Translation of "need support with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Need for support. | الحاجة إلى الدعم. |
| We need your support. | نحن بحاجة إلى تأييدكم. |
| Even with so much support from passionate volunteers, we need financial support to keep this project going and growing. | حتى مع دعم الكثير من المتطوعين المتحمسين، نحن في حاجة إلى دعم مالي للحفاظ على استمرارية وتنامي هذا المشروع. |
| We also need to support regions and countries concerned with their capacity building. | ونحتاج كذلك إلى دعم مناطق وبلدان يساورها القلق حيال بناء القدرات لديها. |
| Fifth, farmers organizations need support. | وخامسا، تحتاج منظمات المزارعين إلى الدعم. |
| We need your support to reach everyone. | المجتمعات المحلية التي تساعد أطفال سوريا جمعية سردة للتنمية. |
| We need your continued support and encouragement. | ويلزمنا استمرار دعمكم وتشجيعكم لنا. |
| Companies operated by minority communities need support. | وتحتاج الشركات التي تشغلها طوائف الأقليات إلى الدعم. |
| Thirdly, we need to provide youth with the support they need to develop and participate meaningfully in society, through facilitation, mentorship and other assistance mechanisms. | ثالثا، يلزم أن نزود الشباب بالدعم الذي يحتاجه للنماء والمشاركة على نحو مجد في المجتمع، من خلال التيسير، والتوجيه، وآليات المساعدة الأخرى. |
| Most developing countries in Asia need support with human resources development in higher education and research sectors. | 13 إن معظم البلدان النامية في آسيا بحاجة إلى الدعم من أجل تنمية مواردها البشرية في قطاعي التعليم العالي والأبحاث. |
| To do so, we need mentoring and support. | ولكي نفعل ذلك، نحن بحاجة إلى الإرشاد وإلى الدعم. |
| He also agreed with the need to support the work of the Ministry for Gender and Family Affairs. | كما وافق على الحاجة إلى دعم عمل وزيرة شؤون الجنسين والأسرة. |
| Obviously, we need more political support for that agenda. | من الواضح أننا في احتياج إلى المزيد من الدعم السياسي لهذه الأجندة. |
| Emerging markets need foreign currency and, therefore, external support. | إن الأسواق الناشئة تحتاج إلى العملة الأجنبية، وبالتالي الدعم الخارجي. |
| UNICEF agreed completely about the need to support country led efforts and to advocate with Governments to increase budgetary allocations. | ووافقت اليونيسيف موافقة كاملة على الحاجة إلى دعم الجهود التي تقودها البلدان، ودعوة الحكومات إلى زيادة مخصصات الميزانية. |
| Both leaders need the full support of the transatlantic community. | والحقيقة أن الزعيمين في حاجة إلى الدعم الكامل من المجتمع عبر الأطلسي. |
| Existing parties urgently need to recapture the support of citizens. | إن الأحزاب الحالية تحتاج على نحو ملح إلى استعادة دعم المواطنين. |
| They and their Government need our understanding, cooperation and support. | فهذا الشعب وحكومته بحاجة إلى تفهمنا وتعاوننا ودعمنا. |
| We need the world to support our plans for reintegration. | نحن بحاجة إلى دعم العالم لخططنا بغية إعادة الإدماج. |
| This underlines the urgent need to support the new Government. | وهذا يؤكد على الحاجة الماسة إلى تقديم الدعم إلى الحكومة الجديدة. |
| Full implementation of this policy, however, has often conflicted with the need to be flexible in support of the political process. | بيد أن التنفيذ التام لهذه السياسة كثيرا ما يتعارض مع ضرورة توخي المرونة دعما للعملية السياسية. |
| Often women need support to seek actions in court for maintenance as with domestic violence during and after separation between couples. | وكثيرا ما تحتاج النساء إلى المساندة كيما يطالبن المحكمة باتخاذ إجراءات بشأن نفقات الإعالة، أو بشأن العنف العائلي، أثناء الانفصال بين الزوجين أو فيما بعده. |
| But now I do not need your symbolic votes I need your concrete support. I need the further engagement of your troops in Afghanistan! | أحتاج إلى المزيد من المشاركة الفعلية لقواتكم في أفغانستان! . |
| Debt relief is at the heart of the support we need. | إن الإعفاء من الديون يشكل الأولوية القصوى بين أشكال الدعم التي نحتاج إليها. |
| 7. Further acknowledges Tokelau's need for continued support from the international community | 7 تعترف كذلك بحاجة توكيلاو إلى الحصول على دعم مستمر من المجتمع الدولي |
| Sandy has provided a powerful demonstration of the need to support it. | وكان إعصار ساندي بمثابة حجة قوية في إثبات حاجتنا إلى دعم هذا العلم. |
| (f) The need for capacity building to support the regular process and | (و) الحاجة إلى بناء القدرة من أجل دعم العملية المنتظمة |
| (j) Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support, | (ي) وإذ تقر بالحاجة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم أولئك الذين يحتاجون دعما أكثر تركيزا، |
| But, to follow through on this promise (and hire more employees), Greece will need more financial support from its eurozone partners. Moreover, the country's financial system will need continuing support from the ECB. | ولكن لتلبية هذا الوعد (واستئجار المزيد من الموظفين)، سوف تحتاج اليونان إلى المزيد من الدعم المالي من شركائها في منطقة اليورو. وعلاوة على ذلك، سوف يحتاج النظام المالي في البلاد إلى الدعم المتواصل من البنك المركزي الأوروبي. |
| Although I support the need for a large fiscal package, I disagree with many of the specific features of the plans now under consideration. | ورغم تأييدي لحاجتنا إلى حزمة مالية ضخمة، إلا أنني لا أوافق على العديد من السمات المحددة للخطط المطروحة للدراسة الآن. |
| But we need immediate and generous support even before that especially with the approach of the rainy season, which threatens to impede our operations. | لكننا بحاجة إلى دعم فوري وسخي قبل ذلك لا سيما مع اقتراب موسم الأمطار التي تهدد بإعاقة عملياتنا. |
| Also, the Healthy Beginnings Enhanced Home Visiting initiative provides increased support for families who need additional support in the early years. | كما توفر مبادرة دعم الزيارة المنزلية من أجل بداية صحية مزيدا من الدعم للأسر التي تحتاج إلى دعم إضافي في السنوات الأولى. |
| And, beyond childhood and adolescence, the need for specialized personal support only grew. | وبعيدا عن الاحتياجات المرتبطة برعاية الأطفال والمراهقين تنامى الاحتياج إلى الدعم الشخصي المتخصص. |
| There is a need for increased international cooperation in support of those efforts. | فمن الضروري زيادة التعاون الدولي لدعم تلك الجهود. |
| We also support your repeated statements concerning the need for transparency and openness. | كما نؤيد بياناتكم المتكررة المتعلقة بالحاجة إلى الشفافية والانفتاح. |
| We need the dedicated support and participation of all to achieve that goal. | ونحن بحاجة إلى دعم مكرس ومشاركة من الجميع لتحقيق ذلك الهدف. |
| To that end, we need the participation and support of the international community. | ولهذا، نحتاج إلى مشاركة المجتمع الدولي ودعمه. |
| Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations system, and the need for adequate coordination and communication channels, | وإذ تسلم بأهمية التشاور والتعاون مع الشعوب الأصلية في تخطيط وتنفيذ برنامج أنشطة العقد، وبالحاجة إلى توفير الدعم المالي الكافي من جانب المجتمع الدولي، بما في ذلك الدعم المقدم من داخل منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن الحاجة إلى ما يكفي من سبل التنسيق وقنوات الاتصال، |
| Nearly all submissions stressed the need for greater support for youth entrepreneurship, including training and support mechanisms, microcredit and other financing schemes. | 22 وشددت معظم التقارير المقدمة تقريبا على ضرورة توفير دعم أكبر لتنظيم الشباب للمشاريع بما في ذلك توفير آليات التدريب والدعم والائتمانات الصغيرة وغير ذلك من خطط التمويل. |
| My Office will cooperate with and support such efforts, the combination of which will mark a comprehensive response to the need for justice in Darfur. | وسيتعاون مكتبي مع تلك الجهود ويدعمها، وهي جهود يشير الجمع بينها إلى استجابة شاملة للحاجة إلى إقامة العدل في دارفور. |
| The Security Council recalls the need for an effective programme of reintegration to be quickly implemented with the support as appropriate of the international community. | ويذك ر مجلس الأمــــــــــــــــــــــن بضرورة تنفيذ برنامج فعال لإعادة الإدماج على وجـــــــــــــــــــه السرعة بدعم من المجتمع الدولي حسب الاقتضاء. |
| Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes, | وإذ تشدد على الحاجة إلى تعبئة موارد كبيرة لتعزيز برامج التسريح ونـزع السلاح وإعادة الإدماج، |
| They need the backing of a unifying national vision, credible leadership, and citizens support. | فهم يحتاجون إلى الدعم الضروري المتمثل في رؤية وطنية جامعة، وزعامة تتمتع بالمصداقية، فضلا عن الدعم من ق ب ل المواطنين. |
| Developing nations will need increased financial support to protect the poorest and most vulnerable. | ولسوف تحتاج البلدان النامية إلى دعم مالي متزايد لحماية أشد الفئات بين شعوبها فقرا وضعفا . |
| There is also need for the systems and documentation to support the metadata components. | 40 تبرز الحاجة أيضا لنظم ووثائق لدعم عناصر البيانات الفوقية. |
Related searches : Need Support - Need With - Need Technical Support - You Need Support - Need Further Support - Need For Support - Need Of Support - Need Your Support - Need Any Support - Need Support For - We Need Support - Need Some Support - Need Support From - I Need Support