Translation of "armed non state actors" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Armed - translation :

State - translation :

Keywords : الممثلين ممثلين الممثلون ممثلون للممثلين مسلحين مسلحون مسلحاً المسلحين مسلحا الولاية الولايه للولاية دولة حالته

Examples (External sources, not reviewed)

In addition, several armed non State actors continue to use anti personnel mines.	وإضافة إلى ذلك، لا يزال عدد من الجهات المسلحة الفاعلة خلاف الدول تستعمل الألغام المضادة للأفراد.
Certain mandates required cooperation with other non State actors, such as the private sector and even armed groups.	وتستلزم بعض الولايات التعاون مع العناصر الفاعلة الأخرى غير التابعة للدولة، مثل القطاع الخاص، بل وحتى جماعات مسلحة.
Involvement of non State actors	13 تورط أطراف أخرى غير الدول
Involvement of non State actors	13 تورط جهات من غير الدول
Human rights and non State actors	2005 112 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية
Human rights and non State actors	حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية
Slovakia is therefore deeply concerned about the continued blatant disrespect for international humanitarian law on the part of armed groups and State and non State actors in armed conflicts against civilians.	لذلك ينتاب سلوفاكيا قلق شديد إزاء الازدراء الفاضح والمستمر للقانون الإنساني الدولي من جانب جماعات مسلحة وأطراف تابعة أو غير تابعة لدول في صراعات مسلحة ضد المدنيين.
Human rights and non State actors 66	2005 112 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية 65
2005 Human Rights and non State actors	2005 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية
Accountability of non State actors will be discussed.	وستتناول المناقشة موضوع مساءلة الجهات غير الداخلة في فئة الدول.
Prohibition against providing support to non State actors	أولا في مجال الامتناع عن تقديم الدعم للأطراف الفاعلة غير الحكومية
The same responsibility lies with non State actors.	وتقع نفس المسؤولية على الجهات الفاعلة من غير الدول.
(Non state actors, including ISIS, have killed twenty seven.)	(وقد قتلت الأطراف غير الحكومية، بما فيها داعش، سبعة وعشرين فرد ا.
The role of non State actors will be raised.	وسيطرح للمناقشة أيضا دور الأطراف من غير الدول.
Only States are parties to conventions non State actors are not bound by them. More important, most armed groups obey no laws, national or international.	وأهم من ذلك أن غالبية الجماعات المسلحة لا تطيع أي قوانين، سواء كانت وطنية أم دولية.
The rise of non state actors also must be managed.	يتعين علينا أيضا أن نتحكم في صعود الجهات الفاعلة من غير الدول.
The prevalence of non state actors is further complicating efforts.	كما يعمل انتشار اللاعبين غير الموالين لدول بعينها على تعقيد الجهود في هذا الصدد.
Terrorism, proliferation of weapons of mass destruction to non State actors, the existence of nuclear weapons, and armed conflict top the list of global security issues.	إن الإرهاب، وحيازة الأطراف من غير الدول على أسلحه الدمار الشامل، ووجود الأسلحة النووية، والصراعات المسلحة تتصدر قائمة المسائل الأمنية العالمية.
Protection of civilians, including women and children, in armed conflicts, especially from the threats of non State actors, remains the primary challenge for us to address effectively.	إن حماية المدنيين، بما فيهم النساء والأطفال، في الصراعات المسلحة، خصوصا من تهديدات الجهات الفاعلة من غير الدول، تظل التحدي الأول الذي يجب علينا أن نواجهه بفعالية.
On this board, power is distributed chaotically among non state actors.	عند هذا المستوى تتوزع القوى على نحو عشوائي مشوش بيـن جهات غـير منتمية إلـى دول بعينها.
Non state actors now have capabilities that were once limited to governments.	فقد أصبح بوسع جهات غير حكومية أو تابعة لأي دولة أن تستفيد من خدمات وأدوات كانت مقتصرة على الحكومات فقط ذات يوم.
Continue to support, as appropriate, mine action to assist affected populations in areas under the control of armed non state actors, particularly in areas under the control of actors which have agreed to abide by the Convention's norms.	وهذه الصفات والترتيبات قد شكلت بدورها جزءا جوهريا من الأساس الذي استندت إليه الإنجازات الهامة للاتفاقية في مجالي نزع السلاح والعمل الإنساني.
Yet its dangerous ideology is expected to live on and motivate state sponsored non state actors.	غير أن الإيديولوجية الخطيرة التي تبناها التنظيم من المتوقع أن تظل قائمة وأن تستمر في تحفيز جهات فاعلة غير حكومية بدعم من بعض الدول.
We believe that the situation of children and armed conflict has not seen appreciable amelioration because, in such situations, sometimes one and sometimes both parties are non State actors.	إذ نرى أننا لم نشهد تحسنا ملحوظا في حالة الأطفال والصراعات المسلحة لأن أحد الطرفين في هذه الحالات، وأحيانا كلاهما، يكون من الجهات الفاعلة من غير الدول.
We also share the concern regarding the report's suggestion of initiating direct contact by United Nations actors with non State actors.	ونتشاطر القلق أيضا إزاء ما أورده التقرير من إجراء اتصالات مباشرة بين أطراف رئيسية تابعة للأمم المتحدة وأطراف رئيسية من غير الدول.
Continue promoting universal observance of the Convention's norms, by condemning, and taking appropriate steps to end the use, stockpiling, production and transfer of anti personnel mines by armed non state actors.	الإجراء رقم 7 الاستمرار في التشجيع على التقيد عالميا بقواعد الاتفاقية، وذلك بإدانة استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد من ق بل جهات فاعلة مسلحة غير الدول واتخاذ خطوات مناسبة لإنهاء ذلك.
Non State actors and terrorist groups must be prevented from acquiring nuclear and radioactive materials for non peaceful uses.	ويجب منع الجهات الفاعلة من غير الدول والمجموعات الإرهابية من الحصول على المواد النووية والمشعة لاستخدامها لأغراض غير سلمية.
An enforced template of international law is essential one with which all state and non state actors must comply.	لقد بات من الضروري الآن فرض صيغة راسخة من القانون الدولي ـ وهي الصيغة التي يتعين على كافة الجهات الفاعلة، سواء من الدول أو غير الدول، أن تتقيد بها وأن تحترمها.
Non state actors also play a crucial role in the Middle East s balance of power.	وأيضا، تلعب كيانات فاعلة غير تابعة لدولة بعينها دورا حاسما في ميزان القوى في الشرق الأوسط.
This dynamic is exacerbated by armed conflict and growing religious fundamentalism, and most impacts marginalized women, including widows, indigenous and minority women, who are often at risk of violence perpetrated by paternalistic or misogynist State or non State actors.	ويتفاقم هذا الأمر من جراء الصراعات المسلحة وتنامي الأصولية الدينية التي تؤثر أيما تأثير على النساء المهمشات، بما في ذلك الأرامل، ونساء الشعوب الأصلية والأقليات، اللاتي يتعرضن عادة للعنف الذي ترتكبه الدول أو جهات من غير الدول التي يسيطر عليها الرجال والتي تكره النساء.
In my first report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, I stated that protection mechanisms rely first and foremost on the willingness of State and non State actors to comply with applicable law.	53 لقد ذكرت في تقريري الأول إلى مجلس الأمن عن حماية المدنيين في الصراع المسلح أن آليات الحماية تعتمد أولا وقبل كل شيء على استعداد الجهات الفاعلة من الدول ومن غير الدول للامتثال للقانون الواجب التطبيق.
Numerous delegations pointed out that a reference in the instrument to acts by non State actors ought not under any circumstances to exonerate the State from responsibility, and that establishing direct responsibility for non State actors under the future instrument was not an option.	31 واحتج العديد من الوفود بأن الإشارة إلى أفعال الجهات غير التابعة للدولة في الصك يجب ألا يؤدي بأي حال من الأحوال إلى إعفاء الدولة من المسؤولية، وأن من غير الوارد إنشاء مسؤولية مباشرة للجهات غير التابعة للدولة في الصك المقبل.
The highest priority should therefore be given to impede access by non State actors to HEU.	2 ولذا، يتعين أن تمنح الأولوية القصوى لمنع الأطراف الفاعلة من غير الدول من الحصول على اليورانيوم العالي الإثراء.
Mandate holders should give equal attention to non State actors and their violations of human rights.	وينبغي للمكلفين بولاية إيلاء عناية مماثلة للجهات الفاعلة غير التابعة للدولة، ولانتهاكاتها لحقوق الإنسان.
AHD do have military utilities, such as impeding free movement of enemies, ensuring the operational capability of armed forces and preventing mines from being removed or used by terrorists and other non state actors.	54 من المؤكد أن أجهزة منع المناولة تنطوي على منافع عسكرية، مثل إعاقة حرية العدو في التنقل، وضمان القدرات التشغيلية للقوات المسلحة ومنع إزالة الألغام أو استخدامها من لدن الإرهابيين أو جهات أخرى غير الدول.
5.4 States shall take steps to ensure that no one is subjected to displacement by either State or non State actors.	5 4 تتخذ الدول خطوات لضمان عدم تعريض أحد للتشرد، سواء من قبل جهات تابعة للدولة أو غير تابعة لها.
States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack.	إن الدول تمتلك أعظم القدرات، ولكن الجهات الفاعلة غير الحكومية من المرجح أن تشن هجوما كارثيا.
All countries should spare no effort to curb and fight proliferation, particularly that by non State actors.	ويتعين على جميع البلدان ألا تألو جهدا في محاولة منع الانتشار، ومكافحته، لا سيما فيما يتعلق بالجهات من غير الدول.
We are no longer facing just a small group of rogue States, but also non state actors.	وقد أصبحنا لا نواجه فقط مجموعة صغيرة من الدول المارقة بل أيضا جهات فاعلة من غير الدول.
Non State actors must therefore be denied the use of mines, and it was incumbent on Member States to take any necessary steps to prevent the transfer or use of mines by non State actors and to make such transfer or use illegal.	ولذلك ينبغي منع الجهات الفاعلة من غير الدول من استخدام الألغام، ويتحتم على الدول الأعضاء اتخاذ أي خطوات ضرورية لمنع الجهات الفاعلة غير الحكومية من نقل الألغام أو استخدامها وجعل هذا النقل أو الاستخدام غير قانوني.
Physical protection the responsibility of the State, non State actors and the international community, particularly peacekeeping missions and regional and other intergovernmental organizations	ألف الحماية المادية مسؤولية الدولة والجهات الفاعلة من غير الدول والمجتمع الدولي، ولا سيما بعثات حفظ السلام والمنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية
Participation as an accomplice, finance, involvement of non state actors (points n. 9, 11, 13 of the matrix)	الضلوع كشريك، والتمويل، واشتراك جهات من غير الدول (البنود رقم 9، 11، و 13 من المصفوفة)
Activity on the part of non State actors could also create a support network for the Special Rapporteur.	ويمكن أيضا الاستفادة من الأنشطة التي تضطلع بها الجهات خلاف الدول لإنشاء شبكة دعم للمقرر الخاص.
Universally agreed principles of international humanitarian and human rights law were often ignored by government forces and by the growing number of non State actors involved in armed conflicts, making the situation of civilians even more desperate.	13 وأضافت قائلة إن المبادئ المتفق عليها عالميا المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان يجري دوما تجاهلها من القوات الحكومية وعدد متزايد من الجهات من غير الدول الضالعة في الصراعات المسلحة، مما يزيد من اليأس في حالة اللاجئين.
Iran exerts significant influence on both state and non state actors whose support is indispensible to any long term peace in the Middle East.	والواقع أن إيران تمارس نفوذا كبيرا على الجهات الفاعلة الحكومية أو غير الحكومية التي يشكل دعمها ضرورة لا غنى عنها لأي سلام طويل الأمد في الشرق الأوسط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية