Translation of "relevant way" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Relevant - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They need a way to remain relevant this could be it. | وهي تحتاج إلى وسيلة تمكنها من الحفاظ على أهميتها وقد يكون هذا هو الحل المطلوب. |
| That is the way for the United Nations to stay relevant. | فهذا هو السبيل الوحيد لكي تبقى الأمم المتحدة ذات أهمية. |
| According to the relevant indicators, Kosovo and Metohija is a long way from such implementation. | ووفقا للمؤشرات ذات الصلة لا يزال أمام كوسوفو وميتوهيا الكثير لتحقيق هذا التنفيذ. |
| Efforts to amend and update relevant legislation have been under way in some non Annex I Parties. | وتبذل بعض الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول جهودا لتعديل واستيفاء التشريعات ذات الصلة. |
| And we summarize them this way the institutes have got to be relevant, innovative, cost effective and high quality. Why? | و لنلخصهم بهذه الطريقة على المؤسسات أن تكون ذات صلة , خلاقة فاعلة الكلفة و ذات جودة عالية . لم |
| 15. Calls upon relevant United Nations organizations to improve and increase consistency in the way in which humanitarian needs are assessed | 15 تطلب إلى مؤسسات الأمم المتحدة ذات الصلة تحسين طريقة تقييم الاحتياجات الإنسانية وزيادة اتساقها |
| Relevant information should be available for users in a cost effective way, preferably through the websites of the relevant government authority, the stock exchange on which the enterprise is listed (if applicable), and the enterprise itself. | وينبغي أن تكون المعلومات متاحة للمستخدمين بطرية فعالة من حيث التكلفة، ويفضل أن يكون ذلك من خلال مواقع شبكة الإنترنت الخاصة بالسلطات الحكومية المعنية وبالبورصة التي تكون الشركة مسجلة فيها (إذا كان ذلك منطبقا ) والشركة نفسها. |
| Therefore, the investigations into the deaths of Mr. Shelkovenko and Mr. Umarov constituted precedents that were paving the way for the establishment of the relevant legislation. | ومن ثم، فالتحقيقات التي أجريت فيما يتعلق بوفاة السيدين شيلكوفينكو وعمروف تمثل سوابق تمهد الطريق لسن التشريعات المناسبة. |
| The latter case is especially relevant where one lengthy stylesheet is relevant to a whole website due to the way HTTP works, the browser will only download it once from the web server and use the cached copy for the whole site. | الحالة الأخيرة هي ذات أهمية خاصة حيث أنماط مطولة واحدة هي ذات صلة بالموقع كله بسبب الطريقة التي يعمل المتشعب، سيتم تحميل المتصفح لمرة واحدة فقط من خادم الويب واستخدام النسخة المخبأة لكامل الموقع. |
| One way of doing this is for the human rights impact assessments of development programmes and policies to be reported on and discussed at the relevant meetings. | وتشمل الطرق الكفيلة بتحقيق ذلك تقديم تقارير عن نتائج تقييم أثر برامج وسياسات التنمية على حقوق الإنسان ومناقشتها في الاجتماعات ذات الصلة. |
| We further look forward to the consultations to be initiated by the Secretary General with the Government of Afghanistan and other relevant institutions towards determining the political way forward. | ونتطلع كذلك إلى المشاورات التي سيشرع فيها الأمين العام مع حكومة أفغانستان وغيرها من المؤسسات ذات الصلة وصولا إلى تحديد المسار السياسي في المستقبل. |
| As universal salt iodization is the most cost effective way to ensure adequate iodine intake, the three countries would be well served to pass relevant legislation as soon as possible. | والمعالجة الشاملة للملح باليود هي أكثر الطرق جدوى من ناحية التكلفة لضمان أخذ جرعات كافية من اليود، وسيكون في إجازة التشريعات ذات الصلة بأسرع ما يمكن خدمة جيدة لهذه البلدان الثلاثة. |
| Beyond the political realities that impinge on durable solutions in many situations, progress also hinges on the way UNHCR, States and relevant partners cooperate in engineering them and making them sustainable. | وعدا الواقع السياسي الذي يؤثر في الحلول الدائمة في العديد من الحالات، يعتمد التقدم أيضا على الطريقة التي تتعاون بها المفوضية والدول والشركاء ذوو الصلة في تصميمها وجعلها مستديمة. |
| At the same time, we believe that the best way to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space is to negotiate and conclude the relevant legal instruments. | وفي نفس الوقت، نعتقد أن السبيل الأمثل لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي وتسليحه، يتمثل في التفاوض لإبرام الصكوك القانونية ذات الصلة. |
| This publication, which describes the United Nations system's response to the Millennium Declaration and the way ahead for the system, is also highly relevant to the work of the World Summit. | ويعتبر هذا المنشور أيضا، الذي يصف استجابة منظومة الأمم المتحدة للإعلان بشأن الألفية وكذلك الطريق المستقبلي أمام المنظومة، على صلة وثيقة بأعمال اجتماع القمة العالمي. |
| This state of fact raises fundamental questions about the identity and self projection of the Haitian society, a question that only the Haitians themselves can answer in an appropriate and relevant way. | وتثير هذه الحالة أسئلة رئيسية عن هوية المجتمع الهايتي، وهو سؤال يستطيع الهايتيون أنفسهم الإجابة عليه بطريقة ملائمة. |
| In order to link national and United Nations contingency plans in a more systematic way, contingency planning exercises should be organized on a regular basis with the participation of all relevant actors. | ومن أجل ربط خطط الطوارئ الوطنية بخطط الطوارئ التابعة للأمم المتحدة على نحو أكثر منهجية، ينبغي تنظيم أنشطة التخطيط للطوارئ على أساس منتظم بمشاركة جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة. |
| It does not change the substance of the paragraph in any way it is intended only to ensure full consistency with relevant international instruments on the protection of children in armed conflict. | وهو لا يغير فحوى الفقرة بأي حال بل يقصد به مجرد ضمان الاتساق الكامل مع الصكوك الدولية ذات الصلة فيما يتعلق بحماية الأطفال في حالات الصراع المسلح. |
| 9. Requests the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with other relevant stakeholders, to continue to address in a comprehensive way commodities issues and their impact on financing for development | 9 تطلب إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أن يواصل، بالتعاون مع أصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة، المعالجة الشاملة للمسائل المتعلقة بالسلع الأساسية وأثرها في تمويل التنمية |
| And, in the case of a family owned business seeking a new proprietor, training an apprentice can be an effective way to pass on the relevant knowledge, as well as the firm s assets. | وفي حالة الأعمال التجارية المملوكة لعائلات والتي تبحث عن مالك جديد، فإن م نح التدريب قد تعمل كوسيلة فع الة لنقل المعرفة ذات الصلة فضلا عن أصول الشركات. |
| In this way, the transmitting State attracts investments from foreign persons who know that, in the general case, the transmitting State will not have the relevant information to exchange with the receiving State. | وبهذه الطريقة، فإن الدولة المرسلة تجتذب استثمارات من الأشخاص الأجانب الذين يعرفون أنه في الأحوال العامة، لن تتوفر للدولة المرسلة المعلومات ذات الصلة كي تتبادلها مع الدولة المتلقية. |
| In this way, staff members are made aware of customs and traditions in the host country and the standards they are required to meet, including those contained in relevant domestic and international law. | ويتم بهذه الطريقة إطلاع الموظفين على العادات والتقاليد في البلد المضيف والمعايير التي ي طلب منهم الإحاطة بها بما في ذلك تلك الواردة في القانون الداخلي والدولي ذي الصلة. |
| Relevant international organisations. | 7 المنظمات الدولية ذات الصلة. |
| Other relevant activities | 6 الأنشطة الأخرى ذات الصلة |
| The objective of the national committees will be to prepare, implement and follow up relevant year activities in their countries. The way in which the committees operate will be decided at the country level. | وسيكون الهدف من إنشاء اللجان الوطنية هو إعداد وتنفيذ ومتابعة الأنشطة ذات الصلة بالسنة في بلدانها وسوف تحدد طريقة عمل هذه اللجان على المستوى القطري. |
| Recalling its relevant resolutions, | وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، |
| (c) Relevant background information | (ج) معلومات أساسية ذات صلة |
| (c) Relevant background information | (ج) المعلومات الأساسية ذات الصلة |
| Recalling its relevant resolutions, | إذ تشيـر إلى قراراتها ذات الصلة، |
| Recalling its relevant resolutions, | إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، |
| Three trends are relevant. | وهناك ثلاثة اتجاهات في هذا الصدد. |
| The relevant articles include | وتشمل المواد ذات الصلة ما يلي |
| Relevant activities of UNEP | ثالثا الأنشطة ذات الصلة التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| Other relevant institutions identified | تحديد مؤسسات أخرى ذات صلة |
| Other relevant information 20 | ي توافر الإسكان المناسب 24 |
| Relevant General Assembly resolutions. | 12 حالة نصوص الأونسيترال القانونية والترويج لها. |
| Relevant General Assembly resolutions | 13 قرارات الجمعية العامة ذات الصلة |
| Now, in order for a clinical trial to be considered ethically acceptable, participants must be given the relevant information in a way in which they can understand, and must freely consent to participate in the trial. | الآن, حتى تعد التجربة الإكلينيكية مقبولة أخلاقي ا, يجب أن يتم إعطاء المشاركين كافة المعلومات ذات الصلة بالبحث بطريقة يستطيعون فهمها, ويجب عليهم اختيار قبول المشاركة في التجربة. |
| One way of ameliorating this problem would be for the relevant election commissions to automatically register every adult citizen, while allowing those who do not wish to be on that roll to opt out in person. | ومن أحد الطرق لحل هذه المشكلة أن تقوم اللجان الانتخابية المعنية تلقائيا بتسجيل كل مواطن بالغ في الوقت الذي تسمح فيه لمن لا يرغب في إدراج اسمه في تلك السجلات بأن يعلن شخصيا عدم قبوله التسجيل. |
| Competent intergovernmental and non governmental organizations may submit relevant factual and technical information to the relevant branch. | (ج) الطرف الذي قدم مسألة تنفيذ فيما يتعلق بطرف آخر |
| The Committee may receive relevant information, through the secretariat, from the Parties and from other relevant sources. | 21 قد تتلقى اللجنة عن طريق الأمانة معلومات ذات صلة، من الأطراف ومن مصادر أخرى ذات صلة. |
| International disarmament, non proliferation and arms control instruments must seek an appropriate balance between regulation or verification, on the one hand, and promotion, on the other, as the only way to be truly relevant to all States. | 1 إن الصكوك الدولية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار وتحديد الأسلحة يجب أن تقيم توازنا مناسبا بين تدابير التنظيم أو التحقق وتدابير التشجيع. |
| So why is this relevant? | ما صلة هذا بالموضوع |
| (g) Any other relevant factor. | (ز) أي عامل آخر ذي صلة. |
| Institutional responses to relevant issues | التدابير المؤسسية حيال المسائل ذات العلاقة |
Related searches : Most Relevant Way - Way - Relevant Period - Compliance Relevant - Relevant Details - Relevant Costs - Relevant Personnel - Relevant Aspects - Relevant Issues - Relevant Authorities - Relevant Skills - Relevant Authority