ترجمة "سيقود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Lead Leading Leads Driving

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا سيقود بدوره إلى تبادل الخبرة وإيجاد الحلول المناسبة للبلد والمنطقة.
That in turn would lead to the sharing of expertise and the development of suitable solutions for the country and the region.
كان هذا نموذجي الذهني للعالم إنفجار سكاني، وكوكب صغير سيقود الى أشياء قبيحة
This was my mental model of the world exploding population, small planet it's going to lead to ugly things.
لذا أسئل نفسك اذا كان السائق يقود السيارة .. فهل سيقود بسرعة 28 ميل ساعة لا أظن ذلك !
So, ask yourself Is this person ever going to drive at a steady 28 miles per hour? I don't think so.
إذا، ثم بشكل خطير، ثم بشكل خطير، يجب أن تستلقي مستيقظ ة ليلا أحيان ا تتسائلين أين سيقود هذا العمل .
So then seriously, you must lie awake at night sometimes wondering where this work leads.
نحتاج أن نعود بكم إلى القول ماذا ينتج عن توحد كل هذه العوامل هذا سيقود إلى منحنا ما نحتاج
We need to bring it back to say, what is the combination of all these factors that is going to yield what we want?
السؤال الآن هو هل سيقود مادورو أو سياسي آخر المنطقة وفقا لما خلفة وتركه شافيز، أو بطريقة أكثر اعتدالا .
The question now is whether Maduro or another politician will lead the region according to Chavez s legacy, or more moderately.
اكتشف المهندسون هذا العام في نورث أمريكان أفياشن أثناء دراسات التصميم الأولى لما سيقود إلى قاذفة القنابل XB 70.
This work was discovered by engineers at North American Aviation during the early design studies of what would lead to the XB 70 bomber.
وإننا على اقتناع بأن الوئام السياسي، إذا استعيد، سيقود كل الهايتيين إلى تعبئة أنفسهم من أجل تنمية وازدهار بلدهم.
We are convinced that political harmony, once restored, will lead all Haitians to mobilize for the development and prosperity of their country.
وفجاءة و بطريقة ما نبتعد تماما ونفصل الجلد من الجسم مما سيقود إلى معايير أوسع للاداء والتي ستحدث عنها بعد قليل
And all of a sudden we're kind of moving away, and we're separating the skin from the body, and that's going to lead to broader performance criteria, which I'm going to talk about in a minute.
وأي تجميد للحالة الراهنة في كوسوفو سيقود، أكثر من أي وقت مضى، إلى مزيد من تدهور الأحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية الصعبة أصلا.
More than ever before, any freezing of the current situation in Kosovo would lead to further deterioration of already difficult political, social and economic conditions.
ولكن القوى المناهضة للرئيس على الأقل الثورية منها ترى أن ثمن تطهير القضاء باهظ للغاية، وتؤكد أن الإعلان الدستوري سيقود البلاد إلى ديكتاتورية الإخوان .
But the anti Morsi forces that backed the revolution regard the price of cleansing the judiciary as too high, arguing that the constitutional declaration will lead to dictatorship.
وهناك مكتب جديد في وزارة الخارجية سيقود وينسق قدرة حكومة الولايات المتحدة المدنية على منع الصراعات والاستجابة لها ويجعل تلك القدرة ذات طابع مؤسسي.
A new Office of the State Department will lead, coordinate and institutionalize the United States Government's civilian capacity to prevent and respond to conflict.
لكنكم تريدون فريق متعدد التخصصات من الناس لإقناعهم بذلك، في محاولة لمعرفة، ما هو نوع نموذج الملكية، في عالم الرقمية، أنه سيقود إلى أحدث إبتكار.
But you want an interdisciplinary team of people hashing this out, trying to figure out What is the kind of ownership model, in a digital world, that's going to lead to the most innovation?
لذا التفكير في العواطف كنقيض لشئ أقل من التفكير هو إنتاجية هائلة. وأنا آمل في السنوات القليلة المقبلة، لإظهار أن هذا سيقود إلى آلآت ذكية.
So thinking of emotions as the opposite of as something less than thinking is immensely productive. And I hope, in the next few years, to show that this will lead to smart machines.
آنذاك، أي في العام 2005، رح ب بعض المدونين بقرار أمير الكويت الشيخ صباح الأحمد الجابر الأحمد الصباح، معتبرين أن المحمد قد يكون الشخص الذي سيقود الكويت قدما برؤيته الليبرالية.
When he was first appointed prime minister, some bloggers welcomed this decision by the Amir of Kuwait, Sheikh Sabah Al Ahmad Al Jaber Al Sabah, saying Al Mohammed might be the one to lead Kuwait forward with his liberal vision.
فتقدير حجم هذه التدفقات على نحو أفضل سيقود إلى تقييم أكثر دقة للظروف الاقتصادية، مما يساعد بالتالي على وضع سياسات أفضل للاقتصاد الكلي والهياكل الأساسية وتوطيد العملية الإنمائية برمتها.
Better measurement of such flows will lead to more accurate assessment of economic conditions, thus helping to formulate better macroeconomic and structural policies and support the development process as a whole.
وإن إندونيسيا على ثقة تامة بأنه، بفضل قيادته الممتازة المتسمة بدرجة عالية من الدبلوماسية وروح الاحتراف الفني، والتي حظيت باحترام وثقة البلدان الأعضاء، سيقود الوكالة إلى التحقيق الناجح لأهدافنا الجماعية ولمهام الوكالة.
Indonesia is fully confident that under his excellent leadership, characterized by a high degree of diplomatic and technical professionalism, which has earned the respect and trust of the member countries, he will lead the Agency to the successful accomplishment of our collective objectives and the tasks of the Agency.
وهنا، أعود للتأكيد على أن سورية تحملت مسؤولياتها وكانت مخلصة في ذلك، انطلاقا من قناعتها بأن تحقيقا حرفيا وموضوعيا سيقود في نهاية المطاف إلى تأكيد براءتها، وأن هذا التعاون لم يأت استرضاء لهذا الطرف أو ذاك.
Syria has discharged its responsibilities in a spirit of sincerity, certain as it was that a professional and objective investigation would lead to Syria's being cleared. We have not cooperated with the Commission just to please certain parties, but because we wanted to cooperate.
بالرغم من أن المسألة تكمن في ارتباط الفقر بالإيدز بمعنى أن أفريقيا قارة فقيرة و موبوءة بالإيدز إلا أنه ليس بالضرورة أن مسالة تحسين الفقر على الأقل في المدى القصير و الصادرات و التنمية سيقود بالضرورة إلى التقليل من انتشار فيروس الإيدز
Even though it is the case that poverty is linked to AIDS, in the sense that Africa is poor and they have a lot of AIDS, it's not necessarily the case that improving poverty at least in the short run, that improving exports and improving development it's not necessarily the case that that's going to lead to a decline in HIV prevalence.
29 بالرغم من استحسان النية الكامنة وراء هذه التوصية، هناك شكوك لدى أعضاء المجلس بشأن ما إن كان الاستعراض المقترح أن يقوم به الرؤساء التنفيذيون لهياكل رتب ممثليهم الميدانين وغيرهم من الموظفين ومواصفات مهاراتهم،سيقود إلى توحيد هياكل الرتب على النحو المتوخى في التقرير.
While the intention behind this recommendation is appreciated, doubts are expressed by CEB members as to whether the proposed review of grade structures and skills profiles by executive heads of their field representatives and other staff will lead to the alignment of grade structures as envisaged in the report.
لكن كل تلك الأحاديث عن العوائد المدهشة قد يحفز ما يسميه علماء النفس بـ انحراف التفكير المبني على التمني ، الأمر الذي سيقود الناس بالتالي إلى المبالغة في تقدير قيمة حساباتهم الشخصية في المستقبل فيحجمون عن الادخار خارج تلك الحسابات باعتبار أن ذلك أمر لا ضرورة له.
But all the talk of wondrous returns could spur what psychologists call wishful thinking bias, leading people to believe that their personal accounts will be so valuable in the future that outside saving is unnecessary.