Translation of "non state armed groups" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Allegations of human rights abuses by members of non State armed groups have also been received.
وترد أيضا ادعاءات بوقوع تعديات على حقوق الإنسان من جانب أعضاء الجماعات المسلحة غير الحكومية.
Certain mandates required cooperation with other non State actors, such as the private sector and even armed groups.
وتستلزم بعض الولايات التعاون مع العناصر الفاعلة الأخرى غير التابعة للدولة، مثل القطاع الخاص، بل وحتى جماعات مسلحة.
The Special Rapporteur continued to receive reliable reports of forcible recruitment and training of children for the Government armed forces and non State armed groups.
71 وتواصل ورود أنباء موثوق بها إلى المقرر الخاص عن تجنيد أطفال وتدريبهم قسرا لضمهم إلى القوات المسلحة الحكومية والجماعات المسلحة غير التابعة للدولة.
Slovakia is therefore deeply concerned about the continued blatant disrespect for international humanitarian law on the part of armed groups and State and non State actors in armed conflicts against civilians.
لذلك ينتاب سلوفاكيا قلق شديد إزاء الازدراء الفاضح والمستمر للقانون الإنساني الدولي من جانب جماعات مسلحة وأطراف تابعة أو غير تابعة لدول في صراعات مسلحة ضد المدنيين.
Only States are parties to conventions non State actors are not bound by them. More important, most armed groups obey no laws, national or international.
وأهم من ذلك أن غالبية الجماعات المسلحة لا تطيع أي قوانين، سواء كانت وطنية أم دولية.
UNDP rule of law Officers have been deployed in eastern Sudan, while in Darfur the programme is now also reaching out to non State armed groups beyond the state capitals and Government controlled territories.
وجرى نشر هؤلاء المسؤولين في شرق السودان، بينما يقدم البرنامج خدماته الآن إلى المجموعات المسلحة غير التابعة للدولة، خارج نطاق العواصم الإقليمية والمناطق التي تسيطر عليها الحكومة في دارفور.
It believes that some of the measures proposed would hinder acceptance of the MOTAPM instrument among armed groups in non international armed conflicts.
فهي ترى أن بعض التدابير المقترحة ستعرقل قبول الصك المتعلق بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد بين الجماعات المسلحة في النزاعات المسلحة غير الدولية.
In addition, several armed non State actors continue to use anti personnel mines.
وإضافة إلى ذلك، لا يزال عدد من الجهات المسلحة الفاعلة خلاف الدول تستعمل الألغام المضادة للأفراد.
Since protagonists include States, and in particular their armed and police forces, as well as non State armed groups, we should underscore the fact that the fundamental humanitarian principles of independence, integrity and neutrality apply to this question in all circumstances.
وبما أن هذه الأطراف الفاعلة تشمل الدول، وبالأخص قواتها المسلحة وقوات الشرطة، فإنها تشمل كذلك الجماعات المسلحة التي لا تنتمي إلى دولة معينة.
The Special Rapporteur is very concerned to hear that the use of landmines by Government forces and some non State armed groups continues, affecting nine out of 14 states and divisions.
77 ويساور المقرر الخاص قلق بالغ إزاء ما بلغه من استمرار القوات الحكومية وبعض الجماعات المسلحة غير الحكومية في استخدام ألغام أرضية، في تسع من الولايات والمقاطعات الأربع عشرة.
Non State actors and terrorist groups must be prevented from acquiring nuclear and radioactive materials for non peaceful uses.
ويجب منع الجهات الفاعلة من غير الدول والمجموعات الإرهابية من الحصول على المواد النووية والمشعة لاستخدامها لأغراض غير سلمية.
The ongoing armed conflict between Government forces and non State armed groups of the various ethnic minority communities, combined with the perpetration of systematic and grave human rights violations have resulted in significant numbers of people fleeing their homes and becoming internally displaced persons and refugees.
82 وقد أدى الصراع المسلح المتواصل بين القوات الحكومية والجماعات المسلحة غير الحكومية من مختلف المجتمعات المحلية للأقليات العرقية، مشفوعا بانتهاكات منتظمة وجسيمة لحقوق الإنسان، إلى هروب أعداد كبيرة من الأشخاص من ديارهم بحيث أصبحوا مشردين داخليا ولاجئين.
(b) Violations attributed to armed groups
(ب) أعمال العنف التي ت عزى إلى جماعات مسلحة
(b) Violations attributed to armed groups
(ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة
It includes combatants affected by force downsizing, armed groups allied to the signatories of the agreement and foreign armed groups.
ويدخل ضمن هؤلاء المقاتلون المتأثرين بتقليص عدد القوات، والجماعات المسلحة الحليفة للموقعين على الاتفاق والجماعات المزودة بالسلاح من الخارج.
The relevant institutions of Haiti, non governmental organizations, UNICEF and MINUSTAH have been working on a strategy to separate children from armed groups.
34 وقد عملت المؤسسات الهايتية المعنية ومنظمات غير حكومية واليونيسيف والبعثة على وضع استراتيجية لفصل الأطفال عن الجماعات المسلحة.
The ethnic group remained exposed to various forms of violence by State and non State actors, resulting, inter alia, in displacement, killings and kidnappings by armed groups, torture and arbitrary detention in the context of the ongoing inter state boundary dispute and the ongoing boundary demarcation between Bangladesh and India.
فقد ظلت هذه المجموعة الإثنية تتعرض لأشكال شتى من العنف من الدولة والجهات الفاعلة الأخرى غير الدولة، كان من بين ما نجم عنها، تشريد وقتل وخطف من طرف جماعات مسلحة، وتعذيب وحجز تعسفي في سياق النـزاعات الحدودية الجارية بين الولايات وترسيم الحدود الجاري بين بنغلاديش والهند.
(b) Armed groups that are distinct from the armed forces of a State not, under any circumstances, to recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years
(ب) الجماعات المسلحة، من غير القوات المسلحة التابعة للدولة، أن تمتنع عن تجنيد أو استخدام الأشخاص دون سن الثامنة عشرة في الأعمال الحربية، مهما كانت الظروف
Disarmament and repatriation of foreign armed groups
تسريح الجماعات المسلحة الأجنبية وإعادتها إلى الوطن
Disarmament and repatriation of foreign armed groups
نزع أسلحة الجماعات المسلحة الأجنبية وإعادتها إلى أوطانها
Negotiations are ongoing between First Vice President Salva Kiir and leaders of other armed groups on their participation in southern state governments.
وتتواصل المفاوضات بين النائب الأول للرئيس سالفا كير وزعماء الجماعات المسلحة الأخرى بشأن مشاركتهم في حكومات الولاية الجنوبية.
It should be noted that because humanitarian law does not confer privileged combatant status on members of dissident armed groups in non international armed conflicts, such persons are not entitled on capture to POW status.
وتجدر ملاحظة أنه لما كان القانون الإنساني لا يضفي وضع المقاتلين المتمتعين بوضع الأسرى على أعضاء المجموعات المسلحة المنشقة المشار كة في نزاعات مسلحة غير دولية، فإن هؤلاء الأشخاص غير مؤهلين لدى أ سرهم للتمتع بوضع أسرى الحرب.
57) against children. Armed groups that recruit and use children in armed conflicts are named.
وهـو ما يسمـى الجماعات المسلحة التي تجنـد الأطفال وتستخدمهم في الصراعات المسلحة.
It declares that the provisions in paragraph 2(e), which go beyond common Article 3 and include some additional Geneva and Hague law, apply to armed conflicts that take place in the territory of a State when there is a protracted armed conflict between governmental authorities and organized armed groups or between such groups. '
إذ تعلن أن أحكام الفقرة 2(و) التي تتجاوز المادة 3 المشتركة وتشمل بعض أحكام قانون جنيف ولاهاي، تسري ''على المنازعات المسلحة التي تقع في إقليم دولة عندما يوجد نزاع مسلح متطاول الأجل بين السلطات الحكومية وجماعات مسلحة منظمة أو فيما بين هذه الجماعات ().
In some cases, omission on the part of the authorities or complicity with illegal armed groups, particularly paramilitaries, invoked the responsibility of the State.
وتشير بعض الحالات إلى أن الدولة تتحمل مسؤولية تقصير السلطات أو تواطئها مع المجموعات المسلحة غير الشرعية، لا سيما التنظيمات شبه العسكرية.
The third factor is the willingness of outside groups both states and non state groups to prolong Iraq s misery by supporting the insurgency, whether overtly or by inaction.
أما العامل الثالث فيتوقف على مدى استعداد الجماعات الخارجية ـ الدول أو المنظمات من غير الدول ـ في إطالة بؤس وشقاء العراق من خلال دعم التمرد، سواء على نحو صريح أو بالتقاعس عن العمل.
In response, citizens illegally formed armed self defense groups.
وردا على ذلك، بدأ المواطنون بشكل غير قانوني في تشكيل جماعات مسلحة للدفاع عن النفس.
Clearer guidance on how to address access issues with non State armed groups, without indication of recognition, and a better understanding that enabling humanitarian access is a responsibility of all parties to a conflict may make a positive difference in addressing this issue.
ومن شأن وضع توجيهات أوضح بشأن سبل معالجة قضايا الوصول مع الجماعات المسلحة غير التابعة للدول دون إيحاء بالاعتراف بها وإدراك أفضل بأن إتاحة وصول المساعدة الإنسانية إلى السكان هو مسؤولية جميع أطراف الصراع، أن يحدث فارقا إيجابيا في معالجة المسألة.
The disarmament of armed groups is, in our view, the sine qua non for restoring stability on the island and for the success of the transitional process.
ويعد نزع سلاح المجموعات المسلحة، برأينا، شرطا لازما لاستعادة الاستقرار في الجزيرة ولنجاح العملية الانتقالية.
As traditional warfare gives way to modern non traditional, domestic or informal armed conflicts, the parameters of the effect of armed conflict on treaties are left in a considerable state of uncertainty.
ومع إفساح الحرب التقليدية المجال للنزاعات المسلحة غير التقليدية الحديثة المحلية أو غير النظامية، فإن برامترات أثر النزاع المسلح على المعاهدات تظل في حالة كبيرة من الغموض.
There was no precedent for demanding that one Member State should bear sole responsibility for costs incurred when armed groups endangered United Nations peacekeeping forces.
إذ أنه لا توجد هناك أي سابقة طلب فيها إلى دولة عضو واحدة أن تتحمل وحدها المسؤولية عن تكاليف تم تكبدها عندما عر ضت مجموعات مسلحة قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام للخطر.
Meron explains these thresholds as they relate to international armed conflict, non international armed conflict and lower intensity violence not rising to the level of non international armed conflict
فميرون يشرح هذه العتبات في علاقتها بالنزاع المسلح الدولي، والنزاع المسلح غير الدولي، والعنف ذي الكثافة الضعيفة الذي لا يرقى إلى مستوى النزاع المسلح غير الدولي.
There is also the risk that nuclear weapons may fall into the hands of non state actors, such as terrorist groups.
ولا ينبغي لنا أن ننسى خطر وقوع الأسلحة النووية بين أيدي جهات فاعلة غير منتمية إلى دول، مثل الجماعات الإرهابية.
Former leaders of Ituri armed groups continue to wield influence
قادة جماعات إيتوري المسلحة السابقون ما زالوا يتمتعون بالنفوذ
Ministers, Heads of State Institutions, Commander of the Indonesian Armed Forces, Chief of State Police, Attorney General, Provincial Governors, District Heads and Majors, and Non Ministerial Government Bodies and institutions
قائد القوات المسلحة الإندونيسية،
Efforts by both the Government and the armed groups to control armed elements are often insufficient or ineffective.
وكثيرا ما تكون الجهود التي تبذلها كل من الحكومة والجماعات المسلحة لضبط العناصر المسلحة غير كافية أو غير فعالة.
Whereas some children join armed groups for food or in order to survive or to avenge atrocities in their communities, others are physically abducted by armed groups for war.
ورغم أن بعض الأطفال ينضمون إلى الجماعات المسلحة طلبا للطعام أو من أجل البقاء على قيد الحياة أو انتقاما من فظائع ارتكبت في مجتمعاتهم المحلية، فإن آخرين تختطفهم الجماعات المسلحة بدنيا وتسوقهم إلى الحرب.
Such weapons may end up in the hands of groups involved in armed conflicts as well as organized criminal groups and terrorist groups.
وقد تصل تلك الأسلحة في النهاية إلى أيدي جماعات مشاركة في صراعات مسل حة وكذلك الجماعات الإجرامية المنظ مة والجماعات الإرهابية.
Some leaders of other armed groups have been offered government positions.
وقد ع رضت مناصب حكومية على بعض زعماء الجماعات المسلحة الأخرى.
Monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups
مراقبة وقف أعمال القتال وتحركات الجماعات المسلحة
All parties involved in the hostilities, be they the State or illegal armed groups (guerrillas or paramilitaries), must comply with the obligations imposed by international humanitarian law.
ويجب على جميع الأطراف المشاركة في الأعمال العدائية، سواء أكانت الدولة أو المجموعات المسلحة غير الشرعية (جماعات المغاورين أو الجماعات شبه العسكرية)، أن تمتثل للالتزامات التي يفرضها القانون الإنساني الدولي.
C. Equality, non discrimination and special groups
جيم المساواة وعدم التمييز والمجموعات الخاصة
The armed groups are rearming and the conflict is spreading outside Darfur.
والجماعات المسلحة آخذة في إعادة التسلح والصراع ينتشر خارج دارفور.
The current intense international concern about weapons of mass destruction proliferation, including potentially to non State groups, has added to the importance of the nuclear non proliferation regime based on the Treaty.
وقد زاد الاهتمام الدولي المكثف حاليا بانتشار أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك إمكانية انتشارها بين جهات من غير الدول من أهمية نظام عدم انتشار الأسلحة النووية القائم على المعاهدة.
The entire region is going through a dangerous process of Somaliazation, with an expanding chain of non state agents, mostly radical Islamist groups, challenging the idea of the state almost everywhere.
إذ أن المنطقة بالكامل تمر بعملية خطيرة من الصوملة ، في ظل سلسلة متوسعة من العناصر غير المنتمية إلى دولة، وأغلبها من الجماعات الإسلامية المتطرفة، والتي تشكل تحديا لفكرة الدولة في كل مكان تقريبا .

 

Related searches : Non-state Armed Groups - Armed Groups - Armed Non-state Actors - Armed Opposition Groups - Non-international Armed Conflict - Non-state Actors - Non-member State - Non Eu State - Non Steady State - Non-state Entities - Non-state Conflicts - Non-state Parties - Armed Response - Armed Conflict