائق.
Even in Israel, the last true immigration country at least for Jews assimilation is no longer so easy.	وحتى في إسرائيل، آخر بلاد الهجرة الحقيقية ـ على الأقل بالنسبة لليهود ـ لم يعد الاستيعاب بالأمر السهل.
This world is no longer unipolar, bipolar, or even multipolar, because the actors that matter are not single states but groups of states that are more or less densely connected.	إن هذا العالم لم يعد أحادي القطبية، أو ثنائي القطبية، أو حتى متعدد الأقطاب، لأن الجهات الفاعلة ليست عبارة عن دول منفردة بل مجموعات من الدول المترابطة بشكل أو آخر.
Many argue that subsidies of any kind should never be countenanced, in part because they are extremely difficult, if not impossible, to abolish, even if they are no longer needed.	يزعم العديد من المحللين أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نشجع أي نوع من أنواع الإعانات، وذلك لأنه من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، أن تلغى هذه الإعانات في المستقبل، حتى إن لم تكن هناك أية ضرورة تدعو إليها.
Today s reality, however, is that great powers can no longer divide and conquer other regions, even if they try.	بيد أن الواقع اليوم يؤكد أن القوى العظمى لم تعد قادرة على تقسيم واحتلال مناطق أخرى، حتى ولو حاولت.
It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt.	بل إن هذا القرار قد يؤدي إلى تغير النظرة إلى الولايات المتحدة باعتبارها مكانا مناسبا لإصدار الديون السيادية.
And similar calculations for the 30 year Treasury bond show even longer and more anomalous expectations of continued depression.	وتظهر حسابات مماثلة لسندات الخزانة لثلاثين عاما توقعات أطول أمدا وأكثر شذوذا فيما يتصل بالكساد المستمر.
We need not just temporary stimuli, but longer term solutions.	وعلى هذا فلا ينبغي لنا أن نكتفي بتوفير الحوافز المؤقتة، بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على إيجاد الحلول الأبعد أمدا .
Indeed, growth in southern Europe is expected to be close to zero or negative for the next two years, and is not expected to exceed 2 3 even in the longer term.	والواقع أن النمو في جنوب أوروبا من المتوقع أن يقترب من الصفر أو ربما يهبط إلى ما دون الصفر على مدى العامين المقبلين، ومن غير المتوقع أن يتجاوز 2 إلى 3 حتى في الأمد البعيد.
Best of all, I'm healthier, I know that I'm going to live longer, and I've even lost a little weight.	والأفضل من كل هذا، أنا أكثر صحة ، وأعرف أنني سأعيش حياة أطول، وحتى أنني فقدت القليل من الوزن.
The consequence will almost surely be a slower recovery and an even longer delay before unemployment falls to acceptable levels.	ويكاد يكون من المؤكد أن النتائج سوف تتلخص في تباطؤ التعافي بل وحتى المزيد من التأخير قبل أن تهبط معدلات البطالة إلى مستويات مقبولة.
While even the most egalitarian developed countries have health inequalities, all of their citizens are better off and live longer.	ورغم وجود التفاوت في الصحة في أكثر البلدان المتقدمة عدالة ومساواة، فإن كل مواطنيها أفضل حالا ويعيشون حياة أطول.
He was no longer able to work, travel, choose his place of residence, buy or sell property, or even marry.	وبهذا لم يعد قادرا على العمل، أو السفر، أو اختيار محل إقامته، أو بيع أو شراء الأملاك، أو حتى الزواج.
Over the longer term, however, this situation is definitely not stable.	ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد.
The Security Council should not allow Kosovo to dangle much longer.	وينبغي لمجلس الأمن ألا يسمح بأن تظل مشكلة كوسوفو معل قة بغير حل لفترة أطول من ذلك.
We even live longer, which is a pretty compelling argument for marrying someone you like a lot in the first place.	أننا نعيش فترة اطول وهو حجة قاهرة فعلا للزواج من شخص تحبه جدا في المقام الأول
The trials of Slobodan Milosevic and Charles Taylor have demonstrated that even heads of state are no longer safe from prosecution.	ولقد أظهرت محاكمة سلوبودان ميلوسيفيتش ومحاكمة تشارلز تيلور أن حتى رؤساء الدول لم يعد بوسعهم الاحتماء من إقامة الدعوى القضائية ضدهم.
That warning made sense 10 or 15 years ago not any longer.	كان ذلك التحذير منطقيا ومفهوما منذ 10 إلى 15 عاما ولكنه لم يعد الآن كذلك.
In a longer historical perspective, this policy paralysis may not be surprising.	قد لا يكون هذا الشلل السياسي مفاجئا إذا استخدمنا منظورا تاريخيا أطول.
We did not even I think adversity is not even the right word.	حتى أننا لم أنا أعتقد أن حتى كلمة محنة ليست الكلمة الصحيحة .
And the difference is even more pronounced among men, who are expected to live about 11 years longer than their American counterparts.	والاختلاف يكون واضح أكثر في أوساط الرجال , الذين من المتوقع أن يعيشوا 11 عاما أطول من أقرانهم الامريكين .
Like Argentina, Greece has a fixed exchange rate, a long history of fiscal deficits, and an even longer history of sovereign defaults.	واليونان لديها سعر صرف ثابت، مثلها في ذلك كمثل الأرجنتين، فضلا عن تاريخ طويل من العجز المالي، بل وحتى تاريخ أطول من العجز عن سداد الديون السيادية.
The real danger is that adjustment would take place even later, with imbalances left to accumulate for a longer period of time.	والخطر الحقيقي هنا هو أن يحدث التعديل حتى في وقت لاحق، مع ترك الخلل في التوازن يتراكم لفترة أطول من الوقت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية