Translation of "should clearly state" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The entry norm should clearly state the approval requirements and any conditions. | وينبغي أن تنص قاعدة الدخول بوضوح على متطلبات الموافقة وأي شروط أخرى. |
| However, we should clearly identify who is responsible for the current state of access to information. | على كل حال، علينا أن نوضح بصراحة من هو المسؤول عن الوضع الحالي من تقييد الوصول إلى المعلومات. |
| The report should state clearly what information was required and what information the administering Powers had thus far failed to transmit. | ويجب أن يذكر التقرير بوضوح ما هي المعلومات المتطلبة وما هي المعلومات التي لم ترسلها السلطات القائمة بالإدارة حتى الآن. |
| Europe should go beyond defining its relationship with Ukraine as a neighbor it should clearly state that Ukraine has a realistic chance of entry into NATO and the EU. | ويتعين على أوروبا أن تتجاوز نظرتها إلى علاقتها بأوكرانيا باعتبارها جارة لابد وأن تقرر بوضوح أن أوكرانيا تحظى بفرصة واقعية للانضمام إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي. |
| While the State clearly had a responsibility to ensure public order, such concerns should not lead to discrimination against groups with different beliefs. | ففي حين أنه من الواضح أن تكون الدولة مسؤولة عن ضمان النظام العام، فهذه الشواغل لا ينبغي أن تؤدي إلى التمييز ضد جماعات ذات معتقدات مغايرة. |
| The Conference states that any notification of withdrawal should state clearly the extraordinary circumstances that have led the State in question to conclude that its supreme national interests have been jeopardized. | 3 يعلن المؤتمر أن أي إشعار بالانسحاب ينبغي أن يذكر بوضوح الظروف الاستثنائية التي حدت بالدولة المعنية إلى الاستنتاج بأن مصالحها الوطنية العليا معرضة للخطر. |
| Mandates should be clearly defined and time bound. | وينبغـي أن تكون الولايات محـددة تحديدا واضحا وأن تكون ضمن إطـار زمنـي معيـن. |
| Clearly, the playing field with MNEs should be leveled. | من الواضح أن الضرورة قائمة لتمهيد ساحة اللعب مع المؤسسات متعددة الجنسيات. |
| Tyrants should be tried only after they are clearly defeated. | ولابد ألا تتم محاكمة الطغاة إلا بعد هزيمتهم بصورة واضحة. |
| Revised SDS's should clearly state the date of issue as well as a version number, revision number, supersedes date or some other indication of what version is replaced. | (ه ) القدرة على إحداث الطفرات (الفصل 3 5) |
| Clearly, these things can be useful and important. We should talk. | من الواضح أن مثل هذه الأمور من الممكن أن تكون مفيدة وعلى قدر عظيم من الأهمية. |
| Clearly, however, nationalization, or a state managed economy, is not in the cards. | ولكن من الواضح أن التأميم، أو اقتصاد الدولة الموجه، ليس بالأمر الوارد. |
| When information is not available or lacking this should be clearly stated. | 3 8 1 7 تدرج فقرة جديدة على النحو التالي |
| Clearly, not every State viewed its security as assured under the current NPT regime. | فمن الواضح أن بعض الدول لا ترى أن أمنها مكفول في ظل النظام الحالي لعدم الانتشار. |
| China's Constitution and laws clearly state that citizens have freedom of speech and opinion. | 11 ينص قانون ودستور الصين بوضوح على أن للمواطنين حرية التعبير والرأي. |
| In that connection, new elements in the work programme should be clearly identified. | وينبغي في هذا الصدد تحديد ما يستجد من عناصر في برنامج العمل تحديدا واضحا . |
| Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated. | وينبغي أن يكون التقييد صريحا لبيان العزم على التقييد بيانا واضحا. |
| According to the State party, the concept of jurisdiction is clearly established in international law | وحسب الدولة الطرف، فإن مفهوم الولاية في القانون الدولي مكرسة بشكل واضح |
| In particular, definitions should clearly set out what elements of the crime are terrorist. | وبشكل خاص يجب أن توضح تعاريف العناصر الجريمة التي ت عد إرهابية. |
| It was also observed that provisions of the protocol should clearly define its scope. | وأشير أيضا إلى أن أحكام البروتوكول ينبغي أن تحدد نطاقه بوضوح. |
| In the light of developments such as in Myanmar, ASEAN must state clearly where it stands. | في ضوء التطورات الجارية، كتلك في ميانمار، يتعين على اتحاد دول جنوب شرق آسيا أن يؤكد مواقفه على نحو واضح. |
| How should we assess the state of transatlantic relations nowadays? With a nod to Wall Street, we can say that the Alliance is up, Europe is flat, and the United States is clearly down. | كيف نستطيع أن نقيم حالة العلاقات عبر الأطلسية اليوم إذا ما نظرنا إلى وال ستريت فقد نستطيع أن نقول إن التحالف قد أفاق بعد طول سبات، فأوروبا في كساد، والولايات المتحدة في انحدار واضح. |
| Russia, I believe, should clearly say and the international community should clearly say to Russia that it has defined borders that will not be questioned, because disputed borders lie at the core of most conflicts and wars. | وأنا أعتقد أن روسيا لابد أن تقر بوضوح ـ ولابد وأن يؤكد لها المجتمع الدولي بوضوح ـ أنها دولة ذات حدود معلومة وأنها لن تشكك فيها مستقبلا ، وذلك لأن النزاع على الحدود يقع دوما في مركز القلب من أغلب الصراعات والحروب. |
| 98. Emphasizes that management restructuring should produce clearly defined gains in productivity and or economies | 98 تؤكد أنه ينبغي لإعادة هيكلة الإدارة أن تحقق مكاسب محددة على نحو واضح من حيث الإنتاجية و أو تحقيق وفورات |
| Secondly, any widening of the scope of application should clearly reflect the element of risk. | وثانيا، ينبغي لأي توسيع لنطاق التطبيق أن يعكس بوضوح عنصر المخاطرة. |
| However, we wish to state very, very clearly that there should be no illusion that we will be able to support such an action in the future, because we believe that it is totally exceptional. | ولكننا نود أن نؤكد بوضوح ما بعده وضوح على أنه يجب أن لا يكون هناك أي وهم بأننا يمكن أن نؤيد مثل هذا التصرف في المستقبل، حيث أننا نعتقد بأن هذا الإجراء استثنائي تماما. |
| Accordingly, it is clearly not possible to look to that State for settlement of its outstanding assessed contributions. | وبناء على ذلك، من الواضح أن التوجه إليها لتسوية اشتراكاتها المقررة غير المسددة أمر ليس ممكنا . |
| Those who believe that inflation will remain low should look more thoroughly and think more clearly. | وينبغي لهؤلاء الذين يعتقدون أن التضخم سوف يظل منخفضا أن يمعنوا النظر بقدر أكبر من الدقة وأن يفكروا بشكل أكثر وضوحا. |
| Many agree that the harmful effects of alcohol and tobacco should be clearly displayed on labels. | ويتفق الكثيرون على وجوب إظهار الآثار الضارة للكحول والتبغ بشكل واضح على اللصائق الموضوعة عليها. |
| While acknowledging those efforts, Switzerland considers that three important questions should be dealt with more clearly. | وبينما تقر سويسرا بتلك الجهود، فهي ترى أنه ينبغي التعامل بقدر أكبر من الوضوح مع ثلاثة أسئلة مهمة. |
| It should be stated clearly that there is no automaticity for the start of such talks. | وينبغي أن يبين بجلاء أنه لا توجد صفة أوتوماتية لبدء محادثات كتلك. |
| Second, it should clearly communicate that the issue is proliferation, not the nature of the Iranian regime. | ثانيا يجب أن يتم التوضيح علانية ودون أي تشويش بأن المعارضة نابعة من الخوف من الانتشار النووي وليس من الخوف من طبيعة النظام الإيراني. |
| The next report should clearly address the issue of female genital mutilation, if it existed in Gabon. | وينبغي أن يعالج التقرير القادم بشكل واضح مسألة تشويه الأعضاء الجنسية للمرأة، إذا كان ذلك موجودا في غابون. |
| It was stressed that the goals of the new Decade should be clearly defined, practical and achievable. | وش د د على ضرورة تحديد أهداف العقد الجديد بوضوح، وعلى أن تكون هذه الأهداف عملية وقابلة للتحقيق. |
| Even coal state senators should be ashamed. | وحتى أعضاء مجلس الشيوخ الذين ينتمون إلى ولايات الفحم يتعين عليهم أن يخجلوا من أنفسهم. |
| Second, welfare state institutions should be strengthened. | ثانيا ، لابد من تعزيز قوة مؤسسات الضمان الاجتماعي. |
| Rather, they should communicate clearly to markets and citizens how they reason and what they intend to do. | بل يتعين عليهم بدلا من ذلك أن ينقلوا بوضوح للأسواق والمواطنين كيف يفكرون ويدبرون وماذا يعتزمون. |
| Clearly, the world s rich countries should carry the burden of dealing with climate change over the next generations. | من الواضح أن دول العالم الغنية لابد وأن تتحمل أعباء التعامل مع قضية تغير المناخ أثناء الأجيال القادمة. |
| Further, both advocacy and partnerships in specific sectors should be clearly reflected in other parts of the plan. | وعلاوة على ذلك ينبغي للدعوة والشراكات على حد سواء في القطاعات المحددة أن تتجلى بشكل واضح في أجزاء الخطة الأخرى. |
| We are convinced that the benefits for, and the obligations of, all stakeholders should be clearly spelled out. | ونحن مقتنعون بأنه ينبغي أن يكون هناك تحديد واضح للمزايا التي ستعود على جميع أصحاب المصلحة وتحديد التزاماتهم أيضا . |
| The Secretariat should develop a clearly defined strategic plan to implement the policy with indicators, benchmarks and timelines. | وتطلب المجموعة إلى الأمانة العامة وضع خطة استراتيجية واضحة المعالم تستند إلى مؤشرات ونقاط مرجعية وأجال زمنية. |
| It is suggested, however, that the dialogue should focus more clearly on implementation, and that more attention should be paid to critical social and rights issues. | غير أن من المقترح تركيز الحوار بمزيد من الوضوح على التنفيذ، وإيلاء مزيد من الاهتمام للقضايا الاجتماعية والحقوقية الحرجة. |
| Because misrepresentation follows any pronouncement on this question, let me state some things very clearly. This ideology does not represent Islam. | ولكن ما هذه الإيديولوجية هنا يكمن جوهر المسألة. ولأن التحريف يلي دوما أي تصريح بشأن هذه المسألة، فاسمحوا لي بذكر بعض الأمور بوضوح تام. إن هذه الإيديولوجية لا تمثل الإسلام. وغالبية المسلمين لا يتفقون معها ويشمئزون منها. ولابد أن يعطينا هذا قدرا من الأمل في المستقبل. |
| All these clearly show the great efforts of the State and people of Vietnam in promoting gender equality and women's advancement. | ويتضح من ذلك كله ماتبذله دولة فييتنام وشعبها من جهود كبيرة لتعزيز المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة. |
| Regardless of one's views, any mechanisms for employee involvement in the governance of the enterprise should be clearly disclosed. | وبصرف النظر عن آراء كل جهة، فإنه ينبغي الكشف بوضوح عن أية آليات قائمة لإشراك الموظفين في إدارة الشركة. |
Related searches : State Clearly - Should Clearly Indicate - Clearly State That - Must Clearly State - You Should State - Clearly Demonstrate - Clearly Identifiable - Clearly Communicate - Communicate Clearly - Think Clearly - Clearly Structured - Clearly Shows - See Clearly