Translation of "national debt ceiling" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ceiling - translation :

سقف

Debt - translation :

دين

National - translation :

الوطني

Keywords : السقف سقف بالسقف للسقف السقفِ الديون الدين دينك دينه ديونك وطنية الوطنية النشيد قومية القومية

Examples (External sources, not reviewed)

America s Debt Ceiling Debacle	كارثة سقف الديون في أميركا
America s Dangerous Debt Ceiling Debate	أميركا والجدال الخطر بشأن سقف الديون
Meanwhile, the US cannot meet its next debt payment unless Congress and the president reach an agreement to raise the national debt ceiling.	وفي الوقت نفسه، لا تستطيع الولايات المتحدة أن تفي بأقساط ديونها التالية ما لم يتوصل الكونجرس والرئيس الأميركي إلى اتفاق يقضي برفع سقف الدين الوطني.
If the debt ceiling absolutists are naïve, so, too, are simplistic Keynesians.	وإذا كان أنصار سقف الديون سذج، فهذه أيضا حال أنصار جون ماينارد كينز.
The debt ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self imposed sudden stop in debt finance.	إن أنصار سقف الديون يحاولون بشكل صارخ التهوين من تكاليف التكيف الهائلة المترتبة على التوقف المفاجئ المفروض ذاتيا عن تمويل الديون.
Focusing on the debt ceiling creates a political trap for Boehner and the Republicans.	إن التركيز على سقف الديون يعمل على خلق فخ سياسي قد ينزلق إليه بونر والجمهوريون.
After all, the consequences of failing to increase the debt ceiling would be catastrophic.	لا شك أن العواقب المترتبة على الامتناع عن رفع سقف الديون سوف تكون مأساوية في كل الأحوال.
Honoring all three of those legal obligations simultaneously is impossible if Congress refuses to raise the debt ceiling, but raising the debt ceiling without Congressional approval, though illegal and an impeachable offense, was the least bad choice.	ان التقيد بجميع تلك الالتزامات القانونية الثلاثة بشكل متزامن هو امر مستحيل لو رفض الكونجرس رفع سقف الدين ولكن رفع سقف الدين بدون موافقة الكونجرس بالرغم من كونه غير قانوني ومخالفة يمكن خلع الرئيس بسبب ارتكابها كان اقل الخيارات سوءا.
Frankly, no one knows what legislative deal will be struck to raise the debt ceiling.	والواقع أن لا أحد يدري أي الاتفاقيات التشريعية سوفي يكون لازما لرفع سقف الديون.
Indeed, the main international concern has been US policymakers reluctance to raise the government s debt ceiling!	والواقع أن التخوف الدولي الرئيسي كان يتلخص في عزوف صناع السياسات في الولايات المتحدة عن رفع سقف الديون الحكومية.
But, already before the recent debt ceiling imbroglio, the dollar had begun to lose its luster.	ولكن حتى قبل فترة طويلة من موقف سقف الديون المعقد، كان الدولار قد بدأ يفقد بريقه.
A similar battle is now brewing about America s debt ceiling, which, if unresolved, introduces the risk of a technical default on US public debt.	والآن تختمر معركة مماثلة حول سقف الديون في أميركا، وهي المشكلة التي قد تفرض إن لم ت ح ل خطر العجز فنيا عن سداد الدين العام للولايات المتحدة.
Meanwhile, the US cannot meet its next debt payment unless Congress and the president reach an agreement to raise the national debt ceiling. The consequences of a US default have rightly been described with growing alarm as the risk increases.	وفي الوقت نفسه، لا تستطيع الولايات المتحدة أن تفي بأقساط ديونها التالية ما لم يتوصل الكونجرس والرئيس الأميركي إلى اتفاق يقضي برفع سقف الدين الوطني. والآن نشأت بالفعل مخاوف متنامية بشأن العواقب التي قد تترتب على عجز الولايات المتحدة عن سداد ديونها مع تزايد الخطر.
Meanwhile, across the Atlantic, the political polarization in Washington is distressing, with another debt ceiling debacle looming.	من ناحية أخرى، وعبر الأطلسي، أصبح الاستقطاب السياسي في واشنطن مقلقا للغاية، في حين تلوح في الأفق كارثة أخرى في ما يتصل بسقف الديون.
A US Congress engaged in political grandstanding might fail to raise the debt ceiling, triggering a technical default.	فالكونجرس الأميركي المشغول بالمواقف السياسية المتكلفة قد يفشل في رفع سقف الديون، الأمر الذي قد يؤدي إلى عجز فني عن سداد الديون.
NEW HAVEN Yes, the United States dodged another bullet with a last minute deal on the debt ceiling.	نيوهافين ــ أجل، لقد تفادت الولايات المتحدة رصاصة أخرى باتفاق تم التوصل إليه في اللحظة أخيرة بشأن سقف الديون.
Absent a prolonged fiscal cliff and debt ceiling mess, the US may be cobbling together a sustainable recovery.	وفي غياب الهوة المالية المطولة وفوضى سقف الديون، فقد تتمكن الولايات المتحدة من تحقيق التعافي المستدام.
Simply put, America will not score an own goal over the debt ceiling and Boehner must know it.	والأمر ببساطة أن أميركا لن تسجل هدفا في مرماها بسبب مسألة سقف الديون ـ ويتعين على بونر أن يدرك هذه الحقيقة.
The expenditure cuts mandated by the outcome of the debt ceiling debate will reduce economic activity, thereby undermining growth and making debt reduction even more difficult.	إن خفض الإنفاق الذي تقرر كنتيجة لمناقشة سقف الدين من شأنه أن يحد من النشاط الاقتصادي، وأن يقوض بالتالي النمو ويزيد من صعوبة تقليص الدين.
A possible political impasse in the US in September over the budget and debt ceiling complicates the outlook further.	ويأتي المأزق السياسي المحتمل في الولايات المتحدة في سبتمبر أيلول بشأن الميزانية وسقف الديون لكي يزيد من قتامة التوقعات وتعقيدها.
The debt ceiling debacle has sent a clear message to China and comes in conjunction with other warning signs.	كما بعثت كارثة سقف الديون برسالة واضحة إلى الصين ــ وهي تأتي متزامنة مع إشارات تحذير أخرى.
A fiscal crisis in the United States (owing to further political fights over the debt ceiling and another government shutdown).	أزمة مالية في الولايات المتحدة (نظرا لاندلاع المزيد من المعارك السياسية حول سقف الديون وتعطل الحكومة مرة أخرى).
In the American case, however, unity carried a price a ceiling was imposed on Virginia s exposure to the common debt.	ولكن في الحالة الأميركية لم تأت الوحدة بلا ثمن فقد تم فرض سقف لتعرض ولاية فرجينيا للديون المشتركة.
And the longer America s politicians take to resolve the debt ceiling issue, the greater the risk of an inadvertent accident.	وكلما استغرق ساسة أميركا وقتا أطول لحل قضية سقف الدين، كلما كان احتمالات وقوع حادث غير متعمد أعظم.
But now America s debt ceiling has become the subject of intense political posturing and touch and go negotiations behind closed doors.	ولكن قضية سقف الديون الأميركية تحولت الآن إلى مادة للمواقف السياسية المتشددة والمفاوضات الحرجة وراء الأبواب المغلقة.
But the more their politicians argue over the debt ceiling, the greater the risk that the wiring will become irreparably frayed.	ولكن كلما تصاعدت وتيرة الجدال بين ساستها بشأن سقف الدين، كلما ازداد خطر زوال ذلك الافتراض.
Nobody knows whether the debt ceiling tripwire will be evaded if so, how or what will happen if it is not.	فلا أحد يدري ما إذا كان من الممكن التهرب من فخ سقف الدين وإذا كان ممكنا فكيف أو ماذا قد يحدث لو لم يكن ممكنا.
At the opposite extreme are the debt ceiling absolutists who want governments to start balancing their budgets tomorrow (if not yesterday).	وعلى طرف النقيض الآخر هناك أنصار سقف الديون الذين يريدون من الحكومات أن تبدأ بضبط موازناتها غدا (إن لم يكن أمس).
Likewise, global integration means that eurozone distress threatens the US economy, while the US debt ceiling standoff threatens financial markets everywhere.	وبالمثل فإن التكامل العالمي يعني أن الضائقة التي تمر بها منطقة اليورو تهدد اقتصاد الولايات المتحدة، في حين تهدد المجابهة بشأن سقف الديون في الولايات المتحدة الأسواق المالية في كل مكان.
In the weeks since the debt ceiling agreement, it has become increasingly clear that good government might be impossible in the US.	في الأسابيع التي أعقبت الاتفاق على سقف الدين، بات من الواضح على نحو متزايد أن الحكم الرشيد قد يكون مستحيلا في الولايات المتحدة.
The overwhelming and sensible expectation is that the two parties will compromise and raise the debt ceiling before inflicting serious economic and financial dislocations.	إن التوقع الغامر ـ والمعقول ـ الآن أن يتم التوصل إلى تسوية بين الطرفين تقضي برفع سقف الدين قبل إحداث اضطرابات اقتصادية ومالية خطيرة.
The threat of a US default may well end in a political agreement to raise the US government s debt ceiling, as occurred in 2011.	قد ينتهي التهديد بعجز الولايات المتحدة عن سداد ديونها بالتوصل إلى اتفاق سياسي يقضي برفع سقف ديون الحكومة الأميركية، كما حدث في عام 2011.
Coming so shortly on the heels of the subprime crisis, the debate over the debt ceiling and the budget deficit is the last straw.	وبقدوم المناقشة حول سقف الدين وعجز الميزانية بعد فترة وجيزة للغاية في أعقاب أزمة الرهن العقاري الثانوي، فإنها كانت بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير.
If Barack Obama s administration plays its hand well, the result will be a last minute extension of the debt ceiling with no significant concessions.	وإذا أحسنت إدارة أوباما اللعب بما لديها من أوراق فإن النتيجة سوف تكون التمديد في آخر لحظة لسقف الديون ومن دون تقديم تنازلات كبيرة.
National debt, too, has risen sharply.	كما ارتفع الدين الوطني أيضا على نحو حاد.
Proposals to limit moral hazard, meanwhile, would do so by limiting Eurobonds to 60 of GDP the eurozone s current ceiling for member states public debt.	وفي الوقت نفسه فإن المقترحات الخاصة بالحد من الخطر الأخلاقي كفيلة بتحقيق هذه الغاية من خلال وضع سقف لإصدار سندات اليورو بما لا يتجاوز 60 من الناتج المحلي الإجمالي ـ هو السقف المعمول به حاليا في منطقة اليورو فيما يتصل بالديون العامة للدول الأعضاء.
Reducing deficits in order to raise the debt ceiling was the right thing to do, but the August 2 law does it in the wrong way.	إن خفض العجز من أجل رفع سقف الدين كان التصرف السليم الواجب، ولكن قانون الثاني من أغسطس آب يفعل ذلك بطريقة خاطئة.
We cannot do that with national debt.	ولا يمكننا أن نفعل نفس الشيء مع الديون الوطنية.
Some worry about America s increasing national debt.	يشعر البعض بالانزعاج إزاء الدين الوطني الأميركي المتزايد.
NEW YORK As the United States takes up the decision to lift its self imposed debt ceiling, we would do well to remember why America s public debt is as large as it is, and how it matters.	نيويورك ـ بعد القرار الذي اتخذته الولايات المتحدة برفع سقف الدين الذي كانت قد فرضته على نفسها، فمن الحكمة أن نتذكر الأسباب التي جعلت الدين العام الأميركي بهذه الضخامة، وما مدى أهمية هذا الدين.
The US debt ceiling fiasco has raised doubts in the minds of central bankers about the advisability of holding dollars, while Europe s failure to resolve its sovereign debt crisis continues to fuel doubt that the euro can survive.	فبسبب الإخفاق التام فيما يتصل بسقف الديون الأميركية ثارت الشكوك في أذهان القائمين على البنوك المركزية حول جدوى الاحتفاظ بالدولارات، في حين يستمر فشل أوروبا في حل أزمة ديونها السيادية في تأجيج الشكوك في قدرة اليورو على البقاء.
Government debt Under European Union rules, member states are supposed to limit their debt to 60 of output or be reducing the ratio structurally towards this ceiling, and run public deficits of no more than 3 of GDP.	وفقا لقواعد الاتحاد الأوروبي، ومن المفترض أن الدول الأعضاء للحد من ديونها إلى 60 من الناتج أو أن يقلل من نسبة هيكليا لتحقيق هذا السقف، وتشغيل العجز العام لا تزيد عن 3 من الناتج المحلي الإجمالي.
CAMBRIDGE Greece will default on its national debt.	كمبريدج ـ إن اليونان سوف تتوقف لا محالة عن سداد ديونها الوطنية.
Ceiling panels are also very suitable for retrofits as they can be attached to any ceiling.	لوحات السقف هي أيضا مناسبة جدا لعمليات التعديل التحديثي كما يمكن تركيبها في اي سقف.
If the Republicans threats were credible, any news that increased the likelihood of a problem with the debt ceiling would send Treasury bond prices down and yields up.	ولو كانت تهديدات الجمهوريين تتمتع بأي مصداقية، فإن أي خبر يزيد من احتمالات حدوث مشكلة مع سقف الديون من شأنه أن يدفع أسعار السندات إلى الانخفاض والعائدات إلى الارتفاع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية