Translation of "by the present" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Present - translation :

Keywords : الحاضر هديتك هديتي هديه هديّة

Examples (External sources, not reviewed)

And sons present by his side .	وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم .
I was given this present by Ann.	أعطتني آن هذه الهدية.
I was given this present by Ann.	أهدتني آن هذه الهدية.
And sons always present by his side ,	وبنين عشرة أو أكثر شهودا يشهدون المحافل وتسمع شهاداتهم .
Privileges and immunities not affected by the present Convention	الامتيازات والحصانات التي لا تتأثر بهذه الاتفاقية
Cases of succession of States covered by the present articles	حالات خلافة الدول التي تشملها هذه المواد
The present document contains reports received by 9 December 2005.	وتتضمن هذه الوثيقة ما ورد من تقارير بحلول 9 كانون الأول ديسمبر 2005.
The present document contains reports received by 17 December 2004.	وتتضمن هذه الوثيقة ما ورد من تقارير بحلول 17 كانون الأول ديسمبر 2004.
At present, 13 laboratories have been equipped by the Global Fund.	وتم تجهيز ثلاث عشر معملا بتمويل من صندوق النقد الدولي.
The present Convention shall be open to accession by any State.	3 باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية مفتوح أمام أي دولة.
In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention	المادة 38 علاقة اللجنة مع الهيئات الأخرى
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	يجوز تعديل النظام الأساسي الحالي بقرار من الجمعية العامة.
2. The present Convention shall remain open for accession by any State.	2 تظل هذه الاتفاقية مفتوحة لانضمام أي دولة.
At present, the only functioning shelter was one organized by civil society.	ودار الإيواء الوحيدة القائمة الآن تتبع المجتمع المدني.
During the period covered by the present report, the Bureau held 10 meetings.	وعقد المكتب عشر جلسات في الفترة المشمولة بهذا التقرير.
At present, the accumulation of wealth is accompanied by the accumulation of poverty.	وفي الوقت الحاضر فإن تكديس الثروة يصاحبه تراكم الفقر.
The present report was adopted by the working group on 8 August 2005.	واعتمد الفريق العامل هذا التقرير في 8 آب أغسطس 2005.
The present report was adopted by the working group on 3 August 2004.	ثالثا اعتماد تقرير الفريق العامل
Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee.	9 معلومات عن امتثال الأطراف مقدمة بناء على دعوة من لجنة التنفيذ.
The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law.	ينطبق مشروع المبادئ هذا على الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة لا يحظرها القانون الدولي.
At present it is estimated that 415,000 workers are protected by the scheme.	ويقدر أن هذا النظام يشمل 000 415 عامل بالحماية.
Many Security Council members present today have been affected by terrorism.	فقد طالت يد الإرهاب العديد من أعضاء مجلس الأمن الحاضرين هنا اليوم.
The present report is written in compliance with that request by the General Assembly.	وقد أعد التقرير الحالي عملا بذلك الطلب.
Decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present.	تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.
Etisalat is present in four Arab countries, while Zain (34.4 owned by the Kuwaiti government), the other major regional telecom giant, is present in eight Arab countries.	فشركة اتصالات متواجدة في أربع دول عربية، بينما شركة زين (34. 4 ملك للحكومة الكويتية) شركة اتصالات عملاقة أخرى في المنطقة، متواجدة في ثماني دول عربية.
The realities of the present must not be obscured by the burdens of the past.	إن أعباء الماضي لا ينبغي لها أبدا أن تحجب حقائق الحاضر.
At present, staff officers are housed in hotel accommodations provided by the United Nations.	أما في الوقت الحاضر فيقيم الضباط في فنادق توفرها الأمم المتحدة.
At present, 13 indictments against 13 accused individuals have been rendered by the prosecutor and approved by a judge.	وفي الوقت الحالي، توجد 13 لائحة اتهام، مقدمة ضد 13 متهما، قام بتقديمها المدعي العام، ووافق عليها قاض.
Their respective statements are being sent by mail with the original of the present letter.	ويجري إرسال بياناتهم على التوالي بالبريد طي النسخة الأصلية من هذه الرسالة.
Paragraph 10 of the preamble was circulated by the present coordinator on 29 July 2005.	وقد عمم المنسق الحالي الفقرة 10 من الديباجة في 29 تموز يوليه 2005.
The amendments promulgated by the present bulletin shall enter into force on 16 May 2005.	وستدخل التعديلات الصادرة في هذه النشرة حيز النفاذ في 16 أيار مايو 2005.
Decisions of the Committee shall be made by a majority vote of the members present.	تتخذ اللجنة مقرراتها بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.
2002 present Present of the Military tribunal, Turin.	2002 حتى الآن رئيس المحكمة العسكرية، تورينو.
The present report describes the main elements of the strategy for consideration by the Governing Council.	ويصف التقرير الحالي العناصر الأساسية للاستراتيجية التي سيبحثها مجلس الإدارة.
This interpretation of the origins of the present slump is disputed by the money glut school.	الحقيقة أن هذا التفسير لأصل الركود الحالي غير مقبول لدى مدرسة ampquot التخمة الماليةampquot .
During the period covered by the present report 20 reports were submitted to the Secretary General.	ثانيا تقديم الدول الأطراف للتقارير بموجب المادة ١٩ من الاتفاقية
The present report summarizes the discussions and the proposals put forward by participants on each theme.	ويلخص هذا التقرير المناقشات والمقترحات التي قدمها المشاركون بشأن كل موضوع.
It is my sincere hope that the present draft resolution will be adopted by consensus.	ويحدوني شديد الأمل أن يعتمد مشروع القرار الحالي بتوافق الآراء.
9. Simple distributed majority vote means a vote requiring more than half of the votes cast by producer members present and voting and more than half of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately	9 يعني تصويت الأغلبية البسيطة الموزعة التصويت الذي يتطلب أكثر من نصف الأصوات التي يدلي بها الأعضاء المنتجون الحاضرون والمشتركون في التصويت وأكثر من نصف الأصوات التي يدلي بها الأعضاء المستهلكون الحاضرون والمشتركون في التصويت، محسوبة كلا على حدة
1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention.	1 يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول لأي دولة وقعت على الاتفاقية.
The present report has been submitted by the Inter Agency Meeting in response to that invitation.	2 ويقد م الاجتماع المشترك بين الوكالات هذا التقرير استجابة لتلك الدعوة.
The annex to the present note contains a proposal by Australia on standardizing recommendations addressing compliance matters considered by the Implementation Committee.	يتضمن مرفق هذه الوثيقة مقترحا مقدما من أستراليا بشأن تنميط التوصيات التي تتصدى لمسائل الامتثال التي تبحثها لجنة التنفيذ.
1. The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations.	1 تتحمل الأمم المتحدة النفقات التي تتكبدها اللجنة الفرعية لمنع التعذيب في تنفيذ هذا البروتوكول.
The present report is the Team's second report. The third report is due by 30 June 2005.	والتقرير الحالي هو ثاني تقرير يصدر عن الفريق، وسيحل موعد تقديم التقرير الثالث في 30 حزيران يونيه 2005.
The submission of the present background paper was delayed by the need for additional research and consultations.	تأخر تقديم ورقة المعلومات الخلفية الحالية بسبب الحاجة إلى مزيد من البحث والمشاورات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية