Translation of "have not caused" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : سبّب سببها سببتها سببت سببه لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Have We not caused thy bosom to dilate ,	ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها .
Have We not caused thy bosom to dilate ,	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
What , have they not regarded the earth , how many therein We have caused to grow of every generous kind ?	أو لم يروا ينظروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها أي كثيرا من كل زوج كريم نوع حسن .
What , have they not regarded the earth , how many therein We have caused to grow of every generous kind ?	أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات ، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين إن في إخراج النبات من الأرض ل دلالة واضحة على كمال قدرة الله ، وما كان أكثر القوم مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق ، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء .
The educational statistics do not reflect how often the drop outs have been caused by pregnancy.	ولا تعكس إحصائيات التعليم تواتر التسيب بسبب الحمل.
Have they not regarded the earth , how many of every splendid kind of vegetation We have caused to grow in it ?	أو لم يروا ينظروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها أي كثيرا من كل زوج كريم نوع حسن .
Have they not regarded the earth , how many of every splendid kind of vegetation We have caused to grow in it ?	أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات ، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين إن في إخراج النبات من الأرض ل دلالة واضحة على كمال قدرة الله ، وما كان أكثر القوم مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق ، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء .
Have they not seen the earth , how many We caused to grow in it every generous kind ?	أو لم يروا ينظروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها أي كثيرا من كل زوج كريم نوع حسن .
Have they not seen the earth , how many We caused to grow in it every generous kind ?	أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات ، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين إن في إخراج النبات من الأرض ل دلالة واضحة على كمال قدرة الله ، وما كان أكثر القوم مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق ، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء .
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part that I may not overcharge you all.	ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.
And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?	وقال بعض منهم ألم يقدر هذا الذي فتح عيني الاعمى ان يجعل هذا ايضا لا يموت
The underlying disorder does not have any therapy due to the cell function caused by the genetic mutation.	ليس لديها أي اضطراب الكامنة العلاج ويرجع ذلك إلى وظيفة الخلية الناجمة عن طفرة جينية.
Do they not see the earth , how many of every noble kind We have caused to grow in it ?	أو لم يروا ينظروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها أي كثيرا من كل زوج كريم نوع حسن .
Do they not see the earth , and what beneficial kinds of things We have caused to grow in it ?	أو لم يروا ينظروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها أي كثيرا من كل زوج كريم نوع حسن .
Do they not see the earth , how many of every noble kind We have caused to grow in it ?	أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات ، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين إن في إخراج النبات من الأرض ل دلالة واضحة على كمال قدرة الله ، وما كان أكثر القوم مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق ، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء .
Do they not see the earth , and what beneficial kinds of things We have caused to grow in it ?	أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات ، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين إن في إخراج النبات من الأرض ل دلالة واضحة على كمال قدرة الله ، وما كان أكثر القوم مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق ، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء .
I'm sorry to have caused you such inconvenience.	أعتذر عن ما سببته لك من متاعب.
Economists have proposed three explanations for why macroeconomic catastrophes have not caused more human suffering and deranged long run economic growth over the past generation.	ساق خبراء الاقتصاد ثلاثة تفسيرات لعدم تسبب كوارث الاقتصاد الشامل في المزيد من المعاناة الإنسانية أو تعطيل النمو الاقتصادي بعيد الأمد طيلة الجيل الماضي.
The dead shall not live. The deceased shall not rise. Therefore have you visited and destroyed them, and caused all memory of them to perish.	هم اموات لا يحيون. اخيلة لا تقوم. لذلك عاقبت واهلكتهم وأبدت كل ذكرهم
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.	ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.
But the Fed s low interest, non recourse loans to buy up toxic assets have not yet caused a stampede of participants.	بيد أن قروض بنك الاحتياطي الفيدرالي المنخفضة الفائدة والتي لا تضمنها موارد أخرى والمخصصة لشراء الأصول السامة لم تنجح في اجتذاب المشاركين بعد.
The booms and busts have caused great redistributions of wealth.	كانت موجات الازدهار والانهيار سببا في إعادة توزيع الثروات.
The Interior Ministry has stated that the police did not take any action that could have caused the death of the baby.	صر ح وزير الداخلية بأن الشرطة لم تقم بأي إجراء من شأنه التسبب بموت الطفل.
The downturn caused the deficits, not the other way around.	وكانت الانكماش هو السبب وراء العجز، وليس العكس.
In fact, most diseases are not caused by single genes.	الواقع أن أغلب الأمراض لا يتسبب في إحداثها جين واحد.
Seize ( me ) not by my beard , nor by my head ! Verily , I feared lest you should say ' You have caused a division among the Children of Israel , and you have not respected my word ! '	ثم أخذ موسى بلحية هارون ورأسه يجر ه إليه ، فقال له هارون يا ابن أمي لا تمسك بلحيتي ولا بشعر رأسي ، إني خفت إن تركتهم ولحقت بك أن تقول فر قت بين بني إسرائيل ، ولم تحفظ وصيتي بحسن رعايتهم .
In thy filthiness is lewdness because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.	في نجاستك رذيلة لاني طهرتك فلم تطهري ولن تطهري بعد من نجاستك حتى احل غضبي عليك.
Do not be like those who have forgotten Allah so that He has caused them to forget their souls . Those , they are the evildoers .	ولا تكونوا كالذين نسوا الله تركوا طاعته فأنساهم أنفسهم أن يقدموا لها خيرا أولئك هم الفاسقون .
Do not be like those who have forgotten Allah so that He has caused them to forget their souls . Those , they are the evildoers .	ولا تكونوا أيها المؤمنون كالذين تركوا أداء حق الله الذي أوجبه عليهم ، فأنساهم بسبب ذلك حظوظ أنفسهم من الخيرات التي تنجيهم من عذاب يوم القيامة ، أولئك هم الموصوفون بالفسق ، الخارجون عن طاعة الله طاعة ورسوله .
All of this may have caused a temporary improvement in house prices.	وربما أدى كل هذا إلى تحسن مؤقت في أسعار المساكن.
Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus.	تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس.
Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners .	كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي .
In recent years, we have witnessed countless tragedies caused by terrorist acts.	شهدنا في السنوات الأخيرة مآسي لا ت حصى سببتها الأعمال الإرهابية.
And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.	وانا ايضا منعت عنكم المطر اذ بقي ثلاثة اشهر للحصاد وامطرت على مدينة واحدة وعلى مدينة اخرى لم امطر. امطر على ضيعة واحدة والضيعة التي لم يمطر عليها جف ت.
if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,	ان كنت قد اكلت غل تها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها
Even so , We have caused it to enter into the hearts of harmdoers	كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي .
Thus have We caused it to enter into the hearts of the guilty .	كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي .
Moab is destroyed her little ones have caused a cry to be heard.	قد حطمت موآب وأسمع صغارها صراخا.
There have been several isolated attacks which caused relatively minor damage and casualties.	وقد ش نت عدة هجمات معزولة وأسفرت عن أضرار وخسائر طفيفة نسبيا.
There is serious concern that the health problems of prisoners that have been caused or exacerbated by their conditions of detention are not being adequately addressed.	54 وهناك قلق شديد من أنه لا يجري معالجة مشاكل السجناء الصحية التي تسببت فيها أوضاعهم في السجن أو زادتها سوءا.
Those crimes have caused more than 300,000 deaths, and have forcibly displaced at least another 2.7 million people.	لقد تسببت هذه الجرائم في مقتل أكثر من ثلاثمائة ألف شخص، فضلا عن النزوح القسري الذي ف ر ض على 2,7 مليون شخص آخرين.
Do not grab my beard or my head ! I feared lest you should say , You have caused a rift among the Children of Israel and did not heed my word of advice .	ثم أخذ موسى بلحية هارون ورأسه يجر ه إليه ، فقال له هارون يا ابن أمي لا تمسك بلحيتي ولا بشعر رأسي ، إني خفت إن تركتهم ولحقت بك أن تقول فر قت بين بني إسرائيل ، ولم تحفظ وصيتي بحسن رعايتهم .
If the claimant does not wish to sue the carrier in a port, it can choose another option (and the inclusion of ports on the list will not have caused any harm).	وأما إذا لم يرغب المطال ب في رفع دعوى على الناقل في ميناء فبوسعه أن يختار خيارا آخر (ولن يكون إدراج الموانئ في القائمة قد سب ب أي ضرر).
These different perspectives have caused peculiar tensions between the US and its democratic allies.	تسببت وجهات النظر المختلفة هذه في نشوء توترات غير عادية بين الولايات المتحدة وحلفائها الديمقراطيين.
Even so We have caused it to enter into the hearts of the sinners ,	كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية