Translation of "must clearly state" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clearly - translation :

بوضوح

Must - translation :

يجب

State - translation :

حالة

Keywords : بوضوح وضوح واضح الواضح بكل لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن الولاية الولايه للولاية دولة حالته

Examples (External sources, not reviewed)

In the light of developments such as in Myanmar, ASEAN must state clearly where it stands.	في ضوء التطورات الجارية، كتلك في ميانمار، يتعين على اتحاد دول جنوب شرق آسيا أن يؤكد مواقفه على نحو واضح.
In other areas, however, we clearly must be more ambitious.	ولكـن في مجالات أخرى، من الواضح أنه يتعين علينا أن نكون أكثر طموحا.
We feel that the following must clearly be taken into account.	ونرى من الواجب أن يراعى ما يلي بوضوح.
The Millennium Declaration clearly identifies the goals that must be met by 2015.	إن إعلان الألفية يحدد بوضوح الأهداف التي ينبغي تحقيقها بحلول عام 2015.
Nevertheless, the countries' leadership and ownership of the agenda must be clearly established.	ومع ذلك، يجب أن يتم بشكل واضح إقرار العمل القيادي والسيطرة من جانب البلدان على برنامج العمل.
The entry norm should clearly state the approval requirements and any conditions.	وينبغي أن تنص قاعدة الدخول بوضوح على متطلبات الموافقة وأي شروط أخرى.
The international community must say clearly that Islam is not our enemy and that terrorism must be fought in other ways.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يعلن بوضوح أن الإسلام ليس عدوا لنا، وأننا لابد وأن نتبنى سبلا أخرى في مكافحة الإرهاب.
Clearly, investment in food production must be increased in the medium and longer term.	ومن الواضح أن الاستثمار في الإنتاج الغذائي لابد وأن يزيد بشكل ملموس في الأمدين المتوسط والبعيد.
Clearly, however, nationalization, or a state managed economy, is not in the cards.	ولكن من الواضح أن التأميم، أو اقتصاد الدولة الموجه، ليس بالأمر الوارد.
Yet there is another side to the global growth story that we must understand clearly.	وهناك رغم ذلك جانب آخر من قصة النمو العالمي، وهو الجانب الذي يتعين علينا أن نفهمه بوضوح.
But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.	لكن التدخل في الشئون الداخلية لدول أخرى لابد وأن ينبني على أسس من الشرعية، الأمر الذي يتطلب بوضوح وجود قوانين راسخة.
Representativeness and equitable participation must be clearly reflected in the composition of the Security Council.	ويجب أن يتجلى التمثيل والمشاركة العادلة بشكل واضح في تكوين مجلس الأمن.
All must be clearly accountable to both their governing bodies and the people they serve.	فعليها جميعا أن تكون مسؤولة بوضوح أمام مجالس إدارتها والشعوب التي تخدمها.
Second, it must be understood clearly that terrorism itself is a violation of human rights.	ثانيا ، يجب أن يفهم بوضوح أن الإرهاب بحد ذاته هو انتهاك لحقوق الإنسان.
To increase its effectiveness, the mistrust that permeates Unasur must be quelled, and the goals of member states must be more clearly defined.	ومن أجل زيادة فعاليته فلابد من معالجة حالة انعدام الثقة التي تتخلل اتحاد دول أميركا الجنوبية، ولابد وأن تكون أهداف الدول الأعضاء أكثر وضوحا .
Clearly, not every State viewed its security as assured under the current NPT regime.	فمن الواضح أن بعض الدول لا ترى أن أمنها مكفول في ظل النظام الحالي لعدم الانتشار.
China's Constitution and laws clearly state that citizens have freedom of speech and opinion.	11 ينص قانون ودستور الصين بوضوح على أن للمواطنين حرية التعبير والرأي.
Clearly, more must be done quickly to rebuild Haiti, and Canada remains conscious that our commitment must also be sustained over the longer term.	ومن الواضح أنه يجب، على وجه السرعة، بعمل الكثير لإعادة بناء هايتي، وما زالت كندا تدرك أن التزامنا يجب أن يستمر على المدى الطويل.
According to the State party, the concept of jurisdiction is clearly established in international law	وحسب الدولة الطرف، فإن مفهوم الولاية في القانون الدولي مكرسة بشكل واضح
Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education.	من الواضح أن السلطات الصحية لابد وأن تفرض رقابة أكثر إحكاما على المعلومات بأن تتولى قدرا أعظم من المسؤولية عن التعليم المستمر للأطباء.
Definitions of terrorist acts must be very carefully drawn so as to clearly set out their elements.	ويجب أن تكون تعاريف الإرهاب حذرة جدا كي تحد د عناصرها بوضوح جدا .
However, we should clearly identify who is responsible for the current state of access to information.	على كل حال، علينا أن نوضح بصراحة من هو المسؤول عن الوضع الحالي من تقييد الوصول إلى المعلومات.
Clearly, peace could not be built in a vacuum and the situation in southern Sudan must be addressed.	ومن الواضح أن السلام لا يمكن أن يقوم من فراغ وأن التصدي للحالة في جنوب السودان أمر واجب.
The strategy must be clearly focused on the implementation of the UN Habitat mandate with respect to youth.	21 بيد أن هذا التوجه الضروري يمكن تفسيره بما يوحي أن الغاية هي طريق ذو اتجاه واحد ينظر فيه عمل موئل الأمم المتحدة إلى الشباب على أنهم مقصدا للتدريب باعتبارهم مواطني المستقبل.
Such Contracting State must give corresponding notice to .	ويجب على تلك الدولة المتعاقدة أن توجه إشعارا في هذا الخصوص إلى _____ .
Clearly, there must be major differences in the macroeconomic models used to produce such a wide range of estimates.	بطبيعة الحال، لابد وأن يكون هذا النطاق الواسع من التقديرات ناجما عن اختلافات أساسية في نماذج الاقتصاد الشامل التي استخدمت في التوصل إليها.
Cooperation clearly is not only for the region s governments businesses, traders, and civil society must be involved as well.	من الواضح أن التعاون لا ينبغي أن يقتصر على الحكومات فحسب، بل يتعين على شركات الأعمال والتجار ومنظمات المجتمع المدني أيضا أن تنخرط في هذا التعاون.
The focus of the reform must be clearly defined, in order to ensure that it remained controlled and measured.	وينبغي تعريف مجال تركيز الإصلاح بصورة واضحة، بغية ضمان أن يظل منضبطا ومحددا .
Clearly if there is a way to address these challenges, it must be through extensive international agreement and cooperation.	ومن الواضح أنه إذا كان هناك سبيل لمواجهة هذه التحديات، فلا بد من سلوكه عن طريق الاتفاق والتعاون الوثيقين على الصعيد الدولي.
The state must battle terrorism, public space must not be abandoned to extremists, and Islam in Europe must adapt to Europe.	بل يتعين على الدولة أن تكافح الإرهاب، ولا ينبغي أن تترك المساحة الإعلامية العامة للمتطرفين، ويتعين على الإسلام في أوروبا أن يتكيف مع أوروبا.
Accordingly, it is clearly not possible to look to that State for settlement of its outstanding assessed contributions.	وبناء على ذلك، من الواضح أن التوجه إليها لتسوية اشتراكاتها المقررة غير المسددة أمر ليس ممكنا .
And here's what he says, roughly translated A man generic man a man, to be greatly good, must imagine clearly.	وفي تلك الصفحة يقول .. وهذه ترجمة سريعة لها الرجل الرجل الحقيقي الرجل الكبير الرائع يجب ان يتخيل بصورة واضحة
The United Nations must speak loudly and clearly in denouncing terrorism and be an effective international forum for combating it.	ولا بد للأمم المتحدة أن تعلن بقوة ووضوح إدانتها للإرهاب وأن تكون منتدى دوليا فعالا لمكافحته.
At the same time, the cost effectiveness of the resources needed for that purpose must be kept clearly in mind.	وفي نفس الوقت يجب أن يتذكر المرء بوضوح فعالية تكاليف الموارد اللازمة لذلك الغرض.
The Governments of the recipient countries must assume responsibility for defining clearly the priorities of their national policies and programmes.	وأضاف أن حكومات البلدان المستفيدة عليها، من جانبها، أن تتحمل مسؤولية تحديد الاتجاهات والأهداف الوطنية ذات الأولولية، بصورة واضحة.
The rise of non state actors also must be managed.	يتعين علينا أيضا أن نتحكم في صعود الجهات الفاعلة من غير الدول.
But a chance to achieve real, lasting peace between Israelis and Palestinians has clearly arrived. We must all seize this moment.	كل ما سبق قابل للتحقيق، ولسوف يكون التوصل إلى هذه الغايات مضنيا بطبيعة الحال. لكننا الآن أمام فرصة لتحقيق سلام حقيقي دائم بين الإسرائيليين والفلسطينيين، وواجبنا يملي علينا جميعا أن نغتنم هذه الفرصة وألا نهدرها.
Clearly, economics if it is to succeed and progress must be very different in a generation from what it is today.	ولقد بات من الواضح أن عناصر الاقتصاد لابد وأن تختلف تمام الاختلاف خلال الجيل القادم عما هي عليه الآن، إذا ما أردنا للاقتصاد أن يزدهر وأن يتقدم.
But a chance to achieve real, lasting peace between Israelis and Palestinians has clearly arrived. We must all seize this moment.	لكننا الآن أمام فرصة لتحقيق سلام حقيقي دائم بين الإسرائيليين والفلسطينيين، وواجبنا يملي علينا جميعا أن نغتنم هذه الفرصة وألا نهدرها.
But such a strategy requires that Russia clearly demonstrate its political will to cooperate with NATO. Russia must make a choice.	ولكن مثل هذه الاستراتيجية تتطلب من روسيا أن تظهر بوضوح إرادتها السياسية ورغبتها في التعاون مع حلف شمال الأطلنطي، ويتعين على روسيا الآن أن تختار.
Also, roles, functions and modalities for cooperation among the various United Nations actors in the field must be more clearly specified.	وأيضا يجب أن تحدد على نحو أكثر جلاء الأدوار والوظائف وطرائق التعاون فيما بين مختلف الجهات الفاعلة التابعة للأمم المتحدة في الميدان.
And the state must comply with its obligations in international law.	ويتعين على الدولة أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.
Instead, the welfare state must make its services available to him.	ويتعين على الضمان الاجتماعي في هذه الحالة أن يتيح له خدماته.
There is clearly a need for States to address asylum abuse and people smuggling, but, in this process, asylum must be preserved.	وتدعو الحاجة بكل وضوح إلى قيام الدول بمعالجة مشكلة التجاوزات في مجال اللجوء وتهريب الأشخاص، مع ضرورة الحفاظ، في إطار هذه العملية، على الحق في اللجوء.
This clearly indicates that most States feel that the right message must be sent out in concert with major stakeholders in society.	ويدل هذا بوضوح على أن معظم الدول تشعر بأن الرسالة الصحيحة يجب أن توجه بتوافق مع أصحاب المصلحة الرئيسيين في المجتمع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية