Translation of "must clearly show" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clearly - translation :

بوضوح

Must - translation :

يجب

Show - translation :

تبين

Keywords : بوضوح وضوح واضح الواضح بكل لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن سأريك اريك المسلسل تريني أريك

Examples (External sources, not reviewed)

This, they believe, will show clearly that torturing is counter productive.	وفي اعتقادهم فإن هذا من شأنه أن ي ـظه ر بوضوح أن التعذيب يشكل ممارسة هدامة.
You must show your passport.	يجب أن تريني جواز سفرك.
The other two do not clearly show which court they pertain to.	ولا يبين التقريران الآخران بوضوح الجهة التي أصدرتهما.
Europe must show that it matters, too.	ولابد وأن تؤكد أوروبا أيضا اهتمامها بجورجيا.
We must show no sign of weakness.	ويجب ألا نظهر أي مؤشر ضعف.
In other areas, however, we clearly must be more ambitious.	ولكـن في مجالات أخرى، من الواضح أنه يتعين علينا أن نكون أكثر طموحا.
We feel that the following must clearly be taken into account.	ونرى من الواجب أن يراعى ما يلي بوضوح.
Country reports would be reorganized to show more clearly the responsiveness of Governments to matters raised with them.	وقال إن التقارير التي تعدها البلدان، تتشكل على نحو يبين كثيرا التدابير المتخذة بمعرفة الحكومات ردا على الأسئلة المطروحة.
The Millennium Declaration clearly identifies the goals that must be met by 2015.	إن إعلان الألفية يحدد بوضوح الأهداف التي ينبغي تحقيقها بحلول عام 2015.
Nevertheless, the countries' leadership and ownership of the agenda must be clearly established.	ومع ذلك، يجب أن يتم بشكل واضح إقرار العمل القيادي والسيطرة من جانب البلدان على برنامج العمل.
Second, European governments must show a real commitment to act together.	ثانيا ، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبدي التزاما حقيقا نحو العمل الجماعي.
save such as repent and make amends , and show clearly towards them I shall turn I turn , All compassionate .	إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين .
save such as repent and make amends , and show clearly towards them I shall turn I turn , All compassionate .	إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم .
The international community must say clearly that Islam is not our enemy and that terrorism must be fought in other ways.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يعلن بوضوح أن الإسلام ليس عدوا لنا، وأننا لابد وأن نتبنى سبلا أخرى في مكافحة الإرهاب.
Clearly, investment in food production must be increased in the medium and longer term.	ومن الواضح أن الاستثمار في الإنتاج الغذائي لابد وأن يزيد بشكل ملموس في الأمدين المتوسط والبعيد.
Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation.	ويتعين على الأسد أن يثبت أن سلطته المعززة تستطيع أن تقود البلاد إلى تحول حقيقي.
We must seize this opportunity to show that we can confront terrorism.	ويجب علينا أن نغتنم هذه الفرصة لنظهر أننا نستطيع أن نواجه الإرهاب.
Two face to face surveys of more than 2,500 Iranian adults, conducted in 2000 and 2005, clearly show the trend.	ويؤكد استطلاعان مباشران للرأي شارك فيهما أكثر من 2500 إيراني بالغ في عامي 2000 و2005 هذا الميل بوضوح.
Yet there is another side to the global growth story that we must understand clearly.	وهناك رغم ذلك جانب آخر من قصة النمو العالمي، وهو الجانب الذي يتعين علينا أن نفهمه بوضوح.
But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.	لكن التدخل في الشئون الداخلية لدول أخرى لابد وأن ينبني على أسس من الشرعية، الأمر الذي يتطلب بوضوح وجود قوانين راسخة.
Representativeness and equitable participation must be clearly reflected in the composition of the Security Council.	ويجب أن يتجلى التمثيل والمشاركة العادلة بشكل واضح في تكوين مجلس الأمن.
All must be clearly accountable to both their governing bodies and the people they serve.	فعليها جميعا أن تكون مسؤولة بوضوح أمام مجالس إدارتها والشعوب التي تخدمها.
Second, it must be understood clearly that terrorism itself is a violation of human rights.	ثانيا ، يجب أن يفهم بوضوح أن الإرهاب بحد ذاته هو انتهاك لحقوق الإنسان.
All these clearly show the great efforts of the State and people of Vietnam in promoting gender equality and women's advancement.	ويتضح من ذلك كله ماتبذله دولة فييتنام وشعبها من جهود كبيرة لتعزيز المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة.
To increase its effectiveness, the mistrust that permeates Unasur must be quelled, and the goals of member states must be more clearly defined.	ومن أجل زيادة فعاليته فلابد من معالجة حالة انعدام الثقة التي تتخلل اتحاد دول أميركا الجنوبية، ولابد وأن تكون أهداف الدول الأعضاء أكثر وضوحا .
In the light of developments such as in Myanmar, ASEAN must state clearly where it stands.	في ضوء التطورات الجارية، كتلك في ميانمار، يتعين على اتحاد دول جنوب شرق آسيا أن يؤكد مواقفه على نحو واضح.
Clearly, more must be done quickly to rebuild Haiti, and Canada remains conscious that our commitment must also be sustained over the longer term.	ومن الواضح أنه يجب، على وجه السرعة، بعمل الكثير لإعادة بناء هايتي، وما زالت كندا تدرك أن التزامنا يجب أن يستمر على المدى الطويل.
Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education.	من الواضح أن السلطات الصحية لابد وأن تفرض رقابة أكثر إحكاما على المعلومات بأن تتولى قدرا أعظم من المسؤولية عن التعليم المستمر للأطباء.
Definitions of terrorist acts must be very carefully drawn so as to clearly set out their elements.	ويجب أن تكون تعاريف الإرهاب حذرة جدا كي تحد د عناصرها بوضوح جدا .
For I will show him how many things he must suffer for my name's sake.	لاني سأريه كم ينبغي ان يتألم من اجل اسمي .
The international community must show that it will follow through on these promises. Donors must provide the help that developing countries urgently need.	كما يتعين على الجهات المانحة أن تبادر إلى تقديم المساعدات التي تحتاج إليها الدول النامية بشدة.
Clearly, peace could not be built in a vacuum and the situation in southern Sudan must be addressed.	ومن الواضح أن السلام لا يمكن أن يقوم من فراغ وأن التصدي للحالة في جنوب السودان أمر واجب.
The strategy must be clearly focused on the implementation of the UN Habitat mandate with respect to youth.	21 بيد أن هذا التوجه الضروري يمكن تفسيره بما يوحي أن الغاية هي طريق ذو اتجاه واحد ينظر فيه عمل موئل الأمم المتحدة إلى الشباب على أنهم مقصدا للتدريب باعتبارهم مواطني المستقبل.
While most systems of the body show some degree of autoregulation, it is most clearly observed in the kidney, the heart, and the brain.	وبينما تحدث عملية التنظيم الذاتي في معظم أجهزة الجسم بدرجة ما، فإنها تبدو أكثر وضوح ا في الكلية والقلب والدماغ.
Fifth, the States parties must show the world that their commitment to nuclear disarmament was firm.	32 خامسا، يجب على الدول الأطراف أن تبين للعالم قوة التزامها بنزع السلاح النووي.
They must show the necessary political will to ensure the success of pacific settlement of disputes.	كما يجب أن يظهروا الإرادة السياسية اللازمة لضمان نجاح تسوية النزاعات بالطرق السلمية.
Clearly, there must be major differences in the macroeconomic models used to produce such a wide range of estimates.	بطبيعة الحال، لابد وأن يكون هذا النطاق الواسع من التقديرات ناجما عن اختلافات أساسية في نماذج الاقتصاد الشامل التي استخدمت في التوصل إليها.
Cooperation clearly is not only for the region s governments businesses, traders, and civil society must be involved as well.	من الواضح أن التعاون لا ينبغي أن يقتصر على الحكومات فحسب، بل يتعين على شركات الأعمال والتجار ومنظمات المجتمع المدني أيضا أن تنخرط في هذا التعاون.
The focus of the reform must be clearly defined, in order to ensure that it remained controlled and measured.	وينبغي تعريف مجال تركيز الإصلاح بصورة واضحة، بغية ضمان أن يظل منضبطا ومحددا .
Clearly if there is a way to address these challenges, it must be through extensive international agreement and cooperation.	ومن الواضح أنه إذا كان هناك سبيل لمواجهة هذه التحديات، فلا بد من سلوكه عن طريق الاتفاق والتعاون الوثيقين على الصعيد الدولي.
The countries represented must show a generous spirit and make the world economy work for all people.	ويتعين على البلدان المشاركة أن تظهر روحا سخية وأن تكون حريصة على تمكين كل الناس من الاستفادة من الاقتصاد العالمي.
The disappearance from the treaty of such terms as constitution and minister of foreign affairs clearly show that the constitutional treaty s ambitions have been scaled back.	ولا شك أن خلو المعاهدة من بعض المصطلحات، مثل الدستور أو وزير الخارجية، يبين بوضوح أن طموحات المعاهدة الدستورية قد تراجعت إلى حد كبير.
Syrian blogger Anas Qtiesh wrote a post about the findings that clearly show that the fake statement and website were easily traced back to regime affiliates.	كتب المدون السوري أنس قطيش تدوينة حول الأدلة التي تظهر بوضوح أن الموقع والبيان يمكن تتبعها لتصل إلى جهة تابعة للنظام.
And here's what he says, roughly translated A man generic man a man, to be greatly good, must imagine clearly.	وفي تلك الصفحة يقول .. وهذه ترجمة سريعة لها الرجل الرجل الحقيقي الرجل الكبير الرائع يجب ان يتخيل بصورة واضحة
The United Nations must speak loudly and clearly in denouncing terrorism and be an effective international forum for combating it.	ولا بد للأمم المتحدة أن تعلن بقوة ووضوح إدانتها للإرهاب وأن تكون منتدى دوليا فعالا لمكافحته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية