Translation of "not longer possible" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is no longer possible. | إلا أن هذا لم يعد في الإمكان. |
| Today, this is no longer possible. | واليوم لم يعد هذا ممكنا. |
| It is possible, of course, to envision sharing the costs, but it is no longer possible not to charge for water. | ومن الممكن بطبيعة الحال أن نتصور تقاسم التكاليف بين عدة أطراف، ولكن لم يعد من الممكن توفير المياه بالمجان. |
| Rudi Dornbusch was right imbalances can last for longer than economists believe possible. | في النهاية أعترف بأن رودي دورنبوش كان على حق إذ بات من الواضح أن الخلل في التوازن قادر على الاستمرار لمدة أطول مما قد يتصور أي خبير في الاقتصاد. ولكن هذا لا يعني أن الماء لن يجري في النهاية نحو أسف التل. |
| Rudi Dornbusch was right imbalances can last for longer than economists believe possible. | في النهاية أعترف بأن رودي دورنبوش كان على حق إذ بات من الواضح أن الخلل في التوازن قادر على الاستمرار لمدة أطول مما قد يتصور أي خبير في الاقتصاد. |
| Water has a cost, and someone, either end users or taxpayers, has to pay it. It is possible, of course, to envision sharing the costs, but it is no longer possible not to charge for water. | كانت أسطورة مجانية المياه من بين ضحايا هذه الحوارات. فالمياه لها ثمن، ولابد وأن يدفع هذا الثمن شخص ما، سواء المستخدمين النهائيين أو دافعي الضرائب. ومن الممكن بطبيعة الحال أن نتصور تقاسم التكاليف بين عدة أطراف، ولكن لم يعد من الممكن توفير المياه بالمجان. |
| Learning European languages is no longer popular in American schools, with the possible exception of Spanish. | ولم يعد تعلم اللغات الأوروبية يتمتع بشعبية في المدارس الأميركية، ربما باستثناء اللغة الأسبانية. |
| But if defending the status quo no longer seems possible, regime change incites its own fears. | ولكن إذا كان الدفاع عن الأوضاع القائمة قد أصبح مستحيلا ، فإن تغيير الأنظمة الحاكمة يثير المزيد من المخاوف. |
| Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible. | إن مثل هذا الموقف المستخف المتعجرف في التعامل مع مطالب القوى الأقل حجما لم يعد ممكنا . |
| If speakers have longer speeches, it is possible to deliver them to the Hall in written form. | وإذا كان لدى المتكلمين بيانات تستلزم وقتا أطول، يمكنهم توزيع نصوصها المكتوبة داخل القاعة. |
| This is about 4 in nominal terms, and faster growth will hardly be possible in the longer run. | ومن الصعب أن نتوقع نموا أكثر سرعة على الأمد البعيد. |
| It is no longer possible to ignore global ageing regardless of whether one views it positively or negatively. | فلم يعد بالإمكان تجاهل شيخوخة سكان العالم سواء نظر إليها المرء من الزاوية الإيجابية أو السلبية. |
| However, according to the Minister for Overseas Territories, that is no longer possible, owing to the fact that some provisions of the amendment regarding French Polynesia are no longer appropriate. | إلا أنه وفقا لوزير الأقاليم الواقعة في ما وراء البحار، لم يعد ذلك ممكنا، لأن عددا من أحكام التعديل المتعلقة ببولينيزيا الفرنسية لم تعد ملائمة. |
| A more hawkish fiscal stance may no longer be possible in future Democratic administrations, and might not be good policy if it were, given the likely complexion of successor administrations. | إن اتخاذ موقف مالي أكثر عدائية لم يعد بالخيار الممكن بالنسبة لأي إدارة ديمقراطية في المستقبل، وقد لا يشكل ذلك سياسة جيدة حتى لو كان كذلك، نظرا للطبيعة المحتملة للإدارات التالية. |
| But the longer term subject will be getting as many countries as possible into the global NATO security network. | ولكن الموضوع المهم في الأمد الأبعد سوف يدور حول إشراك أكبر عدد ممكن من الدول في شبكة حلف شمال الأطلسي الأمنية العالمية. |
| Whereas in the past, local groups might have received financial support from the leadership, this is no longer possible. | وإذا كانت بعض المجموعات المحلية قد حصلت في الماضي على دعم مالي من القيادة، فإن ذلك لم يعد ممكنا الآن. |
| If investors know that a liquidity squeeze is no longer possible, they will refrain from speculative attacks on solvent countries. | وإذا أدرك المستثمرون أن نقص السيولة لم يعد بالأمر المحتمل، فسوف يمتنعون عن شن هجمات المضاربة على الدول القادرة على سداد ديونها. |
| During my presidency, we had to nurture a democratic atmosphere, but this was possible only because fear was no longer overpowering. | ففي خلال فترة رئاستي كان علينا أن نعزز الجو الديمقراطي ونرعاه، لكن هذا لم يكن ممكنا إلا لأن الخوف لم يعد متمكنا من قلوب الناس وعقولهم. |
| But this is not about Greece any longer. | ولكن الأمر لم يعد يتعلق باليونان فحسب. |
| But that innocence has been lost because it is no longer possible to celebrate the triumph of the French model of integration. | لكن هذه البراءة ضاعت الآن، فلم يعد من الممكن الاحتفال بانتصار النموذج الفرنسي للتكامل. |
| Not surprisingly, foreign investors no longer favor Putin s Russia. | وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا. |
| This usually does not last longer than 3 minutes. | وهذه الحالة لا تستمر أكثر من 3 دقائق. |
| It is no longer possible to deny that public and or private debts in Greece, Ireland, and Portugal will need to be restructured. | ولم يعد من الممكن الآن أن ننكر أن الديون العامة و أو الخاصة في اليونان وأيرلندا والبرتغال سوف تحتاج إلى إعادة الهيكلة. |
| We need not just temporary stimuli, but longer term solutions. | وعلى هذا فلا ينبغي لنا أن نكتفي بتوفير الحوافز المؤقتة، بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على إيجاد الحلول الأبعد أمدا . |
| If the US followed its national interests, it would withdraw from Iraq as soon as possible, because the war can no longer be won. | إذا كانت الولايات المتحدة حريصة على تحقيق مصالحها الوطنية فلابد وأن تنسحب من العراق في أقرب وقت ممكن، وذلك لأن الحرب التي تخوضها الآن في العراق لم تعد حربا تستطيع أن تخرج منها منتصرة. |
| Determined action at the global level will become possible only when climate change is no longer some scientific prediction, but a reality that people feel. | لن يتحرك سكان الكرة الأرضية من البشر بأي قدر من العزيمة والتصميم على المستوى العالمي إلا حين تتحول مسألة تغير المناخ من تكهنات علمية إلى واقع يعيشونه بالفعل. |
| Moreover, under new draft subparagraph (b), withdrawal of the communication would no longer be possible once performance for instance through payment or delivery had begun. | وفضلا عن هذا فإنه بمقتضى مشروع الفقرة الفرعية (ب) الجديد لن يكون سحب الخطاب ممكنا حالما يبدأ الأداء عن طريق الدفع أو التسليم على سبيل المثال. |
| Over the longer term, however, this situation is definitely not stable. | ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد. |
| The Security Council should not allow Kosovo to dangle much longer. | وينبغي لمجلس الأمن ألا يسمح بأن تظل مشكلة كوسوفو معل قة بغير حل لفترة أطول من ذلك. |
| Staying in Turkey was not possible anymore. | لم يكن البقاء في تركيا ممكن ا أكثر من ذلك. |
| Development is not possible without financial resources. | إن التنمية لا يمكن تحقيقها بدون موارد مالية. |
| In the longer term this will assist in prioritising the expenditure of limited resources towards maximising the potential humanitarian returns in the most timely manner possible. | وسوف يساعد هذا في الأجل الأطول على ترتيب أولويات إنفاق الموارد المحدودة بغية تحقيق أقصى عوائد محتملة بأنسب طريقة ممكنة. |
| That warning made sense 10 or 15 years ago not any longer. | كان ذلك التحذير منطقيا ومفهوما منذ 10 إلى 15 عاما ولكنه لم يعد الآن كذلك. |
| In a longer historical perspective, this policy paralysis may not be surprising. | قد لا يكون هذا الشلل السياسي مفاجئا إذا استخدمنا منظورا تاريخيا أطول. |
| I mean, that's just not possible, you know. | أعني، هذا مستحيل، كما تعلمون. |
| It's not easy, of course, but it's possible. | ان حل هذا الصراع ليس سهلا .. ولكنه ممكن |
| So an exclusively Afghan solution is not possible. | وهذا يعني أن حلا أفغانيا خالصا أمر غير ممكن. |
| And that outcome is not possible without Iran. | وهذه النتيجة ليست ممكنة من دون إيران. |
| Conspicuously, it is no longer the British, but France s government under President Nicolas Sarkozy, that is carrying the torch of a possible attack on Iran s nuclear installations. | ومن هنا نرى كيف أن بريطانيا لم تعد هي التي تحمل الآن مشعل الهجوم المحتمل على المنشآت النووية الإيرانية، بل أصبحت الحكومة الفرنسية تحت زعامة الرئيس نيكولا ساركوزي هي التي تحمل ذلك المشعل الآن. |
| Overwritten data When data have been physically overwritten on a hard disk drive it is generally assumed that the previous data are no longer possible to recover. | 4 بيانات الكتابة عدل انظر أيضا محو البياناتعندما كانت البيانات الكتابة جسديا على القرص الثابت قيادتها ويفترض عموما أن البيانات السابقة لم يعد ممكنا للتعافي. |
| Fortunately, this uncomfortable uncertainty will not last much longer in Europe or elsewhere. | وما يدعو إلى التفاؤل أن هذه الشكوك غير المريحة لن تدوم طويلا ــ في أوروبا أو أي مكان آخر. |
| When they desired him to tarry longer time with them, he consented not | واذ كانوا يطلبون ان يمكث عندهم زمانا اطول لم يجب . |
| In a globalized economy, it was no longer possible to think in terms of the development and well being of a single region, in isolation from other regions. | وفي الاقتصاد المعولم، لم يعد من الممكن التفكير في إمكانية تحقيق التنمية والرفاه لمنطقة وحيدة بمعزل عن المناطق الأخرى. |
| First, it is simply not possible to outsource everything. | الأول أنه من غير الممكن ببساطة الاستعانة بمصادر خارجية لكل شيء. |
| Seen from the United States, Europe may no longer be a problem, but it is not considered a part of any solution to the world s problems, either with the possible exception of those that concern Europe directly (and, even then, doubts linger). | وعندما ننظر إلى أوروبا من الولايات المتحدة، فلعلها لم تعد تمثل مشكلة، ولكنها لا تعتبر جزءا من أي حل للمشاكل التي يواجهها العالم أيضا ــ ربما باستثناء المشاكل التي تهم أوروبا بشكل مباشر (بل وحتى في هذا الجانب تظل الشكوك قائمة). |
Related searches : Not Longer - No Longer Possible - Not Possible - Not Longer Relevant - Do Not Longer - Not Longer Than - Is Not Longer - Not Longer Valid - Not Longer Available - Not Longer Needed - Are Not Longer - Not Much Longer - Does Not Longer - Not Even Longer