ترجمة "معينة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والفكرة هنا هي أن الطلب الذي تغذيه الاستدانة ينشأ من أسر معينة في مناطق معينة لسلع معينة. | The point is that debt fueled demand emanates from particular households in particular regions for particular goods. |
| ومهمتها الرئيسية هي أن ترطم الكويكب بدقة موضعية معينة وبسرعة نسبية معينة. | Its main task would be to hit the asteroid with a given positional accuracy and relative velocity. |
| وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصل المجلس العمل على طائفة عريضة من المسائل بعضها يتعلق ببلدان معينة وبعضها بمناطق معينة والبعض بمواضيع معينة. | During the period under review the Council continued to be active on a wide array of country specific, region specific and thematic issues. |
| لغة التحكم بالبيانات (DCL) GRANT وتستخدم لمنح المستخدمين صلاحيات معينة لأداء مهام معينة. | Data control The Data Control Language (DCL) authorizes users to access and manipulate data. |
| قد تكون هناك رياضة معينة في دولة ما أكثر شعبية بين فئات سكانية معينة. | Demographics A particular sport in a country may be more popular among certain groups. |
| وينص ترتيب الإعفاء الجزئي على إعفاءات من أنشطة معينة، ولكن ليس من معرفة معينة. | The partial exemption arrangement provides for exemptions from certain activities but not from certain knowledge. |
| معلومات بشأن مسائل معينة | Information concerning specific issues |
| أنواع معينة من الذخائر | Specific Types of Munitions |
| ذلك إن تضخم أعداد المسنين يعني احتياج أعداد كبيرة من الناس إلى الإقامة في مواقع معينة، واستخدام أنماط معينة من الوحدات السكنية، واستهلاك أنواع معينة من الخدمات. | A huge number of elderly people would mean a lot of people wanting to live in certain locations, seeking certain kinds of living quarters, and consuming certain kinds of services. |
| هناك حادثة معينة تستحق الذكر | One particular incident is worth quoting |
| 5 مشاركة واستيعاب مجموعات معينة | Participation and inclusion of particular groups |
| دال إمكانية فصل مواد معينة | D. Separability of particular articles |
| ولأننا لسنا شركة أدوية، يمكننا القيام بأمور معينة، ونتمتع بمرونة معينة، لا تتمتع بها مصانع الأدوية المختصة. | Now not being a drug company, we could do certain things, we had certain flexibilities, that I respect that a pharmaceutical industry doesn't have. |
| ولكن، بالنظر لوجود ممارسات تقليدية معينة، فإن بعض النساء في أقاليم معينة من موزامبيق، يطهرن بعد وفاة أزواجهن. | However, given the existence of certain traditional practices, some women in certain regions of Mozambique are purified following their husbands' death. |
| أعرب المشاركون عن ضرورة تجنب تسييس القضايا وأن تغطي إعلانات الأمم المتحدة قضايا معينة عوضا عن بلدان معينة. | Participants expressed the need to avoid the politicization of issues, and that United Nations declarations be issue specific rather than country oriented. |
| في تدوينها الثانية تذكر حادثة معينة | In a second post she recounts a specific incident ومع شوفير تاكسي عربي. |
| وينبغي تقديم أمثلة على حالات معينة. | Descriptions of particular cases should be provided. |
| تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر | on the Use of Certain Conventional Weapons |
| وقد و ضعت مبادئ توجيهية لمجالات معينة. | Guidelines in specific areas have been formulated. |
| ولا تتوفر حاليا بيانات معينة أخرى. | No further specific data was currently available. |
| العلاقات العامة هي عملية توفير المعلومات للجمهور من أجل طرح وجهة نظر معينة حول منتج ما أو منظمة معينة. | Public Relations Public relations is the process of providing information to the public in order to present a specific view of a product or organization. |
| وبالتالي، لا يمكن لهيئات المعاهدات أن ترصد إلا ممارسات الدول التي تتعلق بحقوق معينة()، أو بفئات معينة من الأشخاص(). | Thus, treaty bodies can only monitor practices of States regarding certain rights or certain categories of persons. |
| على وجه العموم، قد يشير الحكم التقديري إلى الحكم القائم على مجموعة معينة من القيم أو على قيم اجتماعية معينة. | As a generalization, a value judgment can refer to a judgment based upon a particular set of values or on a particular value system. |
| كان هناك ألفة معينة بيني وبين ديك | Dick and I had a certain, a little bit of a rapport. |
| حسننا , تتغوط الإبل أيضا في مساحات معينة | Now, they will also defecate in certain areas. |
| والحقيقة أن الحركات الشعوبية تخضع لدورات معينة. | Indeed, populism moves in cycles. |
| هذه العادة, يعني صفقات معينة لتجار القماش. | Such a custom, means brisk business for fabric merchants. |
| عدم التخصص في التدوين الا نماذج معينة | no specialisation in blogging, with certain exceptions |
| وأخيرا تشير عروض معينة إلى مفهوم التبادلية. | Finally, certain offers refer to the notion of reciprocity. |
| 1 ينبغي إيضاح عبارة لفترة زمنية معينة . | The phrase for a certain period of time should be clarified. |
| وقد يحدد بعضها الآخر احتياجات معينة للمساعدة. | Others may identify particular assistance needs. |
| ولم يصوت الناخبون لرموز، بل لقضايا معينة. | They voted not for symbols but for issues. |
| وقد درس بول ايكمن (Paul Ekman)وزميلائه تعابير الوجه للعواطف و الأحاسيس وقاموا بربط عواطف معينة بحركة عضلات معينة في الوجه. | Paul Ekman and his colleagues have studied facial expressions of emotions and have linked specific emotions to the movement of specific facial muscles. |
| نبني رأينا عن طريق اختيارنا لمتابعة صفحات معينة. | We construct a representation of our interest by choosing to follow or like specific pages. |
| مما يسمح بتكوين الضفائر التي تشكل دائرة معينة. | This allows braids to be made that make up a particular circuit. |
| إذا تم تقديم نتيجة معينة عن طريق نموذج . | If a given result is provided by a model. |
| المادة 14 (تصحيح الخطأ في معاملات مؤتمتة معينة) | Article 14 (error correction involving certain automated transactions) |
| واستمعت أيضا إلى نقاط معينة أثارها السيد كوفيتش. | I also listened to and heard the specific points made by Mr. Covic. |
| واستمعت أيضا إلى نقاط معينة أثارها السيد كوفيتش. | When final status discussions begin, it is clear that an independent Kosovo is one option to be considered. |
| ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية | for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| وستعترض حتما قدرت نا على القيام بذلك حقائق معينة. | Our capacity to do so must confront certain realities. |
| ألف الحملات الإعلامية التي تركز على مواضيع معينة | Thematic campaigns |
| وهذا يعني أنها عرضة لأنواع معينة من الأخطاء التي يمكن أن تحدث، أو أنواع معينة من الهجمات المتعم دة، ولكن ستكون أخطاء سيئة للغاية. | And that means that it's vulnerable to certain kinds of mistakes that can happen, or certain kinds of deliberate attacks, but even the mistakes can be bad. |
| تشكل هذه الممارسات طرق أداء بعض الناس نحو القيام بفعل أشياء معينة (مثل مشاهدة التلفزيون، أو تناول الطعام في الخارج) في ثقافة معينة. | These practices comprise the ways people do particular things (such as watching television, or eating out) in a given culture. |
| ويتعين الحصول على تراخيص للمرافق التي تتجاوز أنشطتها حدودا قصوى معينة، بناء على المخاطر المرتبطة بمواد قائمة معينة، وذلك لأغراض الشفافية ومنع الانتشار. | Permits are required for those facilities whose activities exceed certain annual thresholds, based on the risk associated with the given Schedule for transparency and non proliferation purposes. |