ترجمة "الدين العام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الدين العام - ترجمة : الدين العام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الدين العام الخارجي
External public debt
وهذا أيضا يؤدي إلى تعقيد ديناميكيات الدين العام وعرقلة احتمالات استعادة استدامة الدين العام.
This, too, complicates the public debt dynamics and impedes the restoration of public debt sustainability.
خدمة الدين العام الخارجي
Servicing of external public debt
ويصدق نفس النمط على الدين العام.
A similar pattern holds for public debt.
(أ) لا تشمل الدين العام الرسمي.
a Excludes official public debt.
جيم الدين العام في منطقة الإسكوا
C. Public debt in the ESCWA region
وفي الدين العام الأميركي تجمع حطام الوعود المالية الزائفة، تماما كما يعكس الدين العام الإيطالي الهائل الآن الماضي الوطني المبذر.
And it is in America s public debt that the debris of its financial system s broken promises are collected, just as Italy s massive public debt reflects its past national prodigality.
لقد أصبح الدين العام البعبع المفضل حاليا.
The current favorite bogeyman is public debt.
الدين العام في بلدان مجلس التعاون الخليجي
Public debt in the Gulf Cooperation Council countries
إجمالي الدين العام للبلاد حوالي 72 مليار دولار.
The total public debt of the country is about 72 billion.
الدين العام في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا
Public debt in the more diversified economies
بيد أن المناقشة حول التقشف وتكاليف مستويات الدين العام المرتفعة تتجاهل نقطة رئيسية فالدين العام المستحق لأجانب يختلف عن الدين المستحق لمواطنين في الداخل.
But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents.
بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions.
بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة
Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions.
ويقدم لنا التاريخ درسين واضحين الأول أن خفض الدين العام أمر بالغ الصعوبة في غياب النمو، والثاني أن زيادة النمو أمر بالغ الصعوبة في ظل عبء الدين العام الضخم.
History offers two clear lessons reducing public debt is incredibly difficult without growth, and increasing growth is incredibly difficult with a huge burden of public debt.
19 وفي لبنان، تضطر الحكومة، بسبب الارتفاع المستمر في مستويات الدين العام، إلى توجيه الكثير من إنفاقها نحو خدمة هذا الدين.
In Lebanon, persisting high levels of public debt forced the Government to direct much of its expenditure towards debt service.
وأدت الأزمة إلى ارتفاع هائل لنسبة الدين العام بلغت ثلاثين نقطة مئوية.
The crisis led to a 30 percentage point jump in the public debt ratio.
وقد تعهدت الحكومة تطبيق عائدات المبيعات لخفض الدين العام والعجز في الميزانية.
The government has pledged to apply the proceeds of sales to reducing the public debt and the budget deficit.
السيد نور الدين بنسودة (المغرب)، المدير العام للضرائب في وزارة المالية والخوصصة.
Mr. Noureddine Bensouda (Morocco). Director General of Taxation, Ministry of Finance and Privatization.
ونتيجة لهذا، فقد بلغ الدين العام الأميركي نحو 140 من الناتج المحلي الإجمالي.
As a result, America s public debt has reached roughly 140 of GDP.
وفي عام 2004، استخدم جزء كبير من فائض ميزانية البلد لسداد الدين العام.
In 2004, a substantial part of the budget surplus was used to repay public debt.
كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.
وفي بعض الحالات، مثل حالة فرنسا، است خد م ت الأموال الأميركية لسداد جزء من الدين العام.
And, in some cases, like France, US funds were used to extinguish part of the public debt.
فمنذ عام 1992، حافظت على موازنة متوازنة منضبطة، وكان الدين العام أقرب إلى الصفر.
Since 1992, it has maintained a more or less balanced budget, with hardly any public debt.
لن نعرف لبعض الوقت ما إذا كان استمرار هذا الدين الأميركي العام الضخم ممكنا.
We will not know for some time whether the US public debt is sustainable.
نيويورك ـ بعد القرار الذي اتخذته الولايات المتحدة برفع سقف الدين الذي كانت قد فرضته على نفسها، فمن الحكمة أن نتذكر الأسباب التي جعلت الدين العام الأميركي بهذه الضخامة، وما مدى أهمية هذا الدين.
NEW YORK As the United States takes up the decision to lift its self imposed debt ceiling, we would do well to remember why America s public debt is as large as it is, and how it matters.
والواقع أن الخفض المطلوب ضخم إلغاء نصف التزامات الدين العام اليوناني من شأنه أن يجعل الدين عند مستوى يقرب من 80 ، وهي نسبة أعلى من أسبانيا.
The required cut is large eliminating half of Greece s public debt obligation would leave it at nearly 80 of GDP, a ratio higher than Spain s.
وفي العديد من الدول النامية أيضا تستخدم حجة ارتفاع الدين العام كذريعة لدعم التقشف المالي.
High public debt is also being invoked in support of fiscal austerity in many developed countries.
وقد نستفيد كثيرا في هذا السياق من التدابير المؤسسية مثل الأطر المالية وعتبات الدين العام.
Institutional measures such as fiscal frameworks and public debt thresholds can do much to help.
ان تهدئة الشكوك المتعلقة باستدامة الدين العام في منطقة اليورو يتطلب اعادة هيكلة معمقة ايضا.
Assuaging doubt about the sustainability of public debt in the eurozone would thus probably require a deep restructuring as well.
ففي الربع الأول من هذا العام، ارتفعت نسبة الدين العام في منطقة اليورو في واقع الأمر، إلى 92.2 من الناتج المحلي الإجمالي.
In the first quarter of this year, the eurozone s public debt ratio actually rose, to 92.2 of GDP.
ولقد زعم بعض المحللين ـ وأبرزهم جيفري ساكس ـ أن أفضل وسيلة للمضي قدما تتلخص في خفض العائد على الدين اليوناني إلى نفس مستوى الدين العام الألماني.
Some analysts most prominently Jeffrey Sachs have argued that the best way forward is to cut the yield on Greek debt to that of German public debt.
وإذا أضفنا الدين العام الصريح الذي سيبلغ 67 من الناتج المحلي الإجمالي فسنجد أن نسبة الدين الكلي إلى الناتج المحلي الإجمالي في ألمانيا ستصل إلى حوالي 340 .
Add the open public debt of 67 of GDP to this total, and the result is an overall German debt GDP ratio of about 340 .
ومع هذا التغيير، أصبحت الضرورة التقليدية الواجب توفرها في المصرفي من الحفاظ على الإخلاص والثقة في طي النسيان. وفي الدين العام الأميركي تجمع حطام الوعود المالية الزائفة، تماما كما يعكس الدين العام الإيطالي الهائل الآن الماضي الوطني المبذر.
With that change, the banker s traditional imperative to maintain fidelity and trust to keep faith, as Higginson put it was forgotten. And it is in America s public debt that the debris of its financial system s broken promises are collected, just as Italy s massive public debt reflects its past national prodigality.
إن الدين العام اليوناني يبلغ اليوم ما يقرب من 160 من الناتج المحلي الإجمالي الرسمي للبلاد.
Greek public debt today stands at nearly 160 of the country s official GDP.
وتعمل الشكوك الاقتصادية الناجمة عن ذلك على تفاقم سنوات من النمو الناقص وتدهور ديناميكيات الدين العام.
The resulting economic uncertainties are compounding years of inadequate growth and deteriorating public debt dynamics.
ففي شهر يناير كانون الثاني كانت علاوة الفائدة 2,73 نقطة مئوية نسبة إلى الدين العام الألماني.
In January, the interest premium was 2.73 percentage points relative to German public debt.
تمثل المرحلة الانتقالية، على سبيل المثال، مدة من الزمن حيث لا مناص من تعاظم الدين العام.
For example, the transitional phase is a period in which public debt inevitably increases.
وقد امتثلت أيضا لإغلاق العديد من المساجد في أواخر العام الماضي بموجب قانون جديد يحكم الدين.
It also follows the closure of several mosques late last year under a new law on religion. Tamada Tales explains why, ostensibly, the ban was introduced.
لقد حلت استدامة الدين العام في محل استدامة الدين الخاص باعتبارها التهديد الأكبر للاستقرار المالي، وتحول تركيز المناقشة بشأن الحساب الجاري الأميركي من استدامة الدين الخارجي إلى التأثير الذي قد يخلفه خفض العجز الخارجي على النمو وتشغيل العمالة.
Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment.
والواقع أن الضعف الناجم عن ارتفاع الدين العام على مدى العقود القليلة القادمة كان موضع تجاهل ببساطة.
The vulnerability caused by higher public debt over the next few decades is simply ignored.
ففي تركيا أزيحت الرموز والمراجع الدينية إلى حد كبير من النطاق العام، وأصبح الدين يشكل شأنا خاصا .
Religious symbols and references have to a large extent been removed from the public sphere here, and religion is thought to be a private matter.
فقد ركزوا على نوايا الحكومة، ونظروا فيما قاله المسؤولون الحكوميون في الواقع، وليس أنماط الدين العام فحسب.
They focused on the government s intent, and looked at what officials actually said, not just at the pattern of public debt.
ولكن هناك متغير اقتصادي واحد لم يتم ضبطه وتعديله مع المتغيرات الأخرى ألا وهو الدين العام والخاص.
But one economic variable has not adjusted with the others public and private debt.
كما أصبحت معدلات البطالة وعجز الميزانيات أعلى، وبلغت نسب الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي مستويات قياسية.
Unemployment rates and budget deficits are higher, and public debt GDP ratios are at record levels.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انخفاض الدين العام - سندات الدين العام - ارتفاع الدين العام - الدين الحكومي العام - الدين العام الإجمالي - نسبة الدين العام - سوق الدين العام - إدارة الدين العام - صافي الدين العام - أزمة الدين العام - مستوى الدين العام