Translation of "must have caused" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So China s government must have a medium and long term plan to address problems caused by a drawn out global slump. | لذا فإن حكومة الصين لابد وأن تضع خطة متوسطة الأمد وأخرى طويلة الأمد لمعالجة المشاكل الناجمة عن الركود العالمي المطول. |
| The same institutions that caused the crisis must help to solve it, by starting to lend again. | إذ يتعين على نفس المؤسسة التي أحدثت الأزمة أن تساعد في حلها، بالبدء في الإقراض من جديد. |
| I'm sorry to have caused you such inconvenience. | أعتذر عن ما سببته لك من متاعب. |
| Have We not caused thy bosom to dilate , | ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها . |
| Have We not caused thy bosom to dilate , | ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية |
| It is the ECB, after all, that must fight the inflation caused by Europe s lack of structural reform. | والحقيقة أن البنك المركزي الأوروبي هو في المقام الأول الجهة التي يتعين عليها أن تقاوم التضخم الناتج عن افتقار أوروبا إلى الإصلاح البنيوي. |
| The booms and busts have caused great redistributions of wealth. | كانت موجات الازدهار والانهيار سببا في إعادة توزيع الثروات. |
| All of this may have caused a temporary improvement in house prices. | وربما أدى كل هذا إلى تحسن مؤقت في أسعار المساكن. |
| Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus. | تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس. |
| Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners . | كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي . |
| In recent years, we have witnessed countless tragedies caused by terrorist acts. | شهدنا في السنوات الأخيرة مآسي لا ت حصى سببتها الأعمال الإرهابية. |
| We must strengthen national early warning systems so that the damage caused by natural disasters can be evaluated and their consequences mitigated. | ويجب أن نعزز نظم الإنذار المبكر الوطنية حتى يتسنى تقييم الأضرار الناجمة عن الكوارث الطبيعية والتخفيف من نتائجها. |
| if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life, | ان كنت قد اكلت غل تها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها |
| At sea, a ship's compass must also be corrected for errors, called deviation, caused by iron and steel in its structure and equipment. | في عرض البحر، ويجب أن السفينة بوصلة أيضا لتصحيح الأخطاء، ودعا الانحراف، والناجمة عن الحديد والصلب في هيكلها والمعدات. |
| Even so , We have caused it to enter into the hearts of harmdoers | كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي . |
| Thus have We caused it to enter into the hearts of the guilty . | كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي . |
| Moab is destroyed her little ones have caused a cry to be heard. | قد حطمت موآب وأسمع صغارها صراخا. |
| There have been several isolated attacks which caused relatively minor damage and casualties. | وقد ش نت عدة هجمات معزولة وأسفرت عن أضرار وخسائر طفيفة نسبيا. |
| Those crimes have caused more than 300,000 deaths, and have forcibly displaced at least another 2.7 million people. | لقد تسببت هذه الجرائم في مقتل أكثر من ثلاثمائة ألف شخص، فضلا عن النزوح القسري الذي ف ر ض على 2,7 مليون شخص آخرين. |
| The US must leave Iraq and Afghanistan, thereby saving 150 billion per year for other purposes and reducing the tensions caused by military occupation. | فلابد وأن تنسحب الولايات المتحدة من العراق وأفغانستان، حتى تتمكن من توفير 150 مليار دولار سنويا وتخصيصها لأغراض أخرى والحد من التوترات الناجمة عن الاحتلال العسكري. |
| Especially in a time of crisis that has caused so much suffering, its decisions must be explained to the public clearly and without cacophony. | وفي أوقات الأزمات التي تفرض قدرا عظيما من المعاناة، فإن قرارات المجموعة لابد وأن تفسر لعامة الناس بوضوح ومن دون تنافر في الأصوات. |
| These different perspectives have caused peculiar tensions between the US and its democratic allies. | تسببت وجهات النظر المختلفة هذه في نشوء توترات غير عادية بين الولايات المتحدة وحلفائها الديمقراطيين. |
| Even so We have caused it to enter into the hearts of the sinners , | كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي . |
| In other locations, insecurity, land access and allocation, and procurement problems have caused delays. | وفي أماكن أخرى، تسبب انعدام الأمن، والحصول على أراض وكيفية توزيعها ومشاكل الشراء في تأخير البناء. |
| So you must have patience. | إذا عليكم التحلي بالصبر. |
| Sheet must have a Name | يجب أن تحتوي الص فحة اسم ملف |
| You must have been scared. | لا بد من أن ك شعرت بالخوف. |
| You must have seen him. | كان عليك أن تراه. |
| Fadil must have heard something. | لا بد أن فاضل قد سمع شيئا. |
| Sami must have heard something. | لا بد من أن سامي سمع شيئا. |
| Sami must have committed suicide. | لا بد من أن سامي قتل نفسه. |
| Sami must have committed suicide. | لا بد من أن سامي انتحر. |
| Sami must have been terrified. | لا بد من أن سامي كان مفزوعا. |
| Sami must have been scared. | لا بد من أن سامي كان خائفا. |
| What , have they not regarded the earth , how many therein We have caused to grow of every generous kind ? | أو لم يروا ينظروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها أي كثيرا من كل زوج كريم نوع حسن . |
| What , have they not regarded the earth , how many therein We have caused to grow of every generous kind ? | أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات ، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين إن في إخراج النبات من الأرض ل دلالة واضحة على كمال قدرة الله ، وما كان أكثر القوم مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق ، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء . |
| If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail, | ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة |
| If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail | ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة |
| If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life | ان كنت قد اكلت غل تها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها |
| Ms. Holguín Cuéllar (Colombia) said that, just as terrorist acts must be condemned, the manufacture and marketing of anti personnel mines must be prohibited, for they too caused destruction, death and mutilation, and did so indiscriminately. | 14 السيدة هولغوين كوييار (كولومبيا) قالت إنه إذا كان يتعين إدانة الأعمال الإرهابية، فإنه يجب حظر صنع وتسويق الألغام المضادة للأفراد، لأنها هي الأخرى تتسبب في الدمار والموت والتشويه دون تفرقة. |
| In all cases in which war is caused by differences as to the meaning of a treaty, the treaty must be taken to be annulled. | ''في جميع الحالات التي تنشأ فيها الحرب عن خلافات بشأن معنى معاهدة، يتعين اعتبار تلك المعاهدة معاهدة ملغاة. |
| Unfortunately, few of those pages address any problem suspected to have caused the financial crisis. | ولكن من المؤسف أن القليل من تلك الصفحات يعالج أي مشكلة يشتبه في أنها كانت من بين الأسباب التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية. |
| However, several accidents have caused her to worry about being able to open on time. | مع ذلك، عدة حوادث جعلتها تقلق بشأن قدرتها على فتحه في الوقت المناسب. |
| We have thus caused denial of truth to enter into the hearts of the sinners | كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي . |
| These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble. | قد كلمتكم بهذا لكي لا تعثروا. |
Related searches : Have Caused - Must Be Caused - Must Have - Should Have Caused - We Have Caused - Might Have Caused - Have Been Caused - Could Have Caused - Would Have Caused - May Have Caused - Which Have Caused - Have Caused This - Have Not Caused - Will Have Caused