Translation of "must not engage" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The US, lame duck president or not, must re engage.
كما يتعين على الولايات المتحدة أن تعود إلى الاضطلاع بدور قوي في المنطقة.
The Serbian side must be willing to engage in that dialogue.
ويجب على الجانب الصربي أن يبدي الاستعداد للدخول في هذا الحوار.
The implementation of those commitments must now engage our urgent attention.
وينبغي الآن أن نولي اهتمامنا العاجل لتنفيذ تلك الالتزامات.
PARIS Let s engage Russia if we can, but contain it if we must.
باريس ـ فلنشرك روسيا إن استطعنا، ولنحتويها إذا ما اضطررنا إلى ذلك .
International and national partners must radically change the way they engage such states.
ويتعين على الشركاء الدوليين والوطنيين أن يعملوا الآن على تغيير الطريقة التي يتعاملون بها مع مثل هذه الدول جذريا.
Now it must go a step further and engage in consensus building internationally.
والآن يتعين عليها أن تقطع خطوة أخرى فتنخرط في عملية بناء الإجماع على المستوى الدولي.
Those who engage in them must be seen as democracy s enemies and treated as such.
ويتعين علينا أن ننظر إلى كل من يمارس مثل هذه الممارسات باعتباره عدوا للديمقراطية، وأن نتعامل معه من هذا المنطلق.
Regional intergovernmental organizations must engage actively with civil society partners in conflict prevention and peacebuilding processes.
ويجب أن تشارك المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية بشكل نشيط مع شركائها في المجتمع المدني في عمليات منع الصراعات وبناء السلام.
Anxiety over unconventional monetary policies and currency wars must not continue to dominate global policy discussions, especially given last month s pledge by G 20 leaders not to engage in competitive currency devaluations.
لا ينبغي للقلق بشأن السياسات النقدية التقليدية و حروب العملة أن يستمر في الهيمنة على مناقشة السياسات على مستوى العالم، وخاصة في ضوء تعهد زعماء مجموعة العشرين الشهر الماضي بعدم الانخراط في عمليات تنافسية لخفض قيمة العملات.
Germany s European partners, especially France, must persuade it to re engage with Europe and assume responsibility for European integration.
فيتعين على شركاء ألمانيا الأوروبيين، وخاصة فرنسا، أن يسعوا إلى إقناعها بالعودة إلى المشاركة والانخراط في أوروبا وتحمل المسؤولية عن التكامل الأوروبي.
The EU must engage with Asia on at least three mutually beneficial fronts, with trade being the most important.
ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن ينخرط مع آسيا في ثلاث جبهات على الأقل تعود على الطرفين بمنافع متبادلة، حيث تشكل التجارة الجبهة الأكثر أهمية.
The State defended women through its laws, but they must also engage on their own behalf within the law.
وتدافع الدولة عن المرأة من خلال قوانينها، غير أن المرأة يجب أيضا أن تعمل من أجل مصالحها في إطار القانون.
America s next president must re engage with Asia not as an afterthought, and not as a corollary to the war on terror, but as a central component of a roadmap to a safe, secure, and prosperous future.
يتعين على رئيس الولايات المتحدة القادم أن يعمل على إعادة إشراك آسيا، ليس باعتبارها عاملا مهما في الحرب ضد الإرهاب ، بل باعتبارها عنصرا محوريا في خريطة الطريق نحو مستقبل آمن ومضمون ومزدهر.
Likewise, the leaders must either accept much of the information revolution s swamping of controls or engage in far more costly repression.
ولكن في الوقت الحالي، سوف تركز الصين على موجة أخرى كبرى من الإصلاح الاقتصادي.
Of course, not all judges and prosecutors engage in nakedly partisan activities.
بالطبع، لا نستطيع أن نزعم أن كل القضاة ومدعي العموم ينخرطون في أنشطة حزبية سافرة.
At the same time, developing countries must be allowed to engage in the peaceful use of nuclear energy to hasten their development.
فنحن لم نتخلص بعد من خطر الفناء النووي، ولا بد في الوقت نفسه من السماح للبلدان النامية بأن تباشر استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية لتسريع تنميتها.
If we hope to halt violent extremism, we must engage religious and militant groups in dialogue and address the root causes of violence.
إذا كنا راغبين في منع التطرف والعنف فلابد وأن نحرص على إشراك الجماعات الدينية والعسكرية في الحوار ومعالجة الأسباب الرئيسية لاستمرار العنف.
Attempting to engage one of the world s most authoritarian governments will not be easy.
إن محاولة إشراك واحدة من أشد الحكومات استبدادا في العالم لن يكون بالمهمة اليسيرة.
It has no rapid reaction force and does not engage in regular political deliberations.
كما لا تملك قوة ردع سريع، ولا تنخرط في المداولات السياسية العادية.
Like the radicals, the neo Keynesians did not engage their challengers with empirical testing.
ومثلهم كمثل الراديكاليين، لم يهتم أتباع كينـز الجدد بإخضاع وجهات نظر المعترضين عليهم للاختبار العملي.
This is not to say that the US should necessarily engage with every problem.
ولا أعني بهذا أن الولايات المتحدة لابد أن تتورط بالضرورة في كل مشكلة.
Government officials and their cronies did not necessarily engage in straightforward theft or pillaging.
الواقع أن المسؤولين الحكوميين وأتباعهم لم ينخرطوا بالضرورة في السرقة أو النهب الصريح.
First, highly populous countries must integrate their poor and ill educated underclass (in China and India mostly rural) as they engage with world markets.
العيب الأول يتلخص في تقصير الدول المكتظة بالسكان في استيعاب أفراد الطبقة المتدنية الفقيرة الرديئة التعليم (أغلب أفراد هذه الطبقة في الصين والهند من القرويين) أثناء انخراطها في الأسواق العالمية.
But the US must also engage in a more multilateral way to include Southeast Asia s smaller countries. China has been charming them over the past decade, and the US must offer an attractive alternative.
فقد نجحت الصين في استهواء تلك البلدان طيلة العقد الماضي، واليوم بات لزاما على الولايات المتحدة أن توفر بديلا جذابا.
This time, Palestinian negotiators insist that they do not plan to engage in substantive negotiations.
هذه المرة، يصر المفاوضون الفلسطينيون على أنهم لا يعتزمون الانخراط في مفاوضات جوهرية.
But we should not wait until next year's substantive session to engage in substantive work.
لكن ينبغي لنا ألا ننتظر لحين انعقاد الدورة الموضوعية في العام القادم لكي ننكب على العمل الموضوعي.
What is becoming clearer by the day is that the formula defining Western policy towards Russia since communism s collapse Let s engage Russia if we can, let s contain Russia if we must must now be completely rethought.
إن ما أصبح أكثر وضوحا اليوم هو أن الصيغة التي تحدد توجهات السياسة الغربية فيما يتصل بالتعامل مع روسيا منذ انهيار الشيوعية ـ فلنشرك روسيا كلما استطعنا، ولنحتوي روسيا إن كان علينا أن نفعل هذا ـ لابد وأن تخضع الآن لإعادة النظر بشكل كامل.
But, unless the US wants a Cold War style confrontation in Asia, it must try harder to engage China in shaping a viable regional security structure.
ولكن ما لم تكن الولايات المتحدة راغبة في إشعال مواجهة على غرار الحرب الباردة في آسيا، فيتعين عليها أن تحرص على إشراك الصين في صياغة بنية أمنية إقليمية قابلة للبقاء.
Secretary of State Condoleezza Rice s adamant resistance to engage the Syrians is not exactly wise policy.
إن المقاومة العنيدة من جانب وزيرة الخارجية كونداليزا رايس لمحاولات إشراك السوريين في عملية السلام لا تشكل سياسة حكيمة بأي حال من الأحوال.
We in the West may badly need Russia s energy, but if Russia does not want its future to degenerate into Oriental despotism, it must engage with the West in good faith. If Putin genuinely seeks to bolster Russia s global standing, he must not allow Russians sense of humiliation in the years since the Soviet collapse to stand in the way.
وإذا ما كان بوتن يسعى حقا إلى دعم موقف روسيا على الصعيد العالمي، فينبغي عليه ألا يسمح لمشاعر المهانة التي ذاقها الشعب الروسي منذ انهيار الاتحاد السوفييتي أن تقف حجر عثرة في الطريق إلى تحقيق تلك الغاية.
Summits, mechanisms, and meetings have been developed not to humiliate or threaten Russia, but to engage it.
وتم تنظيم لقاءات القمة والاجتماعات وتأسيس الآليات الجديدة، ليس لإذلال أو تهديد روسيا، بل لإشراكها في الأمر.
Of course, the obligation of the Self Defense Forces not to engage in offensive combat operations remains unchanged.
وبطبيعة الحال، فإن التزام قوات الدفاع عن النفس بعدم الاشتباك في عمليات قتالية هجومية يظل ثابتا بلا تغيير.
We have also prepared the groundwork for the significant changes and reforms in which this Assembly must actively engage to give effective meaning in a legislative and operational sense.
ومهدنا أيضا لإجراء تغييرات وإصلاحات هامة يجب أن تنخرط فيها الجمعية بشكل نشط لإعطاء مغزى فعال بالمعنى التشريعي والتنفيذي.
You must not play.
يجب أن لا تلعب.
That must not happen.
ولا ينبغي لهذا أن يحدث أبدا.
It must not suffer.
والحيوان يجب أن لا يعاني.
(o) To ensure that government forces do not engage in food and land requisition or the destruction of villages
(س) أن تكفل عدم قيام القوات الحكومية بالاستيلاء على الأغذية والأراضي أو تدمير القرى
During the Asian financial crisis of 1997 1998, Chinese officials did not engage in competitive devaluation of the renminbi.
وأثناء الأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997 1998، لم ينخرط المسؤولون الصينيون في المنافسة على خفض قيمة الرنمينبي (عملة الصين).
(o) To ensure that government forces do not engage in food and land requisition or the destruction of villages
(س) أن تكفل عدم قيام القوات الحكومية بالاستيلاء على الأغذية والأراضي أو تدمير القرى
Although many peacekeepers are conducting themselves appropriately under difficult circumstances, those who engage in conduct that violates legal norms must be made aware that there will be sanctions and penalties.
ورغم أن العديد من حفظة السلام كانوا يتصرفون تصرفا لائقا في ظروف صعبة، فإن أولئك الذين كانوا يسلكون مسلكا ينتهك القواعد القانونية لا بد وأن يعلموا أنهم سيواجهون جزاءات وعقوبات.
You must not speak loudly.
يجب ألا تتحدث بصوت عال .
We must not betray them.
ويجب ألا نخذلهم.
A broadcast advertisement must not
لا ينبغي لإعلان مذاع أن
That must not be repeated.
ويجب ألا يتكرر ذلك.
We must not disappoint them.
ويجب ألا نخيب رجاءهم.

 

Related searches : Not Must - Must Not - May Not Engage - Not Engage With - Do Not Engage - Does Not Engage - Must Not Require - Must Not Affect - Must Not Smoke - Must Not Mean - Must Not Hold - Must Not Move - Must Not Know - Must Not Only