Translation of "muslim community" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami grew up in a Muslim community. | نشأ سامي في مجتمع مسلم. |
| This brought prosperity to the Tamil Muslim community. | هذا الازدهار الذي التاميل إلى المجتمع المسلم. |
| Today the Muslim community continues to grow through marriage migration. | اليوم المجتمع المسلم لا تزال تنمو من خلال الزواج المهجر. |
| Sami grew up in a tiny Muslim community in Eastern Europe. | نشأ سامي في مجتمع مسلمي صغير في أوروبا الش رقي ة. |
| Had that issue been resolved in consultation with the Muslim community? | فهل جرت تسوية المشكلة بتشاور مع الطائفة المسلمة |
| Moreover, sizeable segments of the Muslim community are upwardly mobile in socioeconomic terms. | فضلا عن ذلك فإن شرائح كبيرة من المجتمع المسلم ترتقي على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي. |
| The Bosnian Muslim online community opposes the Serbian comments and supports Jolie's movie. | وفي الجانب الآخر، فان البوسنيين المسلمين عارضوا تعليقات الصربيين ودعموا فيلم جولي |
| Jordan has worked with the international Muslim community to oppose extremist interpretations of Islam. | وقد عمل الأردن مع المجتمع الإسلامي الدولي لمعارضة التفسيرات المتطرفة للإسلام. |
| Lebanese and Syrians form the Arab community on the island, and the Muslim minority among them make up a small percentage of the Muslim population. | أما اللبنانيون والسوريون فيمثلون المجتمع العربي في الجزيرة كما تشكل الأقلية المسلمة بينهم نسبة صغيرة من السكان المسلمين. |
| French magazine Le Point also came under scrutiny for several covers polarizing the Muslim community. | أيضا تعرضت المجلة الفرنسية لو بوينت للنقد بسبب عدة أغلفة تستقطب المجتمع الإسلامي. |
| The month of Ramadan also helps build a feeling of unity among the Muslim community. | ويساعد شهر رمضان كذلك على تنمية الشعور بالو حدة بين جماعة المسلمين. |
| Since Touré's death in 1984, cooperation between the Muslim community and the government has continued. | منذ وفاة توري في 1984 فإن التعاون بين المجتمع المسلم والحكومة متواصل. |
| In terms of ethnic origin and religious practice, they were a representative sample of Germany s Muslim community. | ومن حيث الأصل العرقي والممارسات الدينية، فقد شكل هؤلاء الأشخاص عينة تمثيلية للجالية المسلمة في ألمانيا. |
| Muslims married local women and raised families, which were tied to the Muslim community through the father and to the local pagan community through the mother. | تزوج المسلمين من النساء المحليات أسسوا عائلات تمازجت مع المجتمع هناك حيث الأب مسلم والأم من السكان الأصليين. |
| Since independence, national politics in Malaysia has reinforced group identity, especially among ethnic Malays, an exclusively Muslim community. | فمنذ استقلال ماليزيا كانت سياساتها الوطنية تحرص على تعزيز الهوية الجمعية، وبصورة خاصة بين أصحاب العرق المالاوي، وهم بأكملهم من المسلمين. |
| Bosniaks are the largest Islamic community in Serbia estimates are that some third of country's Roma people are Muslim. | البوشناق هم أكبر جالية إسلامية في صربيا تشير التقديرات إلى أن نحو ثلث الغجر البلاد هم من المسلمين. |
| There is also a small Muslim community in Dominica, and the nation's first mosque was built recently near Ross University. | كما توجد أيضا جالية مسلمة صغيرة في دومينيكا، حيث بني أول مسجد في تاريخ البلاد مؤخرا بالقرب من جامعة روس. |
| More than 8,000 people, mainly Muslim, were taken away and killed as the international community just stood to one side. | فقد اقتيد أكثر من 000 8 شخص، معظمهم من المسلمين، وقتلوا بينما وقف المجتمع الدولي جانبا. |
| For example, during Ramadan prayers last October, a mob of a 1,000 people razed a mosque of the Ahmadiyya Muslim community. | على سبيل المثال، في العام الماضي وأثناء صلوات شهر رمضان، قامت عصابة مؤلفة من ألف شخص بهدم مسجد الطريقة الأحمدية وتسويته بالتراب. |
| The Arab Muslim community has built the Islamic Center of America, the largest mosque in North America, and the Dearborn Mosque. | غالبية سكانها العرب اليوم مسلمون أنشؤوا فيها أكبر مسجد في أمريكا هو المركز الإسلامي الأمريكي . |
| However, several internal factors were threatening the country's stability, among them the country's conflict with Iran and the Shia Muslim community. | ومع ذلك، كانت عوامل داخلية عدة تهدد استقرار البلاد، من بينها الصراع في البلاد مع إيران والصراعات السياسية الداخلية, والمشكلة الكردية . |
| There was great opposition to the marriage from Rattanbai's family and the Parsi community, as well as from some Muslim religious leaders. | كانت هناك معارضة كبيرة لهذا الزواج من أسرة رت ن باي والمجتمع بارسي، وكذلك من بعض الزعماء الدينيين المسلمين. |
| Though conceived in early Muslim history as a means of spreading God s word, Muslim scholars today distinguish between two kinds of jihad one being an internal struggle against temptation, and the other a physical conflict against an aggressor who threatens the survival or the fundamental rights of a Muslim community. | وعلى الرغم من أن هذا المصطلح كان ي ـف ـه م في التاريخ المبكر للإسلام كوسيلة لنشر كلمة الله، إلا أن علماء المسلمين اليوم يميزون بين نوعين من الجهاد ـ أحدهما نوع من الصراع الداخلي ضد الغواية، والآخر يشير إلى الصراع المادي ضد معتد يهدد بقاء الحقوق الأساسية للمجتمع المسلم. |
| Since Suharto's fall in 1998, Indonesia has become the third largest democratic country in the world and the largest democratic Muslim community in history. | ومنذ سقوط سوهارتو في عام 1998، أصبحت إندونيسيا ثالث أكبر دولة ديمقراطية في العالم، وأضخم المجتمعات الإسلامية الديمقراطية في التاريخ. |
| Islamists (such as those in Hamas) gain credibility among Muslim populations because of the social services and community support that they help to organize. | إن الإسلاميين (من أمثال المنتمين إلى حركة حماس) يكتسبون الشهرة بين المسلمين بسبب الخدمات الاجتماعية وأشكال الدعم الاجتماعي التي يساعدون في تنظيمها وتقديمها. |
| The liberalization process has exposed the country s long standing religious divisions, leading to a wave of sectarian violence aimed primarily at the minority Muslim community. | فقد كشفت عملية التحرر عن الانقسامات الدينية القديمة في البلاد، الأمر الذي أدى إلى اندلاع موجة من العنف الطائفي الموجه في المقام الأول إلى الأقلية المسلمة. |
| The narrow aim should be to nip terrorism in the bud, and the broader aim should be to open a dialogue with the Muslim community. | وينبغي أن يتلخص الهدف الضيق المحدد في وأد الإرهاب في مهده، بينما يمتد الهدف الأعرض إلى فتح أبواب الحوار مع الجاليات المسلمة. |
| This goes both ways, Hisham notes, as non Muslims often extend goodwill to the Muslim community during fasting, whether at workplaces, universities, or public institutions. | بما أن غير المسلمين يبدون حسن النية تجاه المسلمين عند الصوم، سواء في العمل أو الجامعات أو المؤسسات العمومية . |
| In January 2002, the High Council was created to coordinate religious affairs for the entire Muslim community and standardize the quality of preaching in mosques. | في يناير 2002 تم إنشاء المجلس الأعلى لتنسيق الشؤون الدينية للمجتمع المسلم وتوحيد نوعية الوعظ في المساجد. |
| It is because Britain is a democracy that respects the rule of law that it has been able to mobilize vast sectors of its Muslim community. | ولأن بريطانيا دولة ديمقراطية تحترم حكم القانون فقد كانت قادرة على تعبئة قطاعات واسعة من الجالية المسلمة بها. |
| For the many Web sites that attract these disaffected people, it helps that no central authority exists today for the Muslim umma (the world community of Islam). | ومما يساعد على انتشار هذه المواقع الإلكترونية العديدة، التي تجذب هؤلاء الساخطين، عدم وجود سلطة مركزية للأمة الإسلامية اليوم. |
| In northern Nigeria, the political leaders and the traditional Muslim leaders, they got directly involved in the program to help solve the problems of logistics and community confidence. | في شمال نيجيريا، السياسيون ، و شيوخ الدين المسلمين ، اصبحوا جزءا فعالا في البرنامج لكي يساعدونا على حل المشاكل اللوجستية و كسب ثقة المجتمع. |
| The destruction of the mosque thus felt like an utter betrayal of the compact that had sustained the Muslim community as a vital part of India s pluralist democracy. | لذا فقد بدا تدمير المسجد وكأنه خيانة مطلقة للميثاق الذي دعم المجتمع المسلم باعتباره جزءا بالغ الأهمية من الديمقراطية التعددية في الهند. |
| In early February, Egypt called on the international community to monitor extremist websites that incite violence and terrorism, and to halt broadcasting channels linked to the Muslim Brotherhood. | في مطلع شهر شباط فبراير، دعت مصر المجتمع الدولي لمراقبة المواقع المتطرفة التي تحرض على العنف والإرهاب وإيقاف بث القنوات المرتبطة بجماعة الإخوان المسلمين |
| Sami was Muslim. | كان سامي مسلما. |
| Reviving Muslim Democracy | إحياء الديمقراطية الإسلامية |
| Muslim leaders estimate that between 14 and 20 of the population may be Muslim. | ويقدر الزعماء المسلمون أن المسلمين قد تصل نسبتهم إلى ما يقرب 20 من السكان. |
| Thanks to Barack Obama, Islam may have to redefine believer in Islamic terms as well as who is considered a Muslim, or the world community may have to start working on a new definition for ethnic Muslim to accommodate complicated individuals such as Mr. Obama, writes Myrtus from Morocco. | شكرا لباراك أوباما, على الإسلام الآن أن يعيد تعريف المؤمن بالمفاهيم الإسلامي ة بالإضافة إلى من ي عتبر مسلم, أو على المجتمع العالمي أن يبدأ بالعمل على إيجاد تعريف جديد ل المسلم العرقي للتكي يف مع أشخاص معق دون كالسيد أوباما , يكتب Myrtus من المغرب. |
| Hijabs High is inspired by the stylish and dynamic global community of Muslim women who fuse their identities and pronounce their place in the world everyday through beauty and fashion. | إن مدونة Hijab High متأثرة بأناقة وديناميكية المجتمع الدولي للنساء المسلمات المحجبات اللواتي يعب رن عن هويتهن بكل جرأة ويعلن عن مكانتهن في العالم كل يوم من خلال الجمال والموضة. |
| Malaysia In April 2009, the Selangor Islamic Religious Council of Malaysia issued a letter that forbade members of the Ahmadiyya Muslim Community from offering Friday prayers at their central mosque. | في أبريل عام 2009 أصدر مجلس سيلانجور الديني الإسلامي في ماليزيا رسالة مع التنفيذ الفوري تمنع أعضاء الجماعة الإسلامية الأحمدية من أداء صلاة الجمعة في مسجدهم المركزي. |
| I am a Muslim. | أنا مسلم |
| It's a Muslim name. | هذا اسم مسلم. |
| Sami's cellmate was Muslim. | كان زميل سامي في الز نزانة مسلما. |
| Sami was born Muslim. | و لد سامي مسلما. |
| Sami is a Muslim. | سامي مسلم. |
Related searches : Muslim Brotherhood - Muslim Ummah - Muslim Population - Muslim Faith - Muslim Extremists - Muslim Marriage - Muslim Communities - Muslim Cleric - Muslim Veil - Muslim Leader - Muslim Scholar - Muslim League - Muslim Society