Translation of "meet certain criteria" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Secondary education is accessible and available to all, provided that the students meet certain entry criteria.
والتعليم الثانوي ميسور ومتاح للجميع، شريطة أن يستوفي الطلبة معايير معينة للدخول.
4. The General Assembly, in its resolution 40 131, laid down certain criteria which beneficiaries of assistance from the Fund must meet.
٤ وقد وضعت الجمعية العامة، في قرارها ٤٠ ١٣١، معايير معينة يجب توفرها في المستفيدين من المساعدة التي يقدمها الصندوق.
UNESCO therefore encourages the organizers of events to meet certain criteria and to be guided, at least in part, by a common agenda.
لذلك، تحث اليونسكو منظمي التظاهرات على الوفاء ببعض المعايير وعلى تضمين كل من جداول أعمالهم جزءا مشتركا بين جميعها.
And they had certain criteria to do it.
اي تم تخصيصهم ضمن نطاق صغير
And they had certain criteria to do it.
وكان لديهم معايير محددة لفعل ذلك.
Fewer and fewer companies will meet basic risk criteria.
وسوف يتضاءل عدد الشركات القادرة على تلبية معايير المجازفة الأساسية.
While voluntary, participating countries had to meet accountability criteria.
ورغم أن المبادرة طوعية، يجب على البلدان استيفاء معايير المساءلة.
Requests which do not meet the criteria are rejected.
وت رفض الملفات التي تعتبر غير مستوفية لشروط.
When you meet that certain one
عندما تلتقين بذلك الشخص المعين
Regrettably, the draft resolutions before us do not meet these criteria.
أما مشاريع القرارات المعروضة علينا فإنها، لﻷسف، ﻻ تفي بهذه المعايير.
In addition to these internal (national) criteria, the UK would have to meet the European Union's economic convergence criteria (Maastricht criteria), before being allowed to adopt the euro.
إضافة إلى هذه المعايير الداخلية (الوطنية) فإن على المملكة المتحدة تحقيق معايير تقارب اليورو الاقتصادي الأوروبي (أو معايير ماستريخت) قبل أن يسمح لها باعتماد اليورو.
The Regional Bureaux agreed to meet certain budgetary targets.
ووافقت المكاتب الميدانية على الوفاء ببعض اﻷهداف المتعلقة بالميزانية.
Those who failed to meet the criteria for employment will receive severance packages.
وسيتلقى من لم يفوا بمعايير التوظيف استحقاقات إجمالية عن إنهاء الخدمة.
These requests should meet the criteria of an absolute emergency and should meet the test of likely reimbursement by donors.
وهذه الطلبات ينبغي أن تفي بمعايير حالة quot الطوارئ المطلقة quot ، وأن تجتاز اﻻختبار المتعلق باحتمال قيام المانحين بالتسديد.
Consequently, the Secretary General has been invited to advise on an institutional arrangement for the permanent secretariat that would meet certain criteria. 7 Work has started on a response to that invitation.
وبناء علـى ذلك، دعـي اﻷمين العـام إلى تقديـم المشورة بشأن ترتيب مؤسسي يتعلق باﻷمانة الدائمة التي ستفي بمعايير معينة)٧(. وقد بدأ العمل بشأن اﻻستجابة لهذه الدعوة.
All future action in this field should, therefore, meet on a number of specific criteria.
ويتعين بالتالي أن يحترم كل إجراء مستقبلي في هذا المجال عددا من المعايير المحددة.
For peace keeping operations to be successful, it is necessary to follow certain guidelines and criteria.
ولكى تنجح عمليات حفظ السﻻم، من الضروري اتباع مبادئ توجيهية ومعايير معينة.
Staff who did not meet those criteria could not continue to serve beyond 30 June 2006.
أما الموظفون الذين لا يفون بهذه المعايير فلا يمكن لهم الاستمرار في الخدمة بعد 30 حزيران يونيه 2006.
As indicated in previous reports, this requires setting sectoral priorities to achieve time bound, quantitative development objectives, and supporting sectors that meet certain criteria for survival and show greater potential for job creation to reduce poverty.
وكما أ وضح في تقارير سابقة، فإن هذا يتطلب تحديد الأولويات القطاعية من أجل تحقيق أهداف إنمائية كمية ضمن أ طر زمنية محددة، ودعم القطاعات التي تفي بمعايير معينة من أجل البقاء والتي تنطوي على إمكانات أكبر لخلق فرص العمل بهدف الحد من الفقر().
Transport assistance will be provided to those who meet the eligibility criteria from the place of displacement.
والمساعدة في النقل ستقدم إلى من يستوفون معايير الأهلية من مكان التشرد.
All LDCs that meet basic investment criteria will be able to benefit from UNCDF expertise and investment.
29 وسوف يتسنى لأقل البلدان نموا قاطبة التي تستوفي معايير الاستثمار الأساسية الاستفادة من خبرة الصندوق واستثماراته.
Angeline came to apply for the school, and she did not meet any criteria that we had.
وجاءت انچيلين للتقدم بطلب الإلتحاق بالمدرسة، وقالت أنها لا تفي بأي من المعايير التي وضعناها.
Programmes had also been implemented to meet the special needs of certain groups.
17 وأضافت أنه تم أيضا تنفيذ برامج لتلبية الاحتياجات الخاصة لبعض الفئات.
The Governing Council permitted the filing of these late claims based on certain criteria established by the Council.
وسمح مجلس الإدارة بتقديم هذه المطالبات المتأخرة استنادا إلى معايير معينة حددها المجلس.
His delegation wished to reaffirm its support for certain criteria applied over the years by the General Assembly.
وقال إن وفده يود أن يؤكد تأييده لبعض المعايير التي عملت بها الجمعية العامة على مدى سنوات طويلة.
There were 662 rejected sheep that didn't meet sheep like criteria and were thrown out of the flock.
كان هناك 662 خروفا رفضوا والذين لم يتلائموا مع المعايير القياسية لشكل الخروف، وطردوا من القطيع.
Even in countries with the most sophisticated financial systems, there is a certain level of cash based economy to meet certain needs.
وحتى في البلدان ذات النظم المالية المتطورة للغاية هناك مستوى معين للاقتصاد النقدي الأساس لتلبية بعض الاحتياجات.
23. The Vietnamese authorities are now considering establishing certain criteria which would permit their local settlement in Viet Nam.
٣٢ وتنظر السلطات الفييتنامية اﻵن في وضع معايير معينة تسمح بتوطين هؤﻻء اﻷشخاص محليا في فييت نام.
In addition, regulatory procedures and measures have been adopted the objective of which is to control the import and export of firearms and issue licences through customs and security, provided that the weapons or their owners meet certain specifications and criteria.
كما تم اتخاذ تراتيب وإجراءات تنفيذية بهدف مراقبة عمليات التوريد والتصدير للأسلحة النارية وإخضاعها لتراخيص أمني ة وقمرقية تعتمد على جملة من الشروط والمواصفات التي يجب أن تتوف ر في تلك الأسلحة أو الأشخاص الراغبين في مسكها.
One of the criteria which the authors' application for registration did not meet was the requirement to have an approved legal address, which satisfied certain health and fire safety standards necessary for premises used for purposes such as religious ceremonies.
ومن المعايير التي لم يف بها طلب التسجيل المقدم من صاحبي البلاغ شرط وجود عنوان قانوني موافق عليه يفي ببعض معايير الصحة والسلامة من النيران، وهي معايير ضرورية للأماكن المستخدمة لأغراض مثل الاحتفالات الدينية.
Contain guidance on the criteria and procedures for determining whether or not certain research or other work entails unacceptable risks
3 أن تتضمن إرشادات بشأن المعايير والإجراءات الرامية إلى تحديد ما إذا كان بحث بعينه أو أي عمل آخر يستتبع مخاطر أم لا
In the following months, delegates meet weekly or biweekly in each district to review technical project criteria and district needs.
وفي الأشهر التالية، يجتمع المفوضون مرة أو مرتين أسبوعي ا في كل مقاطعة لمراجعة المعايير الفنية للمشروعات واحتياجات المقاطعة.
Programme recommendations for eight of these countries which meet UNICEF criteria for assistance will be presented to the Executive Board.
وستقدم الى المجلس التنفيذي توصيات ببرامج لثمانية من هذه البلدان تفي بمعايير اليونيسيف للمساعدة.
However, our delegation will not join any consensus on enlargement if the qualifying criteria for new membership implicitly require a certain level of wealth and or a certain population size.
بيد أن وفد بﻻدي لن يشارك في أي توافق آراء بشأن توسيع العضوية إذا تطلب معيار التأهل للعضوية الجديدة مستوى معينا من الثروة أو حجما معينا من السكان.
Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him .
ال ذين يظنون يوقنون أنهم ملاقو رب هم بالبعث وأنهم إليه راجعون في الآخرة فيجازيهم .
Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him .
الذين يخشون الله ويرجون ما عنده ، ويوقنون أنهم ملاقو رب هم جل وعلا بعد الموت ، وأنهم إليه راجعون يوم القيامة للحساب والجزاء .
They will have to meet certain standards of care in order to qualify for a licence.
وعليهم أيضا الوفاء بمعايير معينة للرعاية لكي يحق لهم الحصول على الترخيص.
Certain delegations cautioned that the requirement that criteria be capable of quantification meant that they should be readily and objectively quantifiable.
وحذ ر بعض الوفود أن اشتراط أن تكون المعايير قابلة للتحديد الكم ي يعني أنها ينبغي أن تكون قابلة لذلك بصورة ميسورة وموضوعية.
Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
الاستيثاقات الضمنية هي استيثاقات تعطى بشكل آلي للمستخدمين بالاعتماد على مواصفات معينة مثل إذا كانوا على طرفية محلية.
who know for certain that they will meet their Lord , and that they will return to Him .
ال ذين يظنون يوقنون أنهم ملاقو رب هم بالبعث وأنهم إليه راجعون في الآخرة فيجازيهم .
who know for certain that they will meet their Lord , and that they will return to Him .
الذين يخشون الله ويرجون ما عنده ، ويوقنون أنهم ملاقو رب هم جل وعلا بعد الموت ، وأنهم إليه راجعون يوم القيامة للحساب والجزاء .
However, we can realistically do so only when we are certain that we can meet our obligations.
غير أننا لا يمكن أن نفعل ذلك واقعيا إلا عندما نتأكد من أننا قادرون على الوفاء بالتزاماتنا.
The activities of certain ad hoc bodies that meet under the auspices of ACC are also described.
كما يتضمن وصفا لﻷنشطة التي اضطلعت بها بعض الهيئات المخصصة التي تجتمع تحت رعاية لجنة التنسيق اﻻدارية.
In fact, certain criteria, for example, related to the person's height and weight as in the airline industry, can be discriminatory because one sex is much more likely to satisfy the criteria than the other.
وبعض المعايير، مثل تلك المعايير المتصلة بطول الشخص أو وزنه في مجالات صناعة الطيران، قد تكون في الواقع تمييزية، نظرا لتوفر احتمالات أقوى لدى أحد الجنسين للوفاء بالمعايير ذات الصلة، بالقياس إلى شخص من الجنس الآخر.
And I have a carefully drawn up a list of criteria that political representation must meet in order to gain my support.
ورسمت بعناية لائحة من المعايير التي يجب أن تفي التمثيل السياسي من أجل الحصول على دعمي.

 

Related searches : Certain Criteria - Meet Criteria - Meet Certain Requirements - Meet All Criteria - Meet A Criteria - Meet Strict Criteria - Meet Your Criteria - Quite Certain - Reasonably Certain - Certain Kind