Translation of "must present" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| These persons must also present transportation permits. | وعلي أولئك الأشخاص أيضا إبراز تصاريح النقل. |
| In the result the Special Rapporteur must present certain preliminary positions. | 45 وفي نهاية المطاف لا بد أن يقدم المقرر الخاص بعض المواقف الأولية. |
| The applicant must present an authenticated copy of his her Identity Card | يجب أن يقدم صاحب الطلب نسخة م صد قة من بطاقة هويته الشخصية |
| He She must present document supporting a lawful occupation and accurate residence | يجب أن يقدم صاحب الطلب وثيقة تدعم قيامه بمهنة مشروعة وتتضمن عنوان إقامته الدقيق |
| Very substantial progress on this question must be made during the present session. | ولا بد من إحراز تقدم كبير بشأن هذه المسألة خلال الدورة الحالية. |
| The realities of the present must not be obscured by the burdens of the past. | إن أعباء الماضي لا ينبغي لها أبدا أن تحجب حقائق الحاضر. |
| The dimensions of human rights and due process must always be present in the fight against terrorism. | ويجب في مكافحة الإرهاب أن تكون أبعاد حقوق الإنسان ومراعاة الأصول القانونية حاضرة دائما. |
| Because of the urgency of the present situation, the international community's efforts must be immediate, coordinated and determined. | 38 ونظرا إلى إلحاح الحالة الراهنة، يتعين أن تكون جهود المجتمع الدولي فورية ومنسقة وحازمة. |
| While the EU must be present, it cannot be a neutral mediator, since Greece and Cyprus are both members. | ورغم ضرورة حضور الاتحاد الأوروبي، إلا أن حياديته كوسيط ليست مضمونة، حيث أن اليونان وقبرص ينتميان إلى عضويته. |
| He must present the person to the Crown Prosecutor or the Crown Public Prosecutor before the end of that period. | ويتعين لزوما تقديمه إلى وكيل الملك أو الوكيل العام للملك قبل انتهاء هذه المدة. |
| It now seems to all that it must be renewed in order to respond to the great challenges of the present. | ويبدو للجميع الآن أنه يجب تجديدها لكي تستجيب للتحديات الكبرى الماثلة في الوقت الحاضر. |
| So a key goal of Clinton s visit must be to pull together with the Asian leaders present at the ASEAN Regional Forum. | لذا فإن أحد الأهداف الرئيسية لهذه الزيارة لابد وأن يتلخص في حشد جهود التعاون مع الزعماء الآسيويين الذين سيحضرون المنتدى الإقليمي لرابطة دول جنوب شرق آسيا. |
| Something like the classic American standard the speech in question must pose a clear and present danger of violence is therefore essential. | وعلى هذا فمن الأهمية بمكان تطبيق ما يشبه المعيار الأميركي الكلاسيكي ــ فالخطاب موضع التساؤل لابد أن يشكل تهديدا واضحا وقائما بالعنف. |
| This leads to a relatively mild phenotype as receptors are still present on the cell surface (but all must be newly synthesised). | وهذا يؤدي إلى النمط الظاهري معتدل نسبيا كما لا تزال موجودة المستقبلات على سطح الخلية (ولكن يجب أن يكون كل تصنيعه حديثا). |
| Persons transporting firearms and ammunition must carry the permit on them during the transportation and present it to the police upon request. | وعلي الأشخاص الذين يقومون بنقل الأسلحة والذخائر أن يحملوا التصريح معهم أثناء النقل وأن يقدموه للشرطة عند الطلب. |
| It went on to find that this case does not present such circumstances that the DRC must be considered entitled to appeal . | وقد استنتجت أيضا أن ملابسات القضية لا تسمح باعتبار مركز التوثيق والاستشارة بشأن التمييز العنصري مؤهلا للاستئناف . |
| The Court must, however, make efforts to sustain that momentum in order to further minimize delays and eventually eliminate the present backlog. | ومع ذلك، يجب أن تبذل المحكمة جهودا للمحافظة على ذلك الزخم لكي تقلص إلى الحد الأدنى التأخير الحالي في النظر في القضايا المعروضة وإزالته نهائيا. |
| The rising powers must be present at the creation of this new system in order to ensure that they will be active supporters. | ولابد وأن تشارك القوى الناشئة في تأسيس هذا النظام الجديد من أجل ضمان دعمها النشط. |
| Surely, Turkey, Egypt, Saudi Arabia, and Iraq must be invited. Russia, the US, and perhaps France and Britain should be present as well. | ولابد بكل تأكيد من دعوة تركيا ومصر والمملكة العربية السعودية والعراق، ولابد أيضا من حضور روسيا والولايات المتحدة وربما فرنسا وبريطانيا. |
| The federal government must present all its legislative initiatives first to the Bundesrat only thereafter can a proposal be passed to the Bundestag. | يجب على الحكومة الفيدرالية تقديم كافة المبادرات التشريعية أول من المجلس الاتحادي بعد ذلك فقط يمكن اقتراح تمريرها إلى البرلمان الألماني. |
| They scornfully said , Lord , show us the record of our deeds before the day when everyone must present the account of their deeds . . | وقالوا لما نزل ( فأما من أوتي كتابه بيمينه ) الخ ربنا عجل لنا قطنا أي كتاب أعمالنا قبل يوم الحساب قالوا ذلك استهزاء . |
| They scornfully said , Lord , show us the record of our deeds before the day when everyone must present the account of their deeds . . | وقالوا ربنا عج ل لنا نصيبنا من العذاب في الدينا قبل يوم القيامة ، وكان هذا استهزاء منهم . |
| Every foreigner, upon entering the national territory, must present the Card for Entrance Exit properly filled out together with his her travel document. | ويجب على كل أجنبي عند دخول الأراضي الوطنية أن يدلي ببطاقة الدخول الخروج بعد ملئها على النحو الصحيح إلى جانب وثائق سفره. |
| At present, the road, which is prone to washouts owing to the frequent storms that sweep over the island, must be repaired constantly. | وفي الوقت الراهن، تتسبب العواصف المتكررة التي تجتاح الجزيرة في تجريف الطريق، مما يتطلب إصلاحه باستمرار. |
| A potential Grexit will present entirely new challenges to China in the coming months, and the country must avoid complacency over its own exposure. | إن خروج اليونان المحتمل سوف يفرض تحديات جديدة تماما على الصين في الأشهر المقبلة، ويتعين عليها أن تتجنب الشعور بالتراخي إزاء احتمالات تعرضها. والآن هناك حاجة ملحة إلى وضع خطة قتالية لكل من الحاضر والمستقبل. |
| A potential Grexit will present entirely new challenges to China in the coming months, and the country must avoid complacency over its own exposure. | إن خروج اليونان المحتمل سوف يفرض تحديات جديدة تماما على الصين في الأشهر المقبلة، ويتعين عليها أن تتجنب الشعور بالتراخي إزاء احتمالات تعرضها. |
| Also, for the elements of the offence to be present, the actions in respect of the thing must involve actual deprivation to the owner. | وفيما يتعلق بعناصر الجريمة والتي يجب تواجدها، يجب أن تشمل الأفعال المتعلقة بالشيء ويجب أن تشمل الحرمان الفعلي لصاحب الشيء. |
| The Secretary General must do more to appoint women to senior posts the three delegations would present some practical ideas during the informal consultations. | وستتقدم البلدان الثلاثة بمقترحات محددة في هذا الشأن أثناء المشاورات غير الرسمية. |
| But now is the time to present to Iran a comprehensive package what it must do and what the reward would be if it agreed. | ولكن الوقت حان الآن لتقديم حزمة شاملة لإيران ــ ماذا ينبغي لها أن تقوم به والمكافأة التي ستحصل عليها في المقابل. |
| So we must ask ourselves what can be done to hold States accountable for non implementation and for the present inertia in the disarmament machinery. | لذا، يجب أن نسأل أنفسنا عما يمكن عمله لمساءلة الدول عن عدم التنفيذ وعن التراخي الحالي في آلية نزع السلاح. |
| And, like a good farmer, we must manage the earth and its resources so that they will benefit not only present but also future generations. | وعلينا، مثل المزارع الناجح، أن ندير الأرض ومواردها بحيث لا تفيد الأجيال الراهنة فحسب بل تفيد الأجيال المقبلة أيضا. |
| Road safety is everyone's responsibility and we must all play our part to support this global cause for the sake of present and future generations. | والسلامة على الطرق مسؤولية كل فرد ويجب أن يقوم كل منا بواجبه لدعم هذه القضية العالمية من أجل الأجيال الحالية والقادمة. |
| The current Conference must chart a course of action to improve the implementation of the NPT, meet present challenges and close the loopholes in regime. | وأضاف أنه يجب على المؤتمر الحالي أن يرسم مسار عمل لرفع مستوى تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومواجهة التحديات الحالية وسد الفجوات الموجودة في النظام. |
| Biological resources in the Area cannot be depleted or appropriated, but must be used for the benefit of present generations and preserved for future generations. | ولا يجوز استنفاد الموارد البيولوجية في المنطقة أو الاستيلاء عليها، بل يجب استخدامها لمنفعة الأجيال الحالية وحفظها لأجيال المستقبل. |
| Knowledge of what the end user needs from a weather forecast must be taken into account to present the information in a useful and understandable way. | معرفة ما هي الغاية من احتياجات المستخدمين من التنبؤات الجوية، يجب أن تؤخذ في الاعتبار لتقديم معلومات مفيدة ومفهومة. |
| For the populations concerned to embark on that path, they must feel that there are real and tangible prospects for the improvement of their present situation. | ولكي تنطلق الشعوب المعنية على ذلك الدرب، لا بد لها أن تشعر بوجود آفاق حقيقية وملموسة لتحسن أوضاعها الحالية. |
| So former President Bush s foreign policy toward North Korea, especially during his first term in office, must take a fair share of responsibility for the present mess. | وكذلك لابد وأن تتحمل السياسة الخارجية التي انتهجها الرئيس السابق بوش في التعامل مع كوريا الشمالية، وخاصة أثناء ولايته الأولى، نصيبها العادل من المسؤولية عن الفوضى الحالية. |
| In the present case, language specifically prohibiting the use of nuclear weapons in wartime does not appear it must, therefore, be presumed that no such prohibition would apply. | ''وفي الحالة المعروضة، لا يبدو أن صيغة النص تحظر تحديدا استخدام الأسلحة النووية وقت الحرب ولذلك يتعين افتراض عدم سريان حظر من هذا القبيل . |
| 2002 present Present of the Military tribunal, Turin. | 2002 حتى الآن رئيس المحكمة العسكرية، تورينو. |
| Distorting the facts in order to present an image that fits well with the impression Turkey wants to project in order to prevail in the outside world must stop. | وأن تشويه الحقائق الهادف إلى تقديم صورة تتناسب تماما مع الانطباع بأن تركيا تريد أن تحرز النصر في العالم الخارجي أمر لا بد من وقفه. |
| We must make a cool headed analysis of the reality of the situation and present a correct solution in order to achieve practical disarmament and safeguard durable global peace. | ولا بد لنا أن نجري تحليلا هادئ الأعصاب لحقيقة الوضع وأن نقدم حلا صحيحا من أجل تحقيق نزع سلاح عملي وضمان سلم عالمي دائم. |
| There is no question that current conditions present a unique window of opportunity. But we must keep in mind the major difficulties that can limit our ability to seize this opportunity, and the international community must make these difficulties very clear to both parties. | مما لا شك فيه أن الظروف الحالية تقدم لكل الأطراف فرصة فريدة، ولكن يتعين علينا أن نضع نصب أعيننا الصعوبات الرئيسية التي قد تحد من قدرتنا على استغلال هذه الفرصة، كما ينبغي على المجتمع الدولي أن يجعل هذه الصعوبات واضحة جلية أمام الطرفين. |
| Activities of union secretary or union president with employer must not be prevented or impeded if they work in compliance with the ratified ILO conventions, law and the present contract. | ولا يجوز منع أو إعاقة الأنشطة التي يضطلع بها أمين النقابة أو رئيسها في علاقاته مع رب العمل ما دامت تتفق مع اتفاقيات منظمة العمل الدولية المصد ق عليها، ومع القانون، وهذا العقد . |
| However, it must be noted that these kinds of facilities are not present equally in different parts of the country, while in some regions they do not exist at all. | ومع ذلك، يجب ملاحظة أن مثل هذه المنشآت غير متوفرة بصورة متساوية في مختلف أنحاء البلد، وهي غير متوفرة على الإطلاق في بعض الأقاليم. |
| Moses said to them , Present what you intend to present . | قال لهم موسى بعد ما قالوا له ( إما أن ت لقي وإما أن نكون نحن الملقين ) ألقوا ما أنتم ملقون فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق . |
Related searches : Must Not Present - Must Be Present - Present Obligation - We Present - Present Employer - Present Research - Physically Present - Was Present - Present Contract - Present Information - Present Disclosure - Small Present