Translation of "must keep" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| You must keep quiet. | يجب ان تلتزم الصمت |
| You must keep your promise. | عليك أن تفي بوعدك. |
| You must keep your room clean. | عليك أن تبقي غرفتك نظيفة. |
| You must keep the promises you make. | عليك أن توفي بوعودك. |
| The entire donor community must keep its promises. | ولا بد أن يفي مجتمع المانحين بأسره بوعوده. |
| Sixth, we must keep working on Security Council reform. | سادسا، يجب أن نواصل السعي إلى إصلاح مجلس الأمن. |
| But we who desire reform must keep faith and persevere. | ولكننا، نحن الراغبين في الإصلاح، يجب أن نبقى على إيماننا ونثابر. |
| We must evolve and keep pace with a rapidly changing world. | إذ لابد وأن نتطور حتى يتسنى لنا أن نلاحق خطوات عالم سريع التغير. |
| We keep telling each other that the CD must solve its problems. | وما فتئنا نقول لبعضنا البعض إن على مؤتمر نزع السلاح أن يحل مشاكله. |
| We must keep development high on the General Assembly's agenda this year. | يجب أن نبقي التنمية على رأس جدول أعمال الجمعية العامة هذا العام. |
| China must keep these lessons in mind over the next 20 40 years. | ويتعين على الصين أن تضع هذه الدروس نصب عينيها على مدى السنوات العشرين إلى الأربعين المقبلة. |
| Simply put, there must be dollar depreciation to keep global imbalances in check. | والأمر يتلخص ببساطة في ضرورة تخفيض قيمة الدولار إذا أردنا إبقاء اختلال التوازن العالمي تحت السيطرة. |
| On one hand, policy must fuel asset bubbles to keep the economy growing. | فما ناحية، يصبح لزاما على السياسة الاقتصادية أن تشجع نشوء فقاعات الأصول حتى يستمر الاقتصاد في النمو. |
| But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board. | ولكن يجب أن تترافق مع هذه البداية مقاييس ت بقي كل بلدان أمريكا اللاتينية على الطاولة دون استثناء. |
| Thus, in order to keep the current account deficit stable, the trade deficit must shrink. | وعلى هذا، فمن أجل الحفاظ على استقرار العجز في الحساب الجاري، لابد من تقليص العجز التجاري. |
| But we must also keep in mind that crisis brings with it opportunities for change. | ولكن يتعين علينا رغم كل ذلك أن نضع في حسباننا أن الأزمات تجلب معها فرص التغيير أيضا . |
| The defending players must keep a distance of at least three meters from the thrower. | وعلى لاعبي الدفاع الابتعاد عن رامي الكرة بمسافة لا تقل عن 3 أمتار. |
| We also believe that we must keep in mind the regional context of a conflict. | كما نؤمن بأنه لا بد أن نضع نصب أعيننا السياق الإقليمي لصراع ما. |
| The Agreement must be regarded as an infant in the context of international law, and we must keep that in mind when we review it. | ويجب النظر إلى الاتفاق على أنه حديث العهد في سياق القانون الدولي، وعلينا أن نتذكر ذلك دوما عندما نقوم باستعراضه. |
| The international community, under United Nations leadership, must keep adequate resources readily available for disaster prone countries. | ولا بد للمجتمع الدولي، في ظل قيادة الأمم المتحدة، أن يحتفظ بموارد كافية تكون متاحة فورا للبلدان المعرضة للكوارث. |
| New Orleans is a city mostly below sea level, and must be protected by levees to keep water out. | من المعروف أن أغلب أقسام مدينة نيوأورليانز تقع تحت مستوى سطح البحر، وكان لابد من حمايتها بالسدود لمنع المياه من التسرب إليها. |
| Banks on the list must keep higher reserves, and maintain more liquidity, reflecting their status as systemically important institutions. | ويتعين على البنوك الواردة على القائمة الحفاظ على احتياطيات أعلى، والمزيد من السيولة، وهو ما يعكس مكانتها باعتبارها مؤسسات مهمة للنظام بالكامل. |
| The Filipino armed forces must be better equipped to close down any remaining terrorist sanctuaries and keep them closed. | فلابد من تجهيز القوات المسلحة الفلبينية على نحو أفضل لتمكينها من إغلاق أي ملاذ باق للإرهابيين ـ وإبقائه مغلقا . |
| This is the debt relief promised, a promise we must keep at the World Bank and IMF annual meetings. | وهـذا هو التخفيف الموعود لعبء الديون، وهو وعد لا بـد أن نفي بـه في الاجتماعات السنوية للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي. |
| NEW YORK It must be galling for the Chinese government to keep seeing Nobel Prizes go to the wrong Chinese. | نيويورك ـ لابد وأنه أمر مثير للحنق والغضب في نظر الحكومة الصينية أن ترى جائزة نوبل تذهب دوما للصيني الخطأ. |
| Furthermore, to keep operating expenditures under control UNOPS must reorganize its internal operations and restructure its cost base in 2006. | وعلاوة على ذلك، وبغية إبقاء نفقات التشغيل ضمن حدودها يتعين على مكتب خدمات المشاريع القيام في عام 2006 بإعادة تنظيم عملياته الداخلية وإعادة تشكيل أساس تكاليفه. |
| They have two incisors in the upper and lower jaw which grow continually and must be keep short by gnawing. | لديهم اثنين من القواطع في الفك العلوي والسفلي التي تنمو باستمرار ويجب أن تبقى قصيرة قبل القضم. |
| This information must be channelled and analysed if the KPA is to keep proper records of trafficking in women and children. | ويجب إيصال هذه المعلومات وتحليلها ليتسنى لقوة شرطة أروبا الاحتفاظ بسجلات ملائمة عن الاتجار بالنساء والأطفال. |
| Only governments that are chronically unable to finance their outlays with domestic taxes or domestic debt must keep borrowing large sums abroad. | فالحكومات التي تعاني على نحو مزمن من عدم القدرة على تمويل إنفاقها بالاستعانة بالضرائب المحلية أو الدين المحلي هي فقط التي تضطر إلى الاستمرار في اقتراض مبالغ ضخمة من الخارج. |
| Sirolimus and tacrolimus, the two main drugs that keep the immune system from destroying the transplanted islets, must be taken for life. | يجب أن تؤخذ Sirolimus وtacrolimus، والمخدران الرئيسيان التي تحافظ على الجهاز المناعي من تدمير الجزر المزروعة يجب أن يعتبر حياة. |
| The Department must also be strengthened to keep it abreast of international events as well as the content of the Millennium Declaration. | وأضاف قائلا إنه ينبغي جعل الإدارة لكي تواكب الأحداث الدولية وكذلك حتى تتمكن من تحقيق مضمون إعلان الألفية. |
| According to the followers of Knut Wicksell, the central bank must keep the market rate of interest near the natural rate of interest. | طبقا لأتباع كانت ويكسل فإن البنك المركزي لابد وأن يعمل على إبقاء سعر فائدة السوق قريبا من سعر الفائدة الطبيعي. |
| On the contrary, said the followers of Milton Friedman, it must keep the velocity adjusted rate of growth of the money stock stable. | ثم زعم أتباع ميلتون فريدمان عكس ذلك قائلين إن البنك المركزي لابد وأن يحافظ على استقرار معدل النمو المضبوط السرعة للمخزون من المال. |
| To keep it from losing its way again, the AKP must also address the root cause of Erdoğan s metamorphosis into an intolerant autocrat. | ولكي لا يضل طريقه من جديد، فيتعين على حزب العدالة والتنمية أن يعالج أيضا السبب الجذري وراء تحول أردوغان إلى حاكم مطلق متعصب. |
| All advocates for women's rights and gender equality must work to eliminate the economic and social conditions that keep girls out of school. | ويتعين على كل أنصار حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين العمل من أجل القضاء على الظروف الاقتصادية والاجتماعية التي تمنع الفتيات من الالتحاق بالمدارس. |
| In particular, safety and security concerns must be balanced with a prisoner's desire to keep all of his legal documents in his cell. | وينبغي من الناحية العملية أن يكون هناك توازن بين الشواغل المتعلقة بالسلامة والأمن ورغبة السجين في الاحتفاظ بجميع وثائقه القانونية في زنزانة سجنه. |
| We must keep on pressing for the development and adoption of strategies that mitigate, and build resilience to, the impact of climate change. | وينبغي لنا أن نواصل الضغط من أجل وضع واعتماد استراتيجيات تخفف أثر تغير المناخ وتعزز القدرة على مواجهته. |
| States must keep in mind that, in order to become functional links in the chain of defence against international terrorism, they must exercise the same alertness and preparedness at home as in the international arena. | 16 وأكد أن الدول عليها أن تضع نصب أعينها أن عليها ممارسة نفس اليقظة والاستعداد في الداخل وفي الساحة الدولية، حتى تكون حلقات عاملة في سلسلة الدفاع لمواجهة الإرهاب الدولي. |
| My vineyard, which is mine, is before me thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred. | كرمي الذي لي هو امامي. الالف لك يا سليمان ومئتان لنواطير الثمر |
| We must keep on working even harder than before. Then, when the moment of truth comes, we will be ready to seize the opportunity. | وعلينا أن نظل نعمل ونكد في العمل، حتى أكثر من ذي قبل، وحينئذ، وعندما تأتي لحظة تجلي الحقيقة، سنكون على استعداد لاغتنام الفرصة. |
| We must all keep in mind the final goal the creation of an independent, viable Palestinian State coexisting in peace and security with Israel. | ويجب علينا جميعا أن يظل نصب أعيننا الهدف النهائي، وهو إقامة دولة فلسطينية مستقلة وقادرة البقاء تتعايش مع إسرائيل في سلام وأمن. |
| The pace and magnitude of assistance that is currently being provided must be stepped up to keep pace with an increasing number of returnees. | ولا بد من التعجيل في وتيرة المساعدة المقدمة حاليا وتوسيع نطاقها لمواكبة عدد العائدين المتزايد. |
| We would like to emphasize that developed countries must keep their promises. The time has come for words to be translated into concrete actions. | كما نؤكد، على ضرورة وفاء البلدان المتقدمة النمو بالتعهدات التي التزمت بها، فقد حان الوقت لتحويل الكلمات إلى أفعال. |
| You can only keep trying, keep pushing. | فكل ما بوسعنا هو أن نستمر في المحاولة، ونواصل الدفع. |
| The government must be seen to care about aam aadmi, the common man (who votes), while satisfying the needs of businessmen (who keep the economy humming). | ولابد وأن تبدو الحكومة وكأنها تهتم بالإنسان العادي (صاحب الصوت الانتخابي)، بينما ترضي احتياجات رجال الأعمال (الذين يحفظون للاقتصاد نشاطه وقوته). |
Related searches : You Must Keep - Must Keep Moving - Must Keep Pace - Must Admit - Grape Must - Must Never - Must Use - Must Win - Must Apply - No Must - Must Work - Must Hold