Translation of "relevant for this" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relevant - translation :

This - translation :

Keywords : صلة الصلة بالموضوع بالقضية علاقه الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This is relevant not only for the world s poor.	ولا يتصل هذا بحياة فقراء العالم فحسب.
So why is this relevant?	ما صلة هذا بالموضوع
The German example is highly relevant for France and Sarkozy at this critical juncture.	إن النموذج الألماني يشكل قدرا عظيما من الأهمية بالنسبة لفرنسا و ساركوزي في هذه المرحلة الحاسمة.
This type of innovative program is relevant for European as well as American orchestras.	وهذا النوع من البرامج المبتكرة يناسب الفرق الأوركسترالية الأوروبية كما يناسب الفرق الأميركية.
No relevant information at this point.	لا توجد معلومات عن ذلك حتى الآن.
In accordance with relevant COP decisions, this constitutes another key area of activity for the secretariat.	ووفقا لمقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة، يشكل هذا البرنامج مجالا رئيسيا آخر من مجالات نشاط الأمانة.
Much of this work nevertheless is highly relevant to this field.	بيد أن للكثير من هذه الأعمال أهمية فائقة في هذا المجال.
But this scenario is neither relevant nor desirable.	ولكن هذا السيناريو غير ذي صلة بقضيتنا، وهو فضلا عن ذلك سيناريو غير مرغوب.
This is particularly relevant to Asia s growth story.	وهذا يتصل بشكل خاص بقصة النمو في آسيا.
This is especially relevant with respect to China.	ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.
This has hindered application of the relevant laws.	مما حال دون تطبيق القوانين ذات الصلة.
Given this mindset, performance was not a relevant criterion for judging the utility of the public sector.	وانطلاقا من هذا المنظور الفكري، فإن الأداء لم يكن معيارا مهما في الحكم على مرافق القطاع العام.
This trend analysis uses the outcomes of relevant research.	ويعتمد تحليل هذا الاتجاه على نتائج الدراسات ذات الصلة.
Population trends relevant for development	أولا الاتجاهات السكانية ذات الصلة بالتنمية
Direction and management will be provided for this Major Programme by the relevant Managing Directors and Directors, as appropriate.	وستتضمن هذه المهمة الإشراف التقني والإداري على السواء، وستتعلق بتقديم إرشادات داخلية لموظفي اليونيدو، بالإضافة إلى الترويج الخارجي لأنشطة اليونيدو.
Direction and management will be provided for this Major Programme by the relevant Managing Directors and Directors, as appropriate.	دال 11 وسيتولى توجيه هذا البرنامج الرئيسي وإدارته المديرون الإداريون والمديرون ذوو الصلة، حسب الاقتضاء.
Direction and management will be provided for this Major Programme by the relevant Managing Directors and Directors, as appropriate.	هاء 9 وسيتولى توجيه هذا البرنامج الرئيسي وإدارته المديرون الإداريون والمديرون ذوو الصلة، حسب الاقتضاء.
Direction and management will be provided for this Major Programme by the relevant Managing Directors and Directors, as appropriate.	واو 2 سيتولى مهمة توجيه هذا البرنامج الرئيسي وإدارته المديرون الإداريون والمديرون ذوو الصلة، حسب الاقتضاء.
The relevant congressional committees also should agree to this exercise.	ويتعين على لجان الكونجرس المعنية أيضا أن توافق على هذه الممارسة.
This is relevant to the issue of streaming of claimants.	ويتسم هذا الأمر بالأهمية ل تصنيف أصحاب المطالبات في مجموعات .
This is illustrated in the following example, particularly relevant in this International Year of Microcredit.	وهذا ما يجسده المثال التالي الذي يكتسي أهمية لا سيما في هذه السنة الدولية للائتمانات الصغيرة.
Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard	4 تشجع التعاون بين الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة وفيما بينها لتعزيز القدرات الوطنية في هذا الخصوص
They need a way to remain relevant this could be it.	وهي تحتاج إلى وسيلة تمكنها من الحفاظ على أهميتها وقد يكون هذا هو الحل المطلوب.
This Bill is also relevant to the area of civil rights.	ومشروع القانون هذا وثيق الصلة أيضا بالحقوق المدنية.
This document contains relevant extracts from a communication received from Morocco.	تتضمن هذه الوثيقة المقتطفات ذات الصلة من رسالة وردت من المغرب.
4. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard	4 تشجع التعاون فيما بين الدول الأعضاء وبين الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة لتعزيز القدرات الوطنية في هذا الخصوص
3. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard	3 تشجع علـى التعاون بين الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة وفيما بينها لتعزيز القدرات الوطنية في هذا الخصوص
3. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard	3 تشجع التعاون بين الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة وفيما بينها لتعزيز القدرات الوطنية في هذا الخصوص
4. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard	4 تشجع التعاون بين الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة وفيما بينها لتعزيز القدرات الوطنية في هذا الخصوص
The preliminary identification of the São Paulo Consensus topics that have implications for UNCTAD technical cooperation (section I of this review) is directly relevant in this regard.	والتحديد الأولي لمواضيع توافق آراء ساو باولو التي لها آثار في التعاون التقني للأونكتاد (الفرع الأول من هذا الاستعراض) وجيه بشكل مباشر في هذا الصدد.
We look forward to examining all the relevant issues during this Conference.	ونحن نتطلع إلى بحث جميع المسائل ذات الصلة في هذا المؤتمر.
The following provisions of the Penal Code are relevant in this respect.	والأحكام التالية في قانون العقوبات لها صلة بفي هذا الموضوع.
Document UNEP GCSS.IX 10 also provides relevant information on this agenda item.	كما توفر الوثيقة UNEP GCSS.IX 10 معلومات وثيقة الصلة بهذا البند من جدول الأعمال.
This detail is not relevant to most end users, who just get the JAR they wanted, with the files they asked for.	هذه التفاصيل ليست واضحة لمعظم المستخدمين النهائيين، الذين يحصولن فقط على jar، مع الملفات التي طلبوها.
In this world, networks and connectedness become an important source of relevant power.	ففي هذا العالم أصبحت الشبكات والقدرة على التواصل والترابط من بين أهم مصادر القوة الذكية.
This provision is applicable to all now relevant penal provisions in Swedish law.	وتسري هذه المادة الآن على الأحكام الجزائية ذات الصلة من القانون السويدي.
This provision is applicable to all now relevant penal provisions in Swedish law.	ويشكل هذا الحكم الآن جزءا من جميع الأحكام الجزائية ذات الصلة من القانون السويدي.
This provision is applicable to all now relevant penal provisions in Swedish law.	ويسري هذا النص على جميع الأحكام العقابية في القانون السويدي ذات الصلة الآن.
This is seen as particularly relevant for young people living in countries that are undergoing rapid growth through the expansion of industrial sectors.	ولوحظ أن هذا الأمر متعلق بشكل خاص بالشباب الذين يعيشون في البلدان التي تشهد نموا سريعا نتيجة توسيع القطاعات الصناعية.
This appendix lists inventory review resources relevant for the calculation of adjustments using the adjustment methods and approaches described in the technical guidance.	يورد هذا التذييل موارد استعراض قوائم الجرد المتصلة بحساب التعديلات باستخدام أساليب ونهوج التعديل المشروحة في الإرشادات التقنية.
Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations for strengthening national capacities in this regard	5 تشجع التعاون فيما بين الدول الأعضاء، ومن خلال المنظمات الدولية، والمنظمات الإقليمية حيثما كان ذلك ملائما، من أجل تعزيز القدرات الوطنية في هذا المجال
It invited Parties and relevant organizations to provide the secretariat with information as an input for compiling this list by 13 February 2006.	ودعت الأطراف والمنظمات ذات الصلة إلى موافاة الأمانة في موعد أقصاه 13 شباط فبراير 2006 بمعلومات كمساهمة منها في تجميع هذه القائمة.
Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations for strengthening national capacities in this regard	5 تشجع التعاون فيما بين الدول الأعضاء، ومن خلال المنظمات الدولية، والمنظمات الإقليمية حيثما كان ذلك ملائما، من أجل تعزيز القدرات الوطنية في هذا الصدد
(c) Relevant programmes of the proposed strategic framework for the biennium 2006 2007 (relevant fascicles of A 60 6)	(ج) البرامـــــج ذات الصلــة في الإطار الاستراتيجي المقترح لفترة السنتين 2006 2007 (الكراسات ذات الصلة من الوثيقة A 60 6)
5. Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations for strengthening national capacities in this regard	5 تشجع التعاون فيما بين الدول الأعضاء، ومن خلال المنظمات الدولية، والمنظمات الإقليمية حيثما كان ذلك ملائما، من أجل تعزيز القدرات الوطنية في هذا الصدد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية