Translation of "most important reason" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

مهم

Most - translation :

عظم

Reason - translation :

السبب

Keywords : هامة الأهمية مهماً هام اهم الاكثر أغلب أجمل معظم أهم سببا وجيه والسبب سبباً الأسباب

Examples (External sources, not reviewed)

The reason is because the most important design secret of the brain is diversity.	السبب هو أن أهم تصميم سرى للعقل هو الإختلاف .
However, market presence is the single most important reason in explaining OFDI by SINTNCs.	إلا أن الوجود في السوق هو أهم سبب منفرد في تفسير الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج من ق بل الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة.
Whilst a significant reason, cost saving is not the most important factor in fostering OFDI from Singapore.	23 ورغم أهمية تحقيق الوفورات في التكاليف، فإن هذا العامل ليس أهم العوامل في تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة.
In fact, new technologies are probably the most important reason why globalization is advancing at a rapid pace.	في الحقيقة، ربما كانت التقنيات الحديثة أكثر الأسباب أهمية وراء ت ق د م العولمة بخطوات سريعة.
In these incidents, the single most important reason for Japanese restraint has been its military s own rules of engagement.	وفي مثل هذه الحوادث فإن السبب الأكثر أهمية على الإطلاق والذي حمل اليابان على ضبط النفس هو قواعد الاشتباك العسكرية التي تتبناها.
One of the most important reason for educating girls is that they are the first teachers of their children.	ومن الأسباب البالغة الأهمية لتعليم البنات، كونهن يمثلن أول مدرسات لأطفالهن.
This reason is equally important for both manufacturing and service SINTNCs.	ويتسم هذا السبب بنفس القدر من الأهمية بالنسبة للشركات عبر الوطنية السنغافورية العاملة في قطاعي الصناعة التحويلية والخدمات على السواء.
For this reason, it is important to understand what is at stake.	ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن نفهم ماذا على المحك في هذه القضية.
There is another important reason why we see partnerships as so vital.	وثمة سبب آخر هام يجعلنا نعتبر أن الشراكات تتسم بحيوية كبيرة.
In most organisms, glucose is the most important substrate of hexokinases, and glucose 6 phosphate the most important product.	في معظم الكائنات الحية، والجلوكوز هو الركيزة الأكثر أهمية في هكسوكيناز، حيث ينتج الجلوكوز 6 فوسفات هامة.
Health is most important.	الصحة هي الأكثر أهمية.
But there is another reason, no less important, that concerns morals and ideology.	ولكن هناك سبب آخر لا يقل أهمية، وهو يتعلق بالأخلاقيات والإيديولوجية.
Victory Day is the most important, most patriotic day.	إن يوم النصر هو الأكثر أهمية، واليوم الأكثر وطنية.
But in most cases the principal reason is traffic. Cairo Traffic.	ولكن فى أغلب الأحيان يكون السبب الرئيسى هو المرور
In the last 100 years, scientists have won many of the most important battles against infectious diseases, to the extent that poverty is now the main reason for a lack of treatment.	ففي غضون القرن الماضي تمكن العلماء من تحقيق النصر في أكثر المعارك أهمية ضد الأمراض المعدية، إلى الحد الذي أصبح معه الفقر الآن هو السبب الرئيسي في الافتقار إلى العلاج.
This is an important reason why the proposed European Research Council is a good idea.	وهذا من الأسباب الهامة التي تجعل من مجلس البحوث الأوروبي المقترح فكرة طيبة.
For the same reason, policy platforms have never been important for the opposition in elections.	ولنفس السبب لم تكن البرامج الحزبية السياسية تشكل أهمية تذكر بالنسبة للمعارضة أثناء خوضها للانتخابات.
This has been one important reason for slowing down the pace of implementing the programme.	وما انفك هذا الأمر يشكل احد الأسباب الهامة لإبطاء خطى تنفيذ البرنامج.
The most important are the following	ومن أهم هذه الأحكام ما يلي
For this reason, analysis is most often performed on a separate computer.	لهذا السبب، فإن التحليل في معظم الأحيان يتم القيام به على كمبيوتر منفصل.
A seldom mentioned reason is that shale gas development in the US has benefited from important tax incentives a model that Europe has no reason to emulate.	فهناك سبب آخر نادرا ما ي ذك ر، وهو أن تنمية الغاز الصخري في الولايات المتحدة استفادت كثيرا من حوافز ضريبية مهمة ــ وهو النموذج الذي لا يجد الأوروبيون سببا لمحاكاته.
Its financial markets high quality must be an important reason for America s relatively strong economic growth.	ولابد وأن تكون الجودة العالية التي تتمتع بها أسواق المال هناك من بين الأسباب المهمة التي دعمت النمو الاقتصادي القوي نسبيا في أميركا.
It is for that reason that it is so important to work to modernize the Organization.	ولذلك، من الأهمية بمكان أن نعمل على تحديث هذه المنظمة.
Fixing institutional failures is the most important and the most difficult step.	والواقع أن تصحيح الإخفاقات المؤسسية هو الأمر الأكثر أهمية ــ والأكثر صعوبة ــ على الإطلاق.
So the most important thing is integrity.	اذن اهم الاشياء على الاطلاق هو الأمانة.
Most important, such systems must work safely.	والأمر الأكثر أهمية هو أن تعمل مثل هذه الأنظمة بأمان.
Switzerland's most important economic sector is manufacturing.	أهم قطاع اقتصادي في سويسرا هو تصنيع.
One important reason for this change in attitude is, of course, Yasir Arafat s disappearance from the scene.	بطبيعة الحال كان اختفاء ياسر عرفات من المشهد واحدا من ضمن الأسباب المهمة التي أدت إلى هذا التغيير في الموقف.
The BRICS most recent meeting has given me no reason to revise that assessment.	ومن المؤكد أن اجتماع دول البريكس الأخير لم يعطني أي سبب يجعلني أصحح ذلك التقييم.
Self discipline the most important factor for success.	ضبط النفس أهم عوامل النجاح
Perhaps the most important is Tunisia s educational system.	وربما كان نظام التعليم في تونس أهم الأمثلة في هذا المجال.
It is the most important attribute in politics.	وهذه هي السمة الأكثر أهمية في الحياة السياسية.
The most important manganese ore is pyrolusite (MnO2).	يعتبر أهم خام المنغنيز هو البيرولوزيت (MnO2).
The most important application is in data fitting.	من أهم التطبيقات هو الإسقاط الشكلي للبيانات (data fitting).
The second most important agricultural product is wine.	ثاني المنتجات الزراعية الأكثر أهمية هو النبيذ.
Attendance at meetings (the most important and recent)	أهمها وأحدثها
They also said moral and material poverty are an important reason for the exploitation of less favoured groups.	وسل ما من جهة أخرى بأن الفقر المعنوي والمادي يمثل سببا مهما لاستغلال الشرائح الضعيفة.
While the past decade has witnessed much progress and reason for hope, there are still many important problems to tackle malnutrition, sanitation, education, civil conflicts, climate change, and natural disasters, to name some of the most prominent.	رغم أن العقد الماضي شهد قدرا كبيرا من التقدم وأسبابا تبعث على الأمل، فلا يزال علينا أن نتعامل مع العديد من المشاكل العويصة سوء التغذية، والصرف الصحي، والتعليم، والصراعات الأهلية، وتغير المناخ، والكوارث الطبيعية، على سبيل المثال لا الحصر.
And what's the second most important thing after integrity?	وما هو ثاني أكثر الأشياء أهمية بعد الأمانة
What's the most important part of a good education?	ما هو الجزء الأهم في التعليم الجيد
Most important is our need to generate political will.	والأهم من ذلك حاجتنا إلى توليد إرادة سياسية.
Resource mobilization is a most important source of development.	وتعبئة الموارد من أهم مصادر التنمية.
But a second reason is that they each have important weaknesses, which they have not overcome in good times.	وكل هذه الأسواق تعاني فضلا عن ذلك من نقاط ضعف مهمة لم تتعامل معها في أوقات الرواج.
The second reason is that the Security Council has consolidated itself as the most influential organ of the United Nations and that any alteration to it will therefore have important repercussions on the general functioning of the system.	والسبب الثاني هو أن مجلس الأمن قد وط د نفسه كأكثر أجهزة الأمم المتحدة نفوذا، ولذلك سيكون لأي تغيير فيه آثار هامة في عمل المنظومة العام.
Most businesses, large and small, cite insufficient demand as the primary reason they are not hiring.	وتستشهد أغلب الشركات، الكبيرة والصغيرة، بنقص الطلب باعتباره السبب الرئيسي لامتناعها عن تعيين الموظفين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية