Translation of "kingdom of heaven" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand! | قائلا توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات. |
| As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!' | وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات. |
| And saying, Repent ye for the kingdom of heaven is at hand. | قائلا توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات. |
| Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven. | طوبى للمساكين بالروح. لان لهم ملكوت السموات. |
| Blessed are the poor in spirit for theirs is the kingdom of heaven. | طوبى للمساكين بالروح. لان لهم ملكوت السموات. |
| And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. | وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات. |
| Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls | ايضا يشبه ملكوت السموات انسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة. |
| Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven. | فمن نقض احدى هذه الوصايا الصغرى وعلم الناس هكذا يدعى اصغر في ملكوت السموات. واما من عمل وعل م فهذا يدعى عظيما في ملكوت السموات. |
| Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls, | ايضا يشبه ملكوت السموات انسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة. |
| Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake for theirs is the kingdom of heaven. | طوبى للمطرودين من اجل البر. لان لهم ملكوت السموات. |
| Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. | ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض. |
| Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of Heaven but he who does the will of my Father who is in heaven. | ليس كل من يقول لي يا رب يا رب يدخل ملكوت السموات. بل الذي يفعل ارادة ابي الذي في السموات. |
| I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven and whatever you release on earth will have been released in heaven. | وأعطيك مفاتيح ملكوت السموات. فكل ما تربطه على الارض يكون مربوطا في السموات. وكل ما تحله على الارض يكون محلولا في السموات. |
| Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. | فمن نقض احدى هذه الوصايا الصغرى وعلم الناس هكذا يدعى اصغر في ملكوت السموات. واما من عمل وعل م فهذا يدعى عظيما في ملكوت السموات. |
| Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven. | طوبى للمطرودين من اجل البر. لان لهم ملكوت السموات. |
| The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son, | يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا صنع عرسا لابنه. |
| The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son, | يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا صنع عرسا لابنه. |
| Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants. | لذلك يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا اراد ان يحاسب عبيده. |
| And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. | وأعطيك مفاتيح ملكوت السموات. فكل ما تربطه على الارض يكون مربوطا في السموات. وكل ما تحله على الارض يكون محلولا في السموات. |
| Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven but he that doeth the will of my Father which is in heaven. | ليس كل من يقول لي يا رب يا رب يدخل ملكوت السموات. بل الذي يفعل ارادة ابي الذي في السموات. |
| Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth. | ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض. |
| And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him. | والمملكة والسلطان وعظمة المملكة تحت كل السماء تعطى لشعب قديسي العلي. ملكوته ملكوت ابدي وجميع السلاطين اياه يعبدون ويطيعون. |
| In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who then is greatest in the Kingdom of Heaven? | في تلك الساعة تقدم التلاميذ الى يسوع قائلين فمن هو اعظم في ملكوت السموات. |
| Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven. | فمن وضع نفسه مثل هذا الولد فهو الاعظم في ملكوت السموات. |
| Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants. | لذلك يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا اراد ان يحاسب عبيده. |
| Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven. | فمن وضع نفسه مثل هذا الولد فهو الاعظم في ملكوت السموات. |
| From that time, Jesus began to preach, and to say, Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand. | من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات |
| From that time Jesus began to preach, and to say, Repent for the kingdom of heaven is at hand. | من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات |
| At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven? | في تلك الساعة تقدم التلاميذ الى يسوع قائلين فمن هو اعظم في ملكوت السموات. |
| Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind | ايضا يشبه ملكوت السموات شبكة مطروحة في البحر وجامعة من كل نوع. |
| The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever! | ثم بوق الملاك السابع فحدثت اصوات عظيمة في السماء قائلة قد صارت ممالك العالم لربنا ومسيحه فسيملك الى ابد الآبدين. |
| From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force. | ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه. |
| Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind, | ايضا يشبه ملكوت السموات شبكة مطروحة في البحر وجامعة من كل نوع. |
| But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me for of such is the kingdom of heaven. | اما يسوع فقال دعوا الاولاد يأتون الي ولا تمنعوهم لان لمثل هؤلاء ملكوت السموات. |
| Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom. | حينئذ يشبه ملكوت السموات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس. |
| Thou, O king, art a king of kings for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory. | انت ايها الملك ملك ملوك لان اله السموات اعطاك مملكة واقتدارا وسلطانا وفخرا. |
| And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. | ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه. |
| He set another parable before them, saying, The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field, | قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات انسانا زرع زرعا جيدا في حقله. |
| Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. | حينئذ يشبه ملكوت السموات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس. |
| And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. | فقال لهم متى صل يتم فقولوا ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض. |
| He answered them, To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them. | فاجاب وقال لهم لانه قد أعطي لكم ان تعرفوا اسرار ملكوت السموات. واما لأولئك فلم يعط. |
| Jesus said to his disciples, Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty. | فقال يسوع لتلاميذه الحق اقول لكم انه يعسر ان يدخل غني الى ملكوت السموات. |
| Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. | فقال يسوع لتلاميذه الحق اقول لكم انه يعسر ان يدخل غني الى ملكوت السموات. |
| You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory | انت ايها الملك ملك ملوك لان اله السموات اعطاك مملكة واقتدارا وسلطانا وفخرا. |
| Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field | قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات انسانا زرع زرعا جيدا في حقله. |
Related searches : Of Heaven - Kingdom Of Darkness - Kingdom Of Ends - Kingdom Of Nature - Kingdom Of Bahrain - Kingdom Of Life - Kingdom Of God - Kingdom Of Spain - Kingdom Of Swaziland - Kingdom Of Thailand - Kingdom Of Tonga - Kingdom Of Cambodia