Translation of "must choose" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

You must choose one to install.
يجب أن تختار واحدة لتثبيتها.
We must choose two among the three.
بل يتعين علينا أن نختار اثنتين من الثلاث.
Unfortunately, therefore, one must choose the status quo.
وعلى هذا فمن المؤسف أن المرء مضطر إلى اختيار الوضع الراهن.
European leaders must choose which one it will be.
ويتعين على زعماء أوروبا أن يختاروا بين الأمرين.
Someone who upholds human rights and people s right to choose, must accept that not everyone will choose their way.
أم ا التجر د الكامل من الملابس، على النقيض، فهو قرار خاص بامرأة أخرى اختارت الع ري.
We must choose between various good ideas, however difficult this may be.
ويتعين علينا أن نختار بين العديد من الأفكار الطيبة، بصرف النظر عن صعوبة تنفيذها.
Now, in the post Arafat era, Palestinians must choose one of several strategies.
والآن في مرحلة ما بعدعرفات يتعين على الفلسطينيين أن يختاروا من بين عدة استراتيجيات.
A crawler must carefully choose at each step which pages to visit next.
ويجب أن يختار الزاحف بعناية في كل خطوة الصفحات التي تلي في الزيارة.
But, in order to choose a leader, these groups must coalesce into a coherent force.
ولكن لكي تختار هذه المجموعة زعيما فيتعين عليها أن تلتحم في قوة واحدة متماسكة.
Economically, they must choose either joint liability and a transfer union or monetary re nationalization.
فعلى المستوى الاقتصادي يتعين على كل منهما أن تختار إما المسؤولية المشتركة واتحاد التحويلات المالية، أو إعادة التأميم النقدي.
Indeed, the idea that Asian countries must choose between a Chinese or American future is false.
والواقع أن الفكرة القائلة بأن الدول الآسيوية لابد أن تختار بين مستقبل صيني أو أميركي فكرة زائفة.
The political leaders of Côte d'Ivoire must choose cooperation and dialogue rather than violence, provocation and confrontation.
ويجب أن يختار الزعماء السياسيون في كوت ديفوار أسلوب التعاون والحوار بدلا من أسلوب العنف والاستفزاز والمواجهة.
According to territorial nationalism every individual must belong to a nation, but can choose which one to join.
ووفق ا للقومية الإقليمية يجب أن ينتمي كل فرد لدولة، ولكن يمكنه اختيار إلى أي الدول ينضم.
If the US and Europe choose to remain inactive, they must at least encourage Egypt to play its role.
وإذا اختارت الولايات المتحدة وأوروبا البقاء على خمولهما وجمودهما، فيتعين عليهما في أقل تقدير أن يشجعا مصر على الاضطلاع بهذا الدور.
For commodity items that one cannot track individually, accountants must choose a method that fits the nature of the sale.
بالنسبة لبنود السلع التي لا يمكن للمرء تتبعها بشكل فردي يجب على المحاسبين اختيار الطريقة التي تتناسب مع طبيعة عملية البيع.
This means that employees must be able to choose their representatives, free from any interference by the employer or management.
وهذا يعني أنه من الواجب أن يكون العاملون قادرين على اختيار ممثليهم بحرية دون أي تدخل من رب العمل أو الإدارة.
But a leader must choose, and Obama is making the wrong choice for Syria, for the region, and for the US.
ولكن القائد الحق لابد أن يختار، وأوباما يتخذ الآن الخيار الخطأ ــ بالنسبة لسوريا، والمنطقة، والولايات المتحدة.
Now China must choose between the export based, investment driven growth model of the past and a new, more viable economic order.
والآن يتعين على الصين أن تختار بين نموذج النمو القائم على التصدير والمدفوع بالاستثمار في الماضي، وبين نظام اقتصادي جديد وأكثر قدرة على الاستمرار.
A false dichotomy is created in which Muslims must choose between a Western and European identity or a supposedly separate Islamic identity.
وهنا ينشأ تقسيم زائف حيث يصبح على المسلمين أن يختاروا بين الهوية الغربية والأوروبية أو الهوية الإسلامية المنعزلة طبقا لمروجي هذه الرواية.
After all, in a democratic system, the electorate in this case, the Member States must have the authority to choose its representatives.
وفي نهاية المطاف، لا بد في نظام ديمقراطي للناخبين  في هذه الحالة، الدول الأعضاء من أن يحظوا بالسلطة لاختيار ممثليهم.
The US must choose between job creation, which requires a more competitive exchange rate, and cheap financing of its external and fiscal deficits.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تختار بين خلق فرص العمل، وهو ما يتطلب وجود سعر صرف أكثر تشجيعا للمنافسة، وبين التمويل الرخيص لعجزها الخارجي والمالي.
One must realize that individuals choose whether to play the role of cosmopolitan or local, and how much to invest in that role.
لا بد أن يتذكر المرء بأن الفرد هو من يختار أن يلعب دور العالمي أو المحلي، وهو من يختار طبيعة استثماره في هذا الدور.
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم.
We stand at a time of uncertainty as to how the global order will unfold, but the path we must choose remains clear.
إننا نمر بمرحلة من عدم اليقين يتعذر خلالها أن نتبين ما سيكون عليه شكل النظام العالمي، إلا أن معالم الطريق الذي يجب أن نختاره تبدو واضحة.
As political leaders we must have the courage to choose a model for international partnership that does justice to the tasks confronting us.
وبصفتنا زعماء سياسيين يجب أن تكون لدينا الشجاعة لنختار نموذجا للشراكة الدولية يوفـي المهام التي نواجهها حقها من الاهتمام والعمل.
Choose folders
اختيار مجلدات
Choose Folder
اختر مجلدا
Choose Application
إختر التطبيق
Inevitably, any entity must accept that some damage will occur at some point and must choose to transfer some risk using insurance, thus securing a source of financial compensation for part of the loss.
ولا مفر من أن يسل م أي كيان بحتمية حدوث بعض الضرر في مرحلة من المراحل ويجب أن يقرر تحويل بعض المخاطر باستخدام التأمين، ليضمن بالتالي مصدرا للتعويض المالي عـن جزء من الخسارة.
Choose an image
اختر صورةDisc Image
Choose difficulty level
اختيار مستوى الصعوبة
Choose one person.
اختر شخصا واحدا .
So, by that point, France s four main political parties, two on the left and two on the right, must prepare their party manifestoes and choose candidates.
وعلى هذا فقد بات لزاما على الأحزاب السياسية الرئيسية الأربعة في فرنسا، والتي تنقسم إلى حزبين على جناح اليمين وآخرين على جناح اليسار، أن تجهز بياناتها السياسية الرسمية وأن تختار مرشحيها.
Iranian experts argue that, in considering the trade off between internal unrest and external sanctions, the Iranian government must choose between domestic security and international security.
ويؤكد الخبراء الإيرانيين أن اختيار الحكومة الإيرانية بين الاضطرابات الداخلية والعقوبات الخارجية، هو في الحقيقة اختيار بين الأمن الداخلي والأمن الدولي.
The right to choose how they are ruled, and who rules them, must be the birthright of all people, and its universal achievement must be a central objective of an Organization devoted to the cause of larger freedom.
ويجب أن يكون حق كل إنسان في اختيار طريقة حكمه ومن يحكمه حقا يكتسبه عند مولده ويجب أن يكون إعمال هذا الحق على الصعيد العالمي هدفا رئيسيا لمنظمة تتفانى في سبيل قضية توسيع نطاق الحرية.
Now, in the post Arafat era, Palestinians must choose one of several strategies. Unfortunately, most of the alternatives call for the continued use of violence and terrorism.
والآن في مرحلة ما بعد عرفات يتعين على الفلسطينيين أن يختاروا من بين عدة استراتيجيات. ولكن مما يدعو للأسف أن أغلب البدائل تدعو إلى الاستمرار في اللجوء إلى العنف والإرهاب.
Choose plugins for Brasero
اختر ملحقات براسيرو
Choose whichever you like.
اختر ما تريد.
How do you choose?
فكيف لك أن تختار
They will choose themselves.
بل إنها سوف تختار نفسها بنفسها.
Choose your favorite racket.
اختر مضربك المفضل.
Choose heresy every time.
اختر البدعة في كل مرة.
You see there are different lines you choose in your own tempo in your own way to follow the line, but you must respect it, more or less.
ترى ان هناك خطوط مختلفة تختار الوتيرة الخاصة بك بالطريقة الخاصة بك لمتابعة الخط ، ولكن يجب احترامه ، أكثر أو أقل.
To believers in rational economic choice, of course, there is no waste. If people choose to drive enormous cars, they must derive some benefit from it and if switching to green energy makes that choice uneconomic, human welfare must suffer.
بطبيعة الحال، ليس هناك أي إهدار في نظر المؤمنين بالخيار الاقتصادي العقلاني. فإذا اختار الناس قيادة السيارات الضخمة، فينبغي لهم أن يستمدوا من ذلك فائدة ما وإذا كان التحول إلى الطاقة الخضراء يجعل هذا الاختيار غير اقتصادي، فإن رفاهة البشر لابد أن تعاني.
The couple can choose later to go through with a divorce or can choose to stay married.
ويمكن للزوجين اختيار السير لاحق ا في إجراءات الطلاق أو بإمكانهما اختيار البقاء متزوجين.

 

Related searches : You Must Choose - Choose For - You Choose - Choose Sides - Choose Freely - Freely Choose - Choose Option - Choose Currency - Choose Username - Choose Amount - Choose Carefully - Choose Which - Choose Type