Translation of "the present article" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

See Article 9 of the present Report.
(12) انظر المادة 9 من هذا التقرير.
See 3, Article 6 of the present Report.
(8) انظر الفقرة 3، المادة 6 من هذا التقرير.
See 13, Article 14 of the present Report.
(16) انظر الفقرة 13، المادة 14 من هذا التقرير.
See 4, Article 14 of the present Report.
(17) انظر الفقرة 4، المادة 14 من هذا التقرير.
See also article 5 of the present Report.
(34) انظر أيضا المادة 5 من هذا التقرير.
See 1 of Article 4 of the present Report.
6 اتحاد نساء اليونان
See 13 of Article 6 of the present Report.
(7) انظر الفقرة 13 من المادة 6 من هذا التقرير.
See 3 of Article 6 of the present Report.
(9) انظر الفقرة 3 من المادة 6 من هذا التقرير.
See 5 of Article 7 of the present Report.
انظر الفقرة 5 من المادة 7 من هذا التقرير.
Consequently, the present UN Model article 26 (2) would be renumbered as article 26 (3).
وبناء على ذلك، يعاد ترقيم الفقرة 2 الحالية من المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية لتصبح الفقرة 3.
See 3 4 of Article 7 of the present Report.
(10) انظر الفقرة 3 والفقرة 4 من المادة 7 في هذا التقرير.
See 2,3 4 of Article 4 of the present Report.
(25) أنظر الفقرة 2 و3 و4 من المادة 4 من هذا التقرير.
See 2, 3 4 of Article 4 of the present Report.
4 اتحاد النساء اليونانيات
See also the first part of article 12 of the present Report.
(35) انظر أيضا الجزء الأول من المادة 12 من هذا التقرير.
See 3, 4 and 5 of Article 4 of the present Report.
(11) انظر الفقرات 3 و 4 و 5 من المادة 4 من هذا التقرير.
Article 43A of the new Parliament Rules of Procedure (January 2002). See 6 of Article 7 of the present Report
(14) المادة 43 ألف من النظام الداخلي الجديد للبرلمان (كانون الثاني يناير 2002) انظر الفقرة 6 من المادة 7 من هذا التقرير.
For the purposes of the present annex the definitions contained in Article 1 and the provisions of Article 14 shall apply.
1 لأغراض هذا المرفق، تنطبق التعاريف الواردة في المادة 1() والأحكام الواردة في المادة 14.
Therefore, article 2 is not applicable in the context of the present case.
وعليه، فإن المادة 2 غير قابلة للتطبيق في إطار القضية الحالية.
The felony of counterfeiting money, as provided in article 261 of the present Code
3 جناية تزييف النقود المنصوص عليها في المادة (261) من هذا القانون.
Thus, article 5, paragraph 2 (a), does not bar the Committee from considering the present communication.
وبناء عليه، ليس في الفقرة 2(أ) من المادة 5 ما يحول دون اللجنة ودون نظرها في هذا البلاغ.
Thus, article 5, paragraph 2 (a), does not bar the Committee from considering the present communication.
لذا، لا تمنع الفقرة 2(أ) من المادة 5 اللجنة من النظر في هذا البلاغ.
(b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30
(ب) تاريخ بدء نفاذ هـــذه الاتفاقيـــة، وفقـــا للمادة 30
Nothing in the present article condones or makes lawful otherwise unlawful acts, nor precludes prosecution under other laws.
4 ليس في هذه المادة ما يبيح أو يجيز أي أعمال تعتبر بموجب غيرها أعمالا غير مشروعة، أو ما يستبعد المحاكمة بموجب قوانين أخرى.
3. For the purposes of article 13, paragraph 1, and article 15, paragraph 2, of the present Protocol, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
3 لأغراض الفقرة 1 من المادة 13 والفقرة 2 من المادة 15 من هذا البروتوكول، لا يعتد بأي صك تودعه منظمة للتكامل الإقليمي.
The term immunity in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.
يــفهم مصطلح حصانــة المستعمل في المادة 10 في سياق هذه الاتفاقية ككل.
The State party concludes that there has been no violation of article 26 of the Covenant in the present case.
وتخلص إلى أنه لم يقع أي انتهاك للمادة 26 من العهد في القضية الراهنة.
(a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol
(أ) يولى الاعتبار الأول للوفاء بالشروط والمعايير الواردة في المادة 5 من هذا البروتوكول
In the present case, it concludes that the investigating authorities failed to comply with their obligations under article 14, paragraph 2.
وبالنسبة لهذه القضية، تستنتج اللجنة أن سلطات التحقيق لم تمتثل لالتزاماتها بموجب الفقرة 2 من المادة 14.
(a) To establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in article 2 of the present Convention
(أ) لجعل الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، جرائم جنائية بموجب قانونها الداخلي
3. For the purposes of article 45, paragraph 1, and article 47, paragraphs 2 and 3, of the present Convention, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
2 تنطبق الإشارات في هذه الاتفاقية إلى ''الدول الأطراف'' على تلك المنظمات في حدود اختصاصها.
Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article.
2 يجوز لأي دولة أن تعلن لدى التوقيع على هذه الاتفاقية أو التصديق عليها أو قبولها أو الموافقة عليها أو لدى الانضمام إليها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالتقيد بالفقرة 1 من هذه المادة.
The rights referred to in paragraph 3 of the present article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 of the present article are intended.
4 تمارس الحقوق المشار إليها في الفقرة 3 وفقا لقوانين وأنظمة الدولة التي يوجد في إقليمها مرتكب الجريمة أو المدعى أنه ارتكابها، شريطة أن تكون هذه القوانين والأنظمة كفيلة بأن تحقق تماما المقاصد التي تستهدفها الحقوق الممنوحة بموجب الفقرة 3.
(a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article or
(أ) يساهم كشريك في ارتكاب جريمة، على النحو المنصوص عليه في الفقرات 1 و 2 و 3 من هذه المادة أو
There is a certain case for including the present category in draft article 7, but it is not a very strong case.
98 وثمة أسباب تدعو إلى إدراج هذه الفئة في مشروع المادة 7، غير أنها ليست أسبابا قوية للغاية.
The children of those who obtain the Greek Citizenship, according to the present article, become Greeks without any further process, provided they are minors and unmarried at the date of the declaration (Article 14 paragraph 4).
(و) خفض معدلات ترك المدرسة، قبل الأوان بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان
This article will discuss only the typical elements present in Asian mythology, such as cosmogony, important deities, and the best known Japanese stories.
لن يناقش هذا المقال إلا العناصر المثالية الموجودة في ميثولوجيا آسيا، مثل الكسموجوني (cosmogony)، والآلهة المهمة والقصص اليابانية الشهيرة.
Adopts the guidelines for the preparation of information under Article 7 of the Kyoto Protocol as contained in the annex to the present decision
1 يعتمد المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو على النحو الذي ترد به في مرفق هذا المقرر
A brief report from the Secretariat on the Parties' submissions under Article 9 in 2005 is contained in the annex to the present note.
ويرد تقرير موجز من الأمانة بشأن إحالات الأطراف طبقا للمادة 9 في 2005 في مرفق لهذه الوثيقة.
2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.
(د) توفير المساعدة التقنية والاقتصادية، حسب الاقتضاء، بما في ذلك عن طريق تيسير الحصول على التكنولوجيا السهلة المنال والمعينة وتقاسمها، وعن طريق نقل التكنولوجيا.
Member of the International Humanitarian Fact Finding Commission, established under Article 90 of the First Additional Protocol to the 1949 Geneva Conventions (1996 present).
عضو اللجنة الإنسانية الدولية لتقصي الحقائق، المنشأة بموجب المادة 90 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف لعام 1949 (1996 حتى الآن).
3. The terms and conditions under which any facilities or services of the United Nations or the World Tourism Organization in connection with the matters referred to in the present article are to be extended to the other shall, where necessary, be the subject of supplementary arrangements concluded for this purpose pursuant to article 20 of the present Agreement.
3 الأحكام والشروط التي ستقدم بمقتضاها الأمم المتحدة أو منظمة السياحة العالمية أية تسهيلات أو خدمات للأخرى بصدد الموضوعات المشار إليها في هذه المادة تكون، حيثما اقتضى الأمر، موضوعا لاتفاقات تكميلية تعقد لهذا الغرض وفقا للمادة 20 من هذا الاتفاق.
Annex IX to the present report contains the baseline data reported by Article 5 Parties for substances in Annexes A, B and E. The Article 5 Parties listed in table 6 have not reported the data for one or more of the years required for the establishment of the indicated baselines (see annexes IX XIV to the present report).
ولم تبلغ الأطراف المذكورة في الجدول 6 عن بيانات بالنسبة لسنة أو أكثر مطلوبة من أجل إنشاء خطوط الأساس المبينة (أنظر المرفقات التاسع الرابع عشر لهذا التقرير).
1. Decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice and to replace that article with the provisions set out in annex I to the present resolution
1 تقرر تعديل المادة 1 من النظام الأساسي للمعاشات التقاعدية لأعضاء محكمة العدل الدوليــــة والاستعاضـــة عن تلك المادة بالأحكام المبينـــة في المرفق الأول لهذا القرار
The provisions of paragraphs 3 and 4 of the present article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 7, paragraph 1 (c) or 2 (a), of the present Convention to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
5 لا تخل أحكام الفقرتين 3 و 4 من هذه المادة بحق أي دولة طرف تدعي الولاية القضائية، وفقا للفقرة الفرعية (ج) من الفقرة 1 أو الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 2 من المادة 7 من هذه الاتفاقية، في دعوة لجنة الصليب الأحمر الدولية إلى الاتصال بالشخص المدعى ارتكابه الجريمة وزيارته.
(b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article or
(ب) ينظم أو يوجه آخرين لارتكاب جريمة على النحو المنصوص عليه في الفقرات 1 أو 2 أو 3 من هذه المادة أو

 

Related searches : The Article Closes - The Article Mentions - See The Article - Check The Article - Browse The Article - Finish The Article - The Article Reads - On The Article - The Article Argues - The Article Concludes - The Entire Article - The Same Article - The Article States - The Article Features