Translation of "national debt" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Debt - translation :

دين

National - translation :

الوطني

National debt - translation :

الدين العام

Keywords : الديون الدين دينك دينه ديونك وطنية الوطنية النشيد قومية القومية

Examples (External sources, not reviewed)

The national debt has grown too large for the National Debt Clock.	لقد أصبح حجم الدين العام كبيرا جدا على ساعة (موقت) الدين العام.
Thus the national debt.	أكثر مما حصلنا عليه. والنتيجة الدين القومي،
National debt, too, has risen sharply.	كما ارتفع الدين الوطني أيضا على نحو حاد.
Our national debt is something shocking!	ديننـاالوطنـيشيئـا صـادمـا !
We cannot do that with national debt.	ولا يمكننا أن نفعل نفس الشيء مع الديون الوطنية.
Some worry about America s increasing national debt.	يشعر البعض بالانزعاج إزاء الدين الوطني الأميركي المتزايد.
CAMBRIDGE Greece will default on its national debt.	كمبريدج ـ إن اليونان سوف تتوقف لا محالة عن سداد ديونها الوطنية.
(b) Debt relief reduces the annual national income of eligible countries with high levels of external debt	)ب( تخفيف عبء الدين يخفض الدخل القومي السنوي للبلدان ذات معدﻻت الدين الخارجي العالية التي ينطبق عليها ذلك اﻹجراء
If high national debt is associated with slow economic growth, is it because excessive debt impedes growth, or because slow growth causes countries to accumulate more debt?	فإذا كان الدين الوطني المرتفع مرتبطا بالنمو الاقتصادي البطيء، فإن هذا يرجع إلى إعاقة الديون المفرطة للنمو، أو لأن النمو البطيء يدفع البلدان إلى تكديس المزيد من الديون
Some of Greece s national debt is owed to Greeks, by the way.	ولا ينبغي لنا أن ننسى أن بعض الدين الوطني اليوناني مملوك ليونانيين.
Russia's national debt in October 1917 had risen to 50 billion rubles.	وكانت ديون روسيا في أكتوبر 1917 ارتفعت إلى 50 مليار روبل.
The National State debt is expected to rise by R14 billion. 36	ومن المتوقع زيادة الدين الحكومي الوطني بمقدار ١٤ بليون راند)٣٦(.
And of course, there again is the matter of the soaring national debt.	وبطبيعة الحال، هناك من جديد مسألة الديون الوطنية التي ارتفعت إلى عنان السماء.
We have national debt, Detroit, currency valuations, healthcare, all these issues facing us.	كما اننا نواجه مشاكل في قيمة العمله وفي نظام الرعايه الصحية
Here is a chart to the US national debt for the same period.	هنا رسم بياني لحجم الدين القومي الأميركي للفترة نفسها.
Meanwhile, the US cannot meet its next debt payment unless Congress and the president reach an agreement to raise the national debt ceiling.	وفي الوقت نفسه، لا تستطيع الولايات المتحدة أن تفي بأقساط ديونها التالية ما لم يتوصل الكونجرس والرئيس الأميركي إلى اتفاق يقضي برفع سقف الدين الوطني.
A large and rising national debt is a serious danger to an economy s health.	إن الدين الوطني الضخم والآخذ في الارتفاع يفرض خطرا جسيما على صحة الاقتصاد.
He stressed, however, that repayment of the national debt now surpassed expenditures on defence.	إﻻ أنه أكد أن سداد الدين القومي يفوق اﻵن اﻻنفاق على الدفاع.
Internal and external national debt is also high, leading to budget deficits and inflation.	كما أن الدين الوطني الداخلي والخارجي مرتفع للغاية، مما يؤدي إلى العجز في الميزانية ويسبب التضخم.
Limited capacity for debt socialization reflects the EU Treaty s no bailout clause, which bars outright mutualization at the eurozone level of (national) public debt.	وتعكس القدرة المحدودة على تأميم الديون فقرة حظر الإنقاذ في معاهدة الاتحاد الأوروبي، والتي تحظر التبادل الصريح على مستوى منطقة اليورو للديون العامة (الوطنية).
Countries can reduce their national debt by narrowing the budget deficit or achieving a primary surplus (the fiscal balance minus interest payments on outstanding debt).	تستطيع البلدان أن تعمل على خفض ديونها الوطنية من خلال تضييق عجز الموازنة أو تحقيق فائض أولي (التوازن المالي ناقص أقساط الفوائد على الديون المستحقة).
Innovative debt schemes could provide countries faced with staggering debt servicing obligations with adequate resources for specific development projects identified in their national development plans.	ويمكن أن توفر الخطط الابتكارية المتعلقة بالديون للبلدان التي تواجه التزامات مذهلة لخدمة الديون موارد كافية لمشاريع إنمائية معينة محددة في خططها الوطنية للتنمية.
There have been reductions in the ratios of debt to gross national income and debt service to export earnings since 2000, due to strenuous efforts at repayment by developing countries and some debt relief.	وقد طرأت تخفيضات على معدلات الديون بالنسبة إلى الدخل القومي الإجمالي وعلى نسب خدمة الديون إلى المتحصلات من الصادرات منذ عام 2000، ويعزى ذلك إلى الجهود الشاقة التي تبذلها البلدان النامية للسداد وإلى بعض إجراءات التخفيف من عبء الديون.
Only the European Central Bank could implement true socialization of national debt in the eurozone.	إن البنك المركزي الأوروبي هو وحده القادر على تنفيذ برنامج تأميم حقيقي للدين الوطني في منطقة اليورو.
The national debt has increased, with no offsetting asset placed on the government s balance sheet.	لقد ارتفع الدين الوطني من دون أن تضيف الحكومة إلى ميزانيتها العمومية أصلا يعادل هذه الزيادة في الدين.
America fears deflation Europe driven by its largest economy, Germany fears national debt and inflation.	فأميركا تخشى الانكماش وأوروبا ـ التي يحركها أضخم اقتصاد لديها، وهو الاقتصاد الألماني ـ تخشى الدين الوطني والتضخم.
The resulting higher interest payments add to the national debt, offsetting the erosion of the real value of the existing debt caused by the higher inflation.	وما ينتج عن ذلك من زيادة في أقساط الفائدة يضيف بطبيعة الحال إلى الدين الوطني، فيعوض بالتالي عن تآكل القيمة الحقيقة للدين الحالي الناتج عن ارتفاع معدل التضخم.
Some 90 cents of each dollar earned now go towards the repayment of the national debt.	إن ٩٠ سنتا من كل دوﻻر يذهب إلى إعادة دفع الدين الوطني.
However, despite persistent national and international efforts, too many countries still face acute debt servicing problems.	ومع ذلك، فإنه على الرغم من الجهود الوطنية والدولية الدؤوبة، ﻻ يزال عدد كبير للغاية من البلدان يواجه مشاكل حادة فيما يتعلق بخدمة الديون.
Our bodies have 35 trillion cells, trillion with a T. We're talking national debt numbers here.	لدى أجسامنا 35 ترلليون خليه . تريليون ، بحرف التاء ! ، نحن نتكلم عن أرقام توازي ديون دولة عظمى هنا.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.	كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي.
2. The external debt burden of the developing countries was steadily increasing and the ratios between debt and gross national product (GNP) or exports were highest in Africa.	٢ وقال إن الدين الخارجي للبلدان النامية ما فتئت وطأته تزداد وأن نسب التفاوت بين الدين والناتج القومي اﻹجمالي أو الصادرات بلغت أعلى مستوياتها في افريقيا.
In sub Saharan Africa, the ratio of debt to gross national product and the debt to export ratio were almost three times the average of all developing countries.	أما في البلدان اﻻفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، فإن نسبة الديون إلى الناتج القومي اﻹجمالي ونسبة الديون إلى الصادرات تكاد تبلغ ثﻻثة أضعاف متوسطها بالنسبة لجميع البلدان النامية.
Unfortunately, it is hard to get clear cut evidence of causality. If high national debt is associated with slow economic growth, is it because excessive debt impedes growth, or because slow growth causes countries to accumulate more debt?	لماذا إذن لا ندع الأدلة، وليس النظرية، توجه السياسة من المؤسف أنه من الصعب التوصل إلى أدلة سببية قاطعة. فإذا كان الدين الوطني المرتفع مرتبطا بالنمو الاقتصادي البطيء، فإن هذا يرجع إلى إعاقة الديون المفرطة للنمو، أو لأن النمو البطيء يدفع البلدان إلى تكديس المزيد من الديون
Will the bailout work? We have national debt, Detroit, currency valuations, healthcare, all these issues facing us.	هل ستكون جهود الإنقاذ هذه مجديه فنحن لدينا دي ن وطني في ديترويت كما اننا نواجه مشاكل في قيمة العمله وفي نظام الرعايه الصحية
Deficit fetishism never makes sense the national debt is only one side of a country s balance sheet.	إن الهوس بالعجز يجافي المنطق السليم دوما ـ فالدين الوطني لا يشكل سوى جانب واحدة من الميزانية العمومية لأي بلد.
But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk.	ولكن الأوروبيين، رغم أنهم أطلقوا خططا للانتعاش الوطني، فما زالوا غير راغبين في خوض مجازفة مماثلة مع الديون.
Many Western countries national debt is now dangerously near, and in some cases above, this critical threshold.	والآن أصبح الدين الوطني في العديد من الدول الغربية قريبا بدرجة خطيرة من هذه العتبة الحرجة، بل وتجاوزها في بعض الحالات.
There were different views regarding approaches to defining debt sustainability in the context of key national objectives.	وأعرب عن آراء مختلفة بشأن مختلف النهج المتبعة لتعريف القدرة على تحمل الدين في سياق الأهداف الوطنية الرئيسية.
But the promise of a return to the status quo ante of risk free public debt is not compatible with the continuing limits on the socialization of national debt.	ولكن الوعد بالعودة إلى الوضع السابق للديون العامة الخالية من المخاطر لا يتوافق مع استمرار فرض القيود على تأميم الديون الوطنية.
And it is in America s public debt that the debris of its financial system s broken promises are collected, just as Italy s massive public debt reflects its past national prodigality.	وفي الدين العام الأميركي تجمع حطام الوعود المالية الزائفة، تماما كما يعكس الدين العام الإيطالي الهائل الآن الماضي الوطني المبذر.
Debt sustainability and debt relief	القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها
Strengthening developing countries' debt management capacity should also be an integral part of the national debt policy and be consistent with the broad macroeconomic and sectoral policies of a country.	39 ويجب أيضا أن يكون تعزيز قدرة البلدان النامية على إدارة الد ين جزءا لا يتجزأ من السياسة الوطنية المتعلقة بالد ين ومتسقا مع سياسة الاقتصاد الكلي والسياسة القطاعية العامتين للبلد.
(a) The national income of countries identified for debt relief, i.e., those with per capita incomes below 6,000, is reduced by an amount based on a theoretical debt service ratio.	)أ( يخفض بمبلغ يخصم على أساس نسبة لخدمة الدين، تحسب نظريا، الدخل القومي للبلدان المحددة ﻷغراض تخفيف عبء الدين، أي تلك التي يقل دخل الفرد فيها عن ٦ ٠٠٠ دوﻻر سنويا.
The major risk to the sustained role of the dollar is the large and growing US national debt.	إن الخطر الرئيسي الذي يهدد الدور المستمر للدولار يتلخص في الدين الوطني الأميركي الضخم والمتزايد النمو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية