Translation of "must not lead" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But national authorities must lead.
ولكن يتعين على السلطات الوطنية أن تكون في مقدمة جهود المساعدة.
Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction.
ويتعين على الجانبين أن يحرصا على ألا تؤدي أي واقعة مرتبطة بتايوان إلى ذلك الاتجاه.
Breastfeeding women must not be obliged to work with lead and its toxic compounds and underground.
ولا يجب أن ت لزم المرأة المرضعة بالعمل في مناولة الرصاص ومركباته السامة وتحت سطح الأرض.
Of course, Japan must lead the way.
وبطبيعة الحال، لابد وأن تتقدم اليابان الطريق.
Ultimately, though, the BRICS must also lead by example.
ولكن في نهاية المطاف، يتعين على دول البريكس أن تعمل كقدوة أيضا.
At this meeting, the appropriate lead must be taken.
وفي هذا الاجتماع ينبغي اتخاذ خطوات رائدة.
Lastly, United Nations peace operations must lead by example.
أخيرا، يجب أن تكون عمليات الأمم المتحدة للسلام مثالا يحتذى به.
We must lead the world, by deed and by example.
يجب علينا ان نقود العالم بالفعل وبحيث يقتدي بنا العالم .
Here is where Germany and France must lead the way.
وهنا يتعين على ألمانيا وفرنسا أن يتقدما الطريق.
If Europe is to act, France and Germany must lead.
إذا كان لأوروبا أن تعمل في إطار هذه المساعي فلابد وأن تضطلع فرنسا وألمانيا بقيادة العمل الأوروبي. وعلى وجه التحديد، فإن معارضتهما لهذه الحرب منذ البداية تجعل منهما الآن الدولتين الوحيدتين القادرتين على استعادة وحدة العمل الأوروبي في مجال تعزيز الاستقرار في العالم.
Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction. Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self fulfilling prophecy.
ليست هناك أي ضرورة تدعو إلى اندلاع حرب بين الولايات المتحدة والصين أثناء هذا القرن. ويتعين على الجانبين أن يحرصا على ألا تؤدي أي واقعة مرتبطة بتايوان إلى ذلك الاتجاه. بل ينبغي على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا السماح للمخاوف المبالغ فيها بالتحول إلى نبوءة هلاك.
G 20 nations must take the lead in making this happen.
ويتعين على بلدان مجموعة العشرين أن تحمل لواء الريادة في هذا السياق.
Russia must now follow America's lead in how to fight terror.
يتعين على روسيا الآن أن تتبع خطى الولايات المتحدة في مكافحة الإرهاب.
The US must lead again, as it did in the past.
ينبغي للولايات المتحدة أن تعود إلى دورها الزعامي من جديد، كما فعلت في الماضي.
Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation.
ويتعين على الأسد أن يثبت أن سلطته المعززة تستطيع أن تقود البلاد إلى تحول حقيقي.
That is a step forward, but it must lead to serious action.
وهذه خطوة إلى الأمام، ولكن يجب أن تفضي هذه الخطوة إلى اتخاذ إجراء جاد.
The root causes that lead to such wayward behaviour must also be addressed.
ولكن، يجب أيضا أن نتصدى للأسباب الجذرية التي أدت إلى هذا المسلك المتمرد.
Young people's needs must be taken into account, and young people must be able to lead the development of their societies.
ينبغي أن تؤخذ احتياجات الشباب في الحسبان، وينبغي أن يتمكن الشباب من قيادة تنمية مجتمعاتهم.
More years must not be lost it was to be hoped that the compromise would lead to completion of the work in 2006, as planned.
ولا يجب إضاعة مزيد من السنوات حيث من المأمول فيه أن يؤدي الحل التوفيقي إلى إنجاز العمل في سنة 2006 على النحو المتوخى.
National and local authorities must take the lead in educating their populations about response plans.
ويتعين على السلطات الوطنية والمحلية أن تقود توعية جماهيرها بخطط الاستجابة.
The advanced countries, which can best afford to restrain long term growth, must lead by example.
إن البلدان المتقدمة الأكثر قدرة على تحمل تقييد النمو لمدة طويلة، لابد وأن تعمل كقدوة يحتذى بها.
So, in which areas must Germany lead? First, European public debt should be partly and gradually mutualized.
اذن في اي المجالات يجب ان تتبوأ المانيا دورا قياديا اولا ، الدين العام الاوروبي يجب ان يكون مشتركا بشكل جزئي وبشكل تدريجي.
A meeting of presidents is, after all, the ultimate negotiating forum, and must lead to real, sustainable success.
إن الاجتماع بين الرؤساء يشكل المنتدى التفاوضي الأمثل، ولابد وأن يقود إلى نجاح حقيقي ومستدام.
That understanding can lead to more sustainable solutions developed primarily by the national authorities who must implement them.
ويمكن أن يؤدي هذا التفاهم إلى حلول أكثر استدامة يقوم بوضعها في المقام الأول السلطات الوطنية التي يجب أن تنفذها.
Secondly, the lead role of the United Nations as the peacebuilding coordinator must be brought into full play.
ثانيا، يجب أداء الأمم المتحدة لدورها الريادي بوصفها منسقا لبناء السلام على أكمل وجه.
To implement effective security, the entities best equipped to do so, the Internet service providers, must take the lead.
إن تطبيق تدابير أمن فع الة يستلزم اضطلاع الكيانات الأفضل تجهيزا للقيام بهذه المهمة، وأقصد هنا شركات تقديم خدمات الإنترنت، بدور قيادي في هذا السياق.
Work on the many issues before us should continue with great intensity and must lead to greater real change.
وينبغي أن نواصل العمل المطلوب منا إنجازه بشأن الكثير من القضايا المعروضة علينا، بزيادة تكثيف الجهود، كما يجب أن يؤدي ذلك إلى تغيير حقيقي أكبر.
The tragedies that have taken place in the Balkans, the Middle East and Africa must lead us to reflect.
ويجب أن تدفعنا المآسي التي وقعت في البلقان والشرق الأوسط وأفريقيا إلى التفكير.
What we must do is to commit ourselves together to take effective action that will lead us to victory.
ومن ثم يجب علينا الالتزام معا باتخاذ إجراءات فعالة تؤدي بنا إلى النصر.
In that context, UNESCO, the lead United Nations agency for the Decade, must continue to play an important role.
وفي هذا السياق، يجب أن تواصل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، منظمة الأمم المتحدة الرائدة بالنسبة للعقد، أداء دور هام.
Unfortunately, it does not always lead to more democracy.
ولكن من المؤسف أنها لا تؤدي دوما إلى المزيد من الديمقراطية.
France is ready to follow, but not to lead.
وفرنسا على استعداد للعمل كتابع ولكنها لا ترغب في تولي القيادة.
Watching cricket does not necessarily lead to improved dialogue.
إن مشاهدة الكريكيت لا تؤدي بالضرورة إلى تحسين الحوار.
Moreover, according to international law, the right of peoples to self determination must be achieved peacefully. Furthermore, in accordance with the principle of territorial integrity, the right to self determination did not imply the unilateral right of secession and must not lead to the disintegration of sovereign and independent States.
وأضاف أن القانون الدولي ينص على تحقيق حق الشعوب في تقرير المصير بالوسائل السلمية، ومن هنا، وبناء على مبدأ السلامة الإقليمية، فإن حق تقرير المصير لا ينطبق بقرار فردي بالانفصال، ولا يجب أن يؤدي إلى تفكك أراضي الدولة ذات السيادة المستقلة.
Since politicians follow public opinion rather than lead it, it must be the public itself that demands its own survival, not elected officials who are somehow supposed to save us despite ourselves.
ولأن الساسة يتبعون الرأي العام ولا يشكلونه أو يقودونه، فلابد أن يكون الرأي العام ذاته هو الذي يطالب ببقائه على قيد الحياة، وليس مجموعة من المسؤولين المنتخبين الذين من المفترض على نحو ما أن ينقذونا رغما عن أنفسنا.
The reform process would require considerable time and effort, and care must be taken to ensure that it did not lead to current problems, such as the backlog of communications, being overlooked.
وعملية الإصلاح ستتطلب وقتا هائلا وجهودا ضخمة، وينبغي إيلاء العناية لضمان ألا تؤدي إلى المشكلات الحالية، مثل تراكم البلاغات، والتي جرى إغفالها.
The federal government of Nigeria must explore all avenues that will lead to the release of the girls of Chibok.
يجب على الحكومة الفيدرالية النيجيرية استكشاف جميع السبل التي قد تؤدي إلى الافراج عن فتيات تشيبوك.
Freedom, security, democracy and solidarity must serve as the key guides to lead the Organization in the twenty first century.
إن الحرية والأمن والديمقراطية والتضامن يجب أن تكون المبادئ التوجيهية الرئيسية التي تقود المنظمة في القرن الحادي والعشرين.
The Bush administration must lead the Western initiative in harmonized, direct negotiations with Iran, and, if these negotiations succeed, the US must also be willing to agree to appropriate guarantees.
وإذا ما كتب لهذه المفاوضات النجاح، فلابد وأن تبدي الولايات المتحدة أيضا استعدادها للموافقة على الضمانات المناسبة.
A party of the followers of the Book desire that they should lead you astray , and they lead not astray but themselves , and they do not perceive .
ونزل لما دعا اليهود معاذا وحذيفة وعمارا إلى دينهم ود ت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم وما يضلون إلا أنفسهم لأن إثم إضلالهم عليهم والمؤمنون لا يطيعونهم فيه وما يشعرون بذلك .
A party of the followers of the Book desire that they should lead you astray , and they lead not astray but themselves , and they do not perceive .
تمن ت جماعة من اليهود والنصارى لو يضلونكم أيها المسلمون عن الإسلام ، وما يضلون إلا أنفسهم وأتباعهم ، وما يدرون ذلك ولا يعلمونه .
Ignoring this reality will lead to failure, if not catastrophe.
وتجاهل هذه الحقيقة من شأنه أن يقودنا إلى الفشل، إن لم يكن إلى الكارثة.
In principle, the Taiwan issue need not lead to conflict.
من حيث المبدأ، لا ينبغي لقضية تايوان أن تؤدي إلى الصراع.
The solutions that Europe s leaders provide must go beyond Maastricht, but without triggering new institutional debates, which would lead us nowhere.
إن الحلول التي يقدمها زعماء أوروبا لابد وأن تتجاوز معاهدة ماستريخت، ولكن من دون إثارة مناقشات مؤسسية جديدة لن تقودنا إلى أي مكان.
I believe that the majority must lead, and that those who have reservations should make an extra effort to show flexibility.
وأعتقد أن الأغلبية يجب أن تتولى القيادة، وإنه ينبغي للذين لا تزال لديهم تحفظات أن يبذلوا جهدا إضافيا لإظهار المرونة.

 

Related searches : Not Must - Must Not - Shall Not Lead - Did Not Lead - May Not Lead - Must Not Require - Must Not Affect - Must Not Smoke - Must Not Mean - Must Not Hold - Must Not Move - Must Not Know - Must Not Only - Must Not Deviate