ترجمة "مسلحون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فنحن مسلحون وخبراء في تصنيع القنابل، ولا نخشى الموت... | We have weapons, grenades, and we are expert in manufacturing bombs. |
| وأفادت قوات الدفاع الإسرائيلية بأن جنودها اعتقدوا أن الشبان مسلحون ويقومون بتهريب الأسلحة. | The Israel Defence Forces (IDF) reported that its soldiers had believed the youths were armed and were engaged in weapon smuggling. |
| الآن يتمركز جنود مسلحون في مقار الصحف، يفحصون ألواح الطباعة قبل ذهابها إلى المطابع. | Armed soldiers now sit in newsrooms, vetting the galleys before they go off to press. |
| انهم مسلحون مع مزيج من أمريكا، اليوغسلافية، السوفياتي، وأسلحة أوروبية الصنع والمركبات والمعدات العسكرية. | They are armed with a mix of American, Yugoslavian, Soviet, and European made weaponry, vehicles, and military equipment. |
| وقد جال لا فرق باكستان منذ مارس 2009، عندما هاجم مسلحون بجولة فريق الكريكيت السريلانكي. | No teams have toured Pakistan since March 2009, when militants attacked the touring Sri Lanka's Cricket team. |
| وهم في العادة مسلحون بأسلحة آلية وقاذفات للصواريخ المضادة للدبابات (من النوع الكتفي) ومختلف أنواع القنابل. | They are typically armed with automatic weapons, anti tank rocket launchers (shoulder fired) and various types of grenades. |
| وفي 23 حزيران يونيه، قتل شرطي فلسطيني حينما أطلق مسلحون النار على مركز للشرطة في جنين. | On 23 June, a Palestinian policeman was killed as gunmen opened fire on a police station in Jenin. |
| مسلحون يرفعون علم الدولة الإسلامية مستبدلين العلم الكردي، الصورة عن تغريدة من حساب يعتقد بإرتباطه بالدولة الإسلامية nynwa_news | Militant hoisting the Islamic State flag, replacing the Kurdish flag tweeted by an account believed to be associated with the Islamic State nynwa_news. |
| قتل رجال مسلحون على دراجات نارية يوم رأس السنة ست سيدات يعملن في الإغاثة وطبيب في إقليم خيبر بختونخوا. | On New Year's Day gunmen on motorbikes ambushed and killed six female aid workers and a doctor in Khayber Pakhtunkhwa province. |
| اقتحم ثلاثة رجال مسلحون منزل في مانسهري في يونيو حزيران في محاولة لاغتصاب ساكنيه، انتهى الأمر بعدة طلقات نارية. | In June, three armed men broke into a home in Mansehra and attempted to rape the person living there, whom they ended up shooting several times. |
| أشخاص مسلحون يرتدون الزي العسكري أخذوا في دخول المنازل عنوة وأخذوا في إطلاق النار على ساكنيها، بما فيهم العديد من الأطفال. | Armed gunmen wearing military uniforms then went into homes and started shooting people, including many children. |
| اغتيلت بروين رحمن، أشهر عاملة اجتماعي ة في باكستان، واغتالها مسلحون مجهولون ، وحدث ذلك مع تزايد العنف العرقي والطائفي والإجرامي في مدينة كراتشي. | Parveen Rehman, a leading social worker in Pakistan was shot dead by unidentified gunmen amid rising ethnic, sectarian and criminal violence in Karachi city. |
| ولكن ليس هذا وقت الرضا عن النفس، ففي 6 أغسطس آب 2012، هاجم مسلحون قاعدة عسكرية عالية الأهمية على أطراف العاصمة إسلام آباد. | Yet, it is not a time for complacency. On August 16, 2012, a high value military base right outside the capital Islamabad was attacked by gunmen. |
| وكباسل اتخذ العديد من الشباب الآخرين من الهواتف النقالة بديل ا عن السلاح للمقاومة ضد قوات النظام التي تعاملت معهم وكأنهم مسلحون بالفعل وكأعداء للدولة. | Like Bassel, so many young Syrians have taken mobile phones instead of weapons to fight their struggle against the regime who has treated them as they were carrying weapons and they were enemies of the country. |
| وفي اليوم نفسه، قتل جندي وجرح آخر من البعثة خلال هجوم نفذه مسلحون مجهولو الهوية في أثناء تزويد إحدى نقاط التفتيش بالجنود قرب تير روج. | On the same day, a MINUSTAH soldier was killed and another injured during an attack by unidentified armed persons while manning a checkpoint near Terre Rouge. |
| ولكن حين أوقف رجال مسلحون القافلة على الطريق فما كان من أفراد قوة حفظ السلام، وهم من أوروغواي، إلا أن استداروا ببساطة واختفوا، تاركين عمال الإغاثة لمصيرهم. | Together with other aid agencies, IRC staff formed a convoy and MONUC offered armed vehicles to protect it. But when armed men stopped the convoy on the road, the Uruguayan peacekeepers from MONUC simply turned around and vanished, leaving the aid workers to their fate. |
| وفي نوفمبر تشرين الث اني من العام الماضي، ق ت ل 8 أشخاص في الأحساء، الواقعة أيض ا في المنطقة الش رقية، حين هاجم مسلحون مركز ا شيعي ا، كان ي قام فيه احتفال ديني. | And in November, last year, eight people were killed in Al Ahsa, also in the Eastern province, when gunmen attacked a Shia community centre, where a religious ceremony was taking place. |
| فأصبح من المعتاد أن يلجأ أفراد مسلحون إلى الاختطاف بهدف الحصول على وظائف، وأن يبادر أفراد العائلات إلى تحرير أقربائهم من السجن، وأن يسعى بعض الأفراد إلى الثأر المسلح. | Armed individuals resort to kidnapping to get jobs, free family members from prison, and exact revenge. |
| ووقع عدد من حوادث إطلاق النار، وفي 3 حزيران يونيه قتل المدير العام لوزارة الشؤون الدينية التابعة للسلطة الفلسطينية وشقيقه عندما أطلق مسلحون النار على سيارتهما بالقرب من نابلس. | A number of shooting incidents occurred, and on 3 June, the Director General of the Palestinian Authority's Ministry of Religious Affairs and his brother were killed when gunmen fired at their car near Nablus. |
| الدوحة ــ إنهم مسلحون، وأنا لن أخوض معركة خاسرة وأتسبب في مقتل رجالي بسبب ضريح مهدم ، هكذا ص ر ح فوزي عبد العالي، وزير الداخلية الليبي السابق، قبل أن يستقيل في أغسطس آب الماضي. | DOHA They are armed, I am not going to fight a losing battle and kill my men over a demolished shrine, said Fawzi Abd al Aali, the former Libyan interior minister, before he resigned last August. |
| اختطف مسلحون قبل بضعة أسابيع فتيات يبلغن بين الخامسة عشر والثامنة عشر من العمر من المدرسة الثانوية الحكومية للبنات في تشيبوك وتبعد البلدة حوالي 130 كلم غرب مدينة ميدغوري شمال شرقي نيجيريا. | A few weeks ago, armed men abducted the girls, who are between 15 and 18 years old, from the Government Girls Secondary School in Chibok, about 130 kilometres west of Maiduguri in northeast Nigeria. |
| 31 وكذلك، أعربت السلطات المحلية وجماعات حقوق الإنسان في مقاطعتي بومي وكيب مونت عن قلقها إزاء مستوى انعدام الأمن في مزارع غوثري والقرى المحيطة بها حيث ي عتقد أن المقاتلين السابقين بها مسلحون. | Similarly, the local authorities and human rights groups in Bomi and Cape Mount Counties expressed concern about the level of insecurity at the Guthrie plantation and surrounding villages, where ex fighters are believed to be armed. |
| ووقع الأطفال أيضا ضحايا لجرائم واعتداءات ارتكبها مستوطنون مسلحون غير شرعيين، وفي مناسبات لا تعد ولا تحصى ضربهم المستوطنون الإسرائيليون ضربا مبرحا وأرهبوهم وحتى قتلوهم، وما زالت جرائم هؤلاء المستوطنين ماضية دون عقاب. | They had also been victims of crimes and abuses by armed illegal settlers, and on innumerable occasions had been brutally beaten, terrorized and even killed by Israeli settlers, whose crimes continued to go unpunished. |
| وعلى الرغم من الهزيمة المؤقتة التي م ني بها الإسلاميون، فإنهم مسلحون تسليحا جيدا ويتلقون الإمدادات من ليبيا عن طريق الجزائر، التي قمعت الإسلاميين في الداخل ولكن يبدو أنها تغض الطرف عن مرورهم عبر أراضيها. | While the Islamists have been temporarily defeated, they are well armed and receive supplies from Libya via Algeria, which has suppressed Islamists at home but seems to turn a blind eye to their transit through its territory. |
| قصص حب على طرف المعبر وعلى الرغم من أنف القناص الذي يقسم المدينة قسمين، حب بين المدينة ومخيمات اللجوء أو المدن على الحدود التركية، مسلحون من الجيش الحر وحبيبات لا يستطيعون أن يزرنهن مالم يسقط النظام. | There are love stories in the passageways, defying the snipers who divide the city into two. There are love stories between the city and the refugee camps, and the towns on the Turkish borders. And there are armed rebels from the Free Syrian Army with girlfriends they cannot see until the regime falls. |
| 6 في 14 شباط فبراير 2004 نقل يو تن أو من سجن كيل ووضع رهن الاحتجاز في بيته، ومع ذلك فلم يسمح له حتى الآن برؤية أي شخص، ويقوم حرس مسلحون بحراسة بيته في يانغون، كما قطع عنه الهاتف. | On 14 February 2004, U Tin Oo was shifted from Kale Prison to house arrest. However, he is still not allowed to see anyone. His home in Yangon is being guarded by armed security personnel and his phone has been cut off. |
| وأ بلغ عن وقوع 22 حالة سلب قام بها محاربون من قوات التحرير الوطنية أو مسلحون تم تحديد هويتهم، غالبا ما كانوا يرتدون الزي العسكري أو زي الشرطة، بما في ذلك في مقر بلدية بوجومبورا وفي مقاطعات ريف بوجومبورا وبوبنزا وسيبيتوكي ومورامفيا. | Twenty two cases of looting by FNL combatants or identified armed men, often in military or police uniforms, were reported, including in Bujumbura mairie and the provinces of Bujumbura rural, Bubanza, Cibitoke and Muramvya. |
| ا عتقل كل من عبد الخالق عمران وهشام تارموم وتوفيق المنصوري وحارث حميد وحسن عناب وأكرم الوليدي وهيثم الشهاب وهشام اليوسفي وعصام بالغيث منذ 9 حزيران يونيو 2015 عندما اعتقلهم رجال مسلحون في غرفتهم حيث كانوا يعملون في فندق قصر الأحلام في صنعاء. | According to the statement Abdelkhaleq Amran, Hisham Tarmoom, Tawfiq al Mansouri, Hareth Hamid, Hasan Annab, Akram al Walidi, Haytham al Shihab, Hisham al Yousefi and Essam Balgheeth have been detained since 9 June 2015 when they were arrested by armed men in a room from where they were working in Qasr Al Ahlam Hotel, Sana a. |