Translation of "like the present" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Like - translation :

Present - translation :

Keywords : تحب كهذا مثلك أود أحب الحاضر هديتك هديتي هديه هديّة

Examples (External sources, not reviewed)

Information, in the form of energy, streams in simultaneously through all of our sensory systems and then it explodes into this enormous collage of what this present moment looks like, what this present moment smells like and tastes like, what it feels like and what it sounds like.	المعلومات، في شكل طاقة، تتدفق بصورة مباشرة خلال كل أنظمتنا الحسية ثم تنفجر إلى هذا الملصق الهائل لما تبدو عليه هذه اللحظة الحالية فضلا عن الرائحة ، والطعم في هذه اللحظة بماذا تشعر وبماذا تشبه
It will also pit the big carbon emitters of the future, like India and China, against present polluters like the US and Europe.	وهذا من شأنه أيضا أن يؤلب البلدان التي ستصبح في المستقبل من أضخم مصادر الانبعاثات الكربونية، مثل الهند والصين، ضد مصادر التلوث الحالية مثل الولايات المتحدة وأوروبا.
The independent expert would also like to present to the General Assembly his observations and recommendations.	ويود الخبير المستقل أيضا أن يقدم ملاحظاته وتوصياته إلى الجمعية العامة.
The Syrians also like to present themselves as the last real Arab defenders of the Palestinian cause.	كما يحب السوريون أن يظهروا باعتبارهم آخر المدافعين الحقيقيين عن القضية الفلسطينية من العرب.
Palestinian refugees had an inalienable right to return, like all other refugees in the world, past and present.	إن للاجئين الفلسطينيين حقا ثابتا في العودة، شأنهم في ذلك شأن سائر اللاجئين في العالم في الماضي وفي الحاضر.
In rats, D1 like receptors are present on the smooth muscle of the blood vessels in most major organs.	اما في الجرذان فان مستقبلات D1 موجودة حول العضلات الملساء في الأوعية الدموية في معظم الأعضاء الرئيسية.
Which ever angle they were going for, it is completely wrong of them to present the issue like this.	بأي حق يسمحون به ومن أي زاوية كانت، فإنه خطأ تام أن يتم تقديم مسألة كهذه.
I would also like to convey to all present my pride regarding the tenth anniversary of my country's independence.	وأود أيضا أن أنقل لجميع الحضور افتخاري بحلول الذكرى السنوية العاشرة لاستقلال بلدي.
I should like to remind members once again that, at present, we are not discussing the substance of any item.	وأود أن أذكر الأعضاء بأننا، في الوقت الحالي، لا نناقش مضمون أي بند.
Indeed, we would like to see a more representative Security Council that would better reflect the present membership of the Organization.	إننا نود حقا أن نرى مجلس أمن أكثر تمثيلا يعبر بصورة أفضل عن العضوية الحالية للمنظمة.
So it's like the different layers of what we are made of and what we present to the world as an identity.	فهي أشبه بالطبقات المختلفة لما يشكل شخصياتنا وما نقدمه للعالم كهوية
Something like the classic American standard the speech in question must pose a clear and present danger of violence is therefore essential.	وعلى هذا فمن الأهمية بمكان تطبيق ما يشبه المعيار الأميركي الكلاسيكي ــ فالخطاب موضع التساؤل لابد أن يشكل تهديدا واضحا وقائما بالعنف.
Like the two previous reports, the present report follows the general pattern of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.	4 وعلى غرار التقريرين السابقين، يسير هذا التقرير على هدي النمط العام للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دوليا().
People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.	الن اس مثلنا، أي الذين يؤمنون بالفزياء، يعلمون أن الت مييز بين الماضي و الحاضر و المستقبل ما هو إلا وهم يستمر بشكل مستحكم.
One great advantage of SDRs is that they permit the international creation of money, which is particularly useful at times like the present.	من بين الميزات الكبرى التي تتمتع بها حقوق السحب الخاصة هي أنها تسمح بخلق المال على المستوى الدولي، وهو أمر مفيد بشكل خاص في أوقات مثل وقتنا الحاضر.
Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist, so what I'd like to do briefly is paint a picture of what the present and the future are going to look like.	الآن حتى نكون واضحين، أنا صحفي ولست تكنولوجيا، وبالتالي ما أود القيام به باختصار هو رسم صورة لما سيكون الحاضر والمستقبل عليه.
Something like 98 percent of all people with depression, and I mean really severe depression I have a friend with stunningly severe depression this is a curable disease, with present medicine and present technology.	مايقارب الـ 98 من الناس المصابين بالإكتئاب وأعني فعلا المصابين بإكتئاب حاد أحد أصدقائي لديه إكتئاب حاد مذهل وهذا مرض من الممكن علاجه ، بالطب الحالي وبالتقنيات الحالية.
In the same spirit, by the present letter, I would like to inform you of the latest achievements and activities undertaken by the Mixed Commission.	ومن نفس المنطلق، أود أن أطلعكم من خلال هذه الرسالة على آخر إنجازات اللجنة المشتركة وأنشطتها.
Other gases, like nitrogen or methane, are unlikely to be present, because the moon's weak gravity could not prevent them from escaping into space.	ومن غير المحتمل وجود غازات الأخرى مثل النيتروجين أو الميثان، لأن جاذبية القمر الضعيفة لن تستطيع منعهم من الإفلات من مجال هذا القمر.
What is new is that scourges like climate change until recently described as a future threat are now clear and present dangers.	والجديد هنا هو أن الكوارث مثل تغير المناخ ــ والتي كانت حتى وقت قريب توصف بأنها تهديدات للمستقبل ــ باتت الآن تشكل خطرا واضحا وداهما.
The credit freeze is partly the work of bankers and hedge fund managers who acted just like Nadya Suleman, leveraging the present for an unrealizable future.	إن السبب وراء توقف الائتمان عن الحركة يرجع جزئيا إلى سلوكيات المصرفيين ومديري صناديق الوقاء الذين تصرفوا على نحو لا يقل طيشا عن نادية سليمان ، فأسسوا كل أعمالهم الحاضرة على الاستدانة من أجل مستقبل لا يمكن تحقيقه.
And, like a good farmer, we must manage the earth and its resources so that they will benefit not only present but also future generations.	وعلينا، مثل المزارع الناجح، أن ندير الأرض ومواردها بحيث لا تفيد الأجيال الراهنة فحسب بل تفيد الأجيال المقبلة أيضا.
The unbelievable crimes. Our history grips us like a nightmare, for the crimes of the past scar the present and induce yet more crimes in the future.	ثم هناك جرائم تاريخنا البشري، الجرائم الرهيبة، الجرائم التي لا يصدقها عقل. إن تاريخنا يمسك بخناقنا كالكابوس، لأن جرائم الماضي تشوه الحاضر وتستحث المزيد من الجرائم في المستقبل.
The unbelievable crimes. Our history grips us like a nightmare, for the crimes of the past scar the present and induce yet more crimes in the future.	إن تاريخنا يمسك بخناقنا كالكابوس، لأن جرائم الماضي تشوه الحاضر وتستحث المزيد من الجرائم في المستقبل.
2002 present Present of the Military tribunal, Turin.	2002 حتى الآن رئيس المحكمة العسكرية، تورينو.
China recognizes that North Korea cannot continue in its present form, and would like to see its leaders transform the economy without undertaking substantial political change.	إن الصين تدرك أن كوريا الشمالية من غير الممكن أن تستمر على هيئتها الحالية، ولا شك أنها تود لو ترى حكامها وقد حولوا الاقتصاد من دون التعهد بأي تغيير سياسي كبير.
If that's true and it makes the future feel like something more distant and more different from the present, that's going to make it harder to save.	وإن كان هذا صحيحا، وكان المستقبل يبدو كأن ه شيء أبعد زمني ا و أكثر اختلافا عن الحاضر، هذا سيجعل توفير الأموال أمرا أصعب.
Whatever the optimum fuel cycle control mechanism might look like, it should be different from the present mechanisms, and it should, above all, be equitable and effective.	30 وأيا كان شكل الآلية المثلى للرقابة على دورة الوقود فإنها يجب أن تختلف عن الآليات الحالية، ويجب أن تتسم بالإنصاف والفعالية، قبل كل شيء.
And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual, that the future will be like the present, just more of it.	و أنا أود أن أقول أن هناك أربعة أمور. هناك الفكرة الت جاري ة بطبيعة الحال، أي أن المستقبل سيكون مثل الحاضر، مجر د تكرار للحاضر.
I was amused that the debate focused not on my books, but on issues like the Jewish cultural mafia and the exaggerated anti Semitism of past and present Romania.	ومما سرني أن المناقشة لم تركز على كتبي، بل على قضايا مثل المافيا الثقافية اليهودية ومعاداة السامية المبالغ في تقديرها في رومانيا في الماضي والحاضر.
So he went forth unto his people in his adornment . Those who desired the present life said , ' Would that we possessed the like of that Korah has been given !	فخرج قارون على قومه في زينته بأتباعه الكثيرين ركبانا متحلين بملابس الذهب والحرير على خيول وبغال متحلية قال الذين يريدون الحياة الدنيا يا للتنبيه ليت لنا مثل ما أوتي قارون في الدنيا إنه لذو حظ نصيب عظيم واف فيها .
So he went forth unto his people in his adornment . Those who desired the present life said , ' Would that we possessed the like of that Korah has been given !	فخرج قارون على قومه في زينته ، مريد ا بذلك إظهار عظمته وكثرة أمواله ، وحين رآه الذين يريدون زينة الحياة الدنيا قالوا يا ليت لنا مثل ما أ عطي قارون من المال والزينة والجاه ، إن قارون لذو نصيب عظيم من الدنيا .
In conclusion, my delegation would like to stress that the United Nations has been hard pressed in recent times to reassert its indisputable relevance in the present global context.	وختاما، يؤكد وفدي أن الأمم المتحدة خضعت مؤخرا لضغط شديد لتأكيد أهميتها بلا منازع في السياق العالمي الحالي.
And what's really important about dental calculus is that it fossilizes just like the rest of the skeleton, it's abundant in quantity before the present day and it's ubiquitous worldwide.	وما هو مهم في جير الأسنان ،هو أنه يتحجر تماما مثل بقية الهيكل العظمي وقد وجد بوفرة قبل يومنا هذا .وما زال موجودا في جميع أنحاء العالم
He was no longer the normal man of his election campaign and tenure until now instead, he tried to present himself, like his predecessor, Nicolas Sarkozy, as a superhero.	فهو لم يعد الرجل العادي الذي رأيناه في حملته الانتخابية وولايته حتى الآن بل حاول بدلا من ذلك أن يقدم نفسه، كما تعود سلفه نيكولا ساركوزي، بوصفه بطلا خارقا.
It's an ever present unease, like a headache or a hangover that doesn't keep you in bed, but keeps you conscious of the fact that something isn't quite right.	فهو وضع متعب لا يطاق، مثل الصداع المزمن الذي يبعدك عن النوم. بل إنه يجعلك دائما مدركا لحقيقة أن شيئا ما ليس صحيحا.
That is why I would like to encourage everyone present today to re evaluate the needs of young people and to consider what their elders can give to them.	ولذلك، أود أن أشجع جميع الحاضرين هنا اليوم على إعادة تقييم احتياجات الشباب والنظر في ما يمكن أن يقدمه الأكبر سنا لهم.
We would also like this Carnival to be present and active on Twitter, and as such we are making the Carnival's official hashtag available to all Twitter users here vocesmx	نرغب لهذا المهرجان أن يكون له حضور على تويتر، و أن يكون هذا الحضور فاعلا ، لذا فقد قمنا بإنشاء تشبيكة رسمية للمهرجان وهي vocesmx
The most widespread were Global Relief Foundation, present in 20 States, Benevolence International Foundation, present in 18, and Al Haramain, present in 13.	وأكثرها انتشارا هي مؤسسة الإغاثة العالمية، ولها وجود في 20 دولة، ومؤسسة الإحسان العالمية، ولها وجود في 18 دولة، ومؤسسة الحرمين، ولها وجود في 13 دولة.
Moses said to them , Present what you intend to present .	قال لهم موسى بعد ما قالوا له ( إما أن ت لقي وإما أن نكون نحن الملقين ) ألقوا ما أنتم ملقون فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق .
Moses said to them , Present what you intend to present .	قال موسى للسحرة مريد ا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحر ا ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر .
North eastern Africa, and the Afar region in particular was the central focus of these claims until recent DNA evidence suggested origins in south central Ethiopian regions like present day Addis Ababa.	شمال شرق أفريقيا، ومنطقة أفار على وجه الخصوص كان المحور الرئيسي لهذه المطالبات حتى اقترحت أدلة الحمض النووي الأصول في مناطق جنوب وسط إثيوبية مثل أديس أبابا الحالية (Finfinee).
Thus, popular secondary structure prediction methods like Mfold and Pfold will not predict pseudoknot structures present in a query sequence they will only identify the more stable of the two pseudoknot stems.	وبالتالي، فإن أساليب التنبؤ بالبنية الثانوية المعروفة مثل Mfold و Pfold لا يمكنها التنبؤ بهياكل العقدة الكاذبة عند الاستعلام عن التسلسل، بل ستحدد فقط الساق الأكثر استقرارا من العقدة الكاذبة.
The chance that Mr. Du, and those like him, will find help in China is slim at present, most clinics and hospitals are not adequately prepared to treat HIV infected patients.	إن فرصة السيد دو ، ومن هم في نفس وضعه، في الحصول على مساعدة داخل الصين، تكاد لا ت ـذكر. وهذا لأن أغلب العيادات والمستشفيات في الوقت الحاضر ليست مجهزة على النحو الملائم لعلاج المرضى المصابين بفيروس الإيدز.
The present report is being issued at the present time to best reflect data availability.	يصدر هذا التقرير في هذا الوقت لكي يعكس آخر البيانات المتوفرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية