Translation of "have caused" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Have caused - translation :

Keywords : سبّب سببها سببتها سببت سببه لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

I'm sorry to have caused you such inconvenience.	أعتذر عن ما سببته لك من متاعب.
Have We not caused thy bosom to dilate ,	ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها .
Have We not caused thy bosom to dilate ,	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
The booms and busts have caused great redistributions of wealth.	كانت موجات الازدهار والانهيار سببا في إعادة توزيع الثروات.
All of this may have caused a temporary improvement in house prices.	وربما أدى كل هذا إلى تحسن مؤقت في أسعار المساكن.
Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus.	تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس.
Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners .	كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي .
In recent years, we have witnessed countless tragedies caused by terrorist acts.	شهدنا في السنوات الأخيرة مآسي لا ت حصى سببتها الأعمال الإرهابية.
if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,	ان كنت قد اكلت غل تها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها
Even so , We have caused it to enter into the hearts of harmdoers	كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي .
Thus have We caused it to enter into the hearts of the guilty .	كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي .
Moab is destroyed her little ones have caused a cry to be heard.	قد حطمت موآب وأسمع صغارها صراخا.
There have been several isolated attacks which caused relatively minor damage and casualties.	وقد ش نت عدة هجمات معزولة وأسفرت عن أضرار وخسائر طفيفة نسبيا.
Those crimes have caused more than 300,000 deaths, and have forcibly displaced at least another 2.7 million people.	لقد تسببت هذه الجرائم في مقتل أكثر من ثلاثمائة ألف شخص، فضلا عن النزوح القسري الذي ف ر ض على 2,7 مليون شخص آخرين.
These different perspectives have caused peculiar tensions between the US and its democratic allies.	تسببت وجهات النظر المختلفة هذه في نشوء توترات غير عادية بين الولايات المتحدة وحلفائها الديمقراطيين.
Even so We have caused it to enter into the hearts of the sinners ,	كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي .
In other locations, insecurity, land access and allocation, and procurement problems have caused delays.	وفي أماكن أخرى، تسبب انعدام الأمن، والحصول على أراض وكيفية توزيعها ومشاكل الشراء في تأخير البناء.
What , have they not regarded the earth , how many therein We have caused to grow of every generous kind ?	أو لم يروا ينظروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها أي كثيرا من كل زوج كريم نوع حسن .
What , have they not regarded the earth , how many therein We have caused to grow of every generous kind ?	أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات ، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين إن في إخراج النبات من الأرض ل دلالة واضحة على كمال قدرة الله ، وما كان أكثر القوم مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق ، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء .
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,	ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail	ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life	ان كنت قد اكلت غل تها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها
Unfortunately, few of those pages address any problem suspected to have caused the financial crisis.	ولكن من المؤسف أن القليل من تلك الصفحات يعالج أي مشكلة يشتبه في أنها كانت من بين الأسباب التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية.
However, several accidents have caused her to worry about being able to open on time.	مع ذلك، عدة حوادث جعلتها تقلق بشأن قدرتها على فتحه في الوقت المناسب.
We have thus caused denial of truth to enter into the hearts of the sinners	كذلك أي مثل إدخالنا التكذيب به بقراءة الأعجمي سلكناه أدخلنا التكذيب به في قلوب المجرمين كفار مكة بقراءة النبي .
These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.	قد كلمتكم بهذا لكي لا تعثروا.
This long running conflict has created ripples that have caused much damage throughout the world.	ولقد أفرز هذا الصراع الطويل الأمد تبعات نجم عنها خسائر كبيرة في شتى أنحاء العالم.
And the earth have We spread out , and have flung firm hills therein , and have caused of every lovely kind to grow thereon ,	والأرض معطوف على موضع إلى السماء ، كيف مددناها دحوناها على وجه الماء وألقينا فيها رواسي جبالا تثبتها وأنبتنا فيها من كل زوج صنف بهيج يبهج به لحسنه .
And the earth have We spread out , and have flung firm hills therein , and have caused of every lovely kind to grow thereon ,	والأرض وس ع ناها وفرشناها ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت لئلا تميل بأهلها ، وأنبتنا فيها من كل نوع حسن المنظر نافع ، ي س ر ويبهج الناظر إليه .
And the earth ! We have stretched it out and have cast thereon mountains firm , and We have caused to spring up thereon everything weighed .	والأرض مددناها بسطناها وألقينا فيها رواسي جبالا ثوابت لئلا تتحرك بأهلها وأنبتنا فيها من كل شيء موزون معلوم مقدر .
And the earth ! We have stretched it out and have cast thereon mountains firm , and We have caused to spring up thereon everything weighed .	والأرض مددناها متسعة ، وألقينا فيها جبالا تثبتها ، وأنبتنا فيها من كل أنواع النبات ما هو مقد ر معلوم مما يحتاج إليه العباد .
And We have sent down from the heaven water brest wherewith We have caused gardens to grow and the grain reaped .	ونزلنا من السماء ماء مباركا كثير البركة فأنبتنا به جنات بساتين وحب الزرع الحصيد المحصود .
Have they not regarded the earth , how many of every splendid kind of vegetation We have caused to grow in it ?	أو لم يروا ينظروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها أي كثيرا من كل زوج كريم نوع حسن .
And We have sent down from the heaven water brest wherewith We have caused gardens to grow and the grain reaped .	ونز لنا من السماء مطر ا كثير المنافع ، فأنبتنا به بساتين كثيرة الأشجار ، وحب الزرع المحصود .
Have they not regarded the earth , how many of every splendid kind of vegetation We have caused to grow in it ?	أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات ، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين إن في إخراج النبات من الأرض ل دلالة واضحة على كمال قدرة الله ، وما كان أكثر القوم مؤمنين . وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق ، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء .
Yes, acute in Montana. Toxic problems from mine waste have caused damage of billions of dollars.	يوجد, و بشكل خطير فى مونتانا. المشكلات المتعلقة بمخلفات المناجم التي تسببت فى أضرار تقدر بمليارات الدولارات.
There have been worries for years about the global imbalances caused by America s huge overseas borrowing.	فلأعوام ظلت المخاوف تتفاقم بشأن الخلل في التوازن العالمي نتيجة للمبالغ الهائلة التي تقترضها الولايات المتحدة من الخارج.
Demographic trends and intensified industrialization have caused electric power demand to grow by 8 per year.	تسبب التوسع الديموغرافي وتسارع عمليات التصنيع في تكثيف الطلب على الطاقة الكهربائية التي نمت بنسبة 8 سنويا.
Some serious traffic accidents in Germany are known to have been caused by a lit cigarette.	ومن المعروف أن بعض الحوادث المرورية الخطيرة في ألمانيا كان سببها سيجارة مشتعلة.
Climate change in Venezuela, in particular heavy rains, have caused significant damage to its rich architecture.	إن تغي ر المناخ في فنزويلا، ولا سيما الأمطار الغزيرة، تسبب في إضرار كبيرة في الهندسة المعمارية الغنية.
Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place	هل في ايامك امرت الصبح. هل عر فت الفجر موضعه
The educational statistics do not reflect how often the drop outs have been caused by pregnancy.	ولا تعكس إحصائيات التعليم تواتر التسيب بسبب الحمل.
They will say Our Lord , twice have You caused us to die and twice have You given us life . We have now confessed our sins .	قالوا ربنا أمت نا اثنتين إماتتين وأحييتنا اثنتين إحياءتين لأنهم نطف أموات فأحيوا ثم أميتوا ثم أحيوا للبعث فاعترفنا بذنوبنا بكفرنا بالبعث فهل إلى خروج من النار والرجوع إلى الدنيا لنطيع ربنا من سبيل طريق وجوابهم لا .
And We have made therein gardens of date palms and grapes , and We have caused springs of water to gush forth therein .	وجعلنا فيها جنات بساتين من نخيل وأعناب وفج رنا فيها من العيون أي بعضها .
We have spread out the earth and set upon it firm mountains . Everything We have caused to grow therein is justly weighed	والأرض مددناها بسطناها وألقينا فيها رواسي جبالا ثوابت لئلا تتحرك بأهلها وأنبتنا فيها من كل شيء موزون معلوم مقدر .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية