Translation of "just returned from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Just - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه وحسب للتو مجرد فحسب أردت وعاد عادوا عُدت رجع رجعت

Examples (External sources, not reviewed)

Finally, I have just returned from Zimbabwe and South Africa.	وأخيرا، لقد عدت للتو من زمبابوي وجنوب أفريقيا.
Dissidents just released from jail and eminent emigres suddenly returned home.	وفجأة عاد المنشقون الذين أطلق سراحهم من السجن للتو والمهاجرون إلى ديارهم.
I knew her family had been evacuated from their house throughout the war, and had just recently returned.	أعرف أن عائلتها نزحوا من المنزل من منزلهم أثناء الحرب، وعادوا حديثا.
NEW YORK I have just returned from Bhutan, the Himalayan kingdom of unmatched natural beauty, cultural richness, and inspiring self reflection.	نيويورك ـ لقد ع دت للتو من بوتان، تلك المملكة الواقعة على جبال الهيمالايا والتي تتمتع بجمال طبيعي لا مثيل له، فضلا عن خصوبتها الثقافية، وقدرتها الملهمة على التأمل الذاتي.
Candle, who is just back from Morocco, disagrees with the way in which the Moroccans were stereotyped saying I have just returned from Morocco and it is the exact opposite of what we hear.	يعارض Candle، الذي عاد قريبا من المغرب، الصورة التي طهر عليها المغاربة في البرنامج قائلا
I returned from school.	عدت من المدرسة.
One of our guards returned late last night, and only just with his life.	رجع احد حراسنا في وقت متأخر من الليل وهو بالكاد قد نفذ بحياته.
NEW YORK I just returned from India, where I was lecturing to the Indian Parliament in the same hall where US President Barack Obama had recently spoken.	نيويورك ـ عدت للتو من الهند، حيث ألقيت محاضرات في البرلمان الهندي في نفس القاعة التي تحدث منها الرئيس باراك أوباما مؤخرا.
I had just returned from one of the deepest dives I'd ever made at that time, a little over 200 feet and, I had caught this little fish here.	كنت قد عدت من أعمق غوص تم في ذلك الوقت، مايزيد قليلا عن 200 متر. وقد اصطدت هذه السمكة الصغيرة،
China s President Hu Jintao has just returned home from his first trip to Latin America, where he sought new long term sources of supplies for his country s booming economy.	عاد الرئيس الصيني هيو جينتاو إلى الوطن بعد رحلته الأولى إلى أميركا اللاتينية، حيث سعى إلى الحصول على مصادر جديدة طويلة الأمد من الإمدادات اللازمة لتعزيز اقتصاد بلاده المزدهر الهادر.
In 1949, he returned from exile back to Germany.	عاد في عام 1949 من مهجره إلى ألمانيا.
I have just returned from Darfur, where I had the chance to witness firsthand the situation, which I discussed with the citizens and the officials in the different states of Darfur.	إنني قادم للتو من دارفور حيث اطلعت على الأوضاع بنفسي وتحدثت إلى المواطنين هناك وناقشت المسؤولين في ولايات دارفور.
Gardner returned home from jail to find his apartment empty.	عاد غاردنر من السجن إلى المنزل ليجد شقته فارغة.
Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.	ورجع جدعون بن يواش من الحرب من عند عقبة حارس.
He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.	وذهب من هناك الى جبل الكرمل ومن هناك رجع الى السامرة
Some 90,000 refugees returned to Burundi mainly from the United Republic of Tanzania, and over 80,000 Angolans returned from Zambia (46,500) and the Democratic Republic of the Congo (34,000).	وعاد نحو 000 90 لاجئ إلى بوروندي لا سيما من جمهورية تنزانيا المتحدة، وعاد أكثر من 000 80 أنغولي من زامبيا (500 46) ومن جمهورية الكونغو الديمقراطية (000 34).
Some 90,000 refugees returned to Burundi, mainly from the United Republic of Tanzania, and over 80,000 Angolans returned from Zambia (46,500) and the Democratic Republic of the Congo (34,000).	وعاد حوالي 000 90 لاجئ إلى بوروندي، ولا سيما من جمهورية تنزانيا المتحدة، وما يربو على 000 80 أنغولي من زمبابوي (500 46) ومن جمهورية الكونغو الديمقراطية (000 34).
When they emerged from prison, they returned to their dangerous work.	وحين كانوا يخرجون من السجن كانوا يعودون على الفور إلى عملهم المحفوف بالمخاطر.
They returned to shoot from June 9, 2007 to early September.	ثم عادوا للتصوير من 9 يونيو 2007 حتى أواخر شهر سبتمبر.
In 711, he returned with a large army from the duke.	في عام 711، عاد مع جيش كبير من الدوقات.
And they returned from searching of the land after forty days.	ثم رجعوا من تجس س الارض بعد اربعين يوما
I had just returned from a trip to South Vietnam, where, as a reporter for The New Yorker, I witnessed the destruction, by American air power, of two provinces, Quang Ngai and Quang Tinh.	وكنت آنذاك قد عدت للتو من رحلة قمت بها إلى جنوب فيتنام، حيث شهدت بصفتي مراسلا لجريدة ذا نيويوركر الدمار الذي أحدثته القوة الجوية الأميركية في إقليمين، كوانج نجاي وكوانج تينه.
PRINCETON Karl Marx has returned, if not quite from the grave then from history s dustbin.	برينستون ـ لقد عاد كارل ماركس ، وإن لم يكن قد عاد من قبره، فقد عاد من سلة قمامة التاريخ.
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.	وذهب من هناك الى جبل الكرمل ومن هناك رجع الى السامرة
More than 18,000 refugees returned to Somalia in 2004 and some 7,000 have returned so far in 2005, mainly from Ethiopia, Djibouti and Kenya.	وعاد أكثر من 000 18 لاجئ إلى الصومال في عام 2004 وعاد نحو 000 7 لاجئ حتى الآن في عام 2005، حيث عادوا بصفة رئيسية من إثيوبيا، وجيبوتي، وكينيا.
I can attest to the gathering momentum towards peace, having just returned from Palestine, where I led a nearly five week mission of European Union observers, the largest ever put in place by the EU.	أستطيع أن أشهد على صحة تجمع القوى الدافعة في اتجاه السلام، فقد عدت للتو من فلسطين حيث توليت قيادة مهمة لمراقبي الاتحاد الأوروبي دامت ما يقرب من خمسة أسابيع. ولقد كانت هذه المهمة في الحقيقة أضخم المهام التي تولاها الاتحاد الأوروبي في هذا المجال.
She returned to Roe Head as a teacher from 1835 to 1838.	عادت شارلوت إلى هذه المدرسة فيما بعد كمدرسة من 1835 إلى 1838.
The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.	ثم رجع الرعاة وهم يمجدون الله ويسبحونه على كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم
By mid March 2005 an estimated 600,000 Sudanese had returned home, including 200,000 people who had repatriated spontaneously from neighbouring countries and 400,000 who had returned from other areas of the Sudan.	وبحلول منتصف آذار مارس 2005، كان عدد السودانيين الذي عادوا إلى ديارهم يقدر بزهاء 000 600، منهم 000 200 عادوا تلقائيا من بلدان مجاورة و 000 400 عادوا إلى ديارهم من مناطق أخرى في السودان.
Democracy returned to Spain in 1975, and the country soon recovered its place within Europe, just when Poland seemed trapped in its tragic history.	عادت الديمقراطية إلى أسبانيا في عام 1975، وسرعان ما استردت البلاد مكانها داخل أوروبا، فقط عندما بدت بولندا وكأنها محاصرة داخل تاريخها المأساوي.
They returned from spying out the land at the end of forty days.	ثم رجعوا من تجس س الارض بعد اربعين يوما
Putin has usurped authority not just from his more knowledgeable colleagues, but also from the prime minister, who has traditionally served as Russia s chief economic policymaker. Indeed, since Putin returned to the presidency in 2012, Prime Minister Dmitri Medvedev has been all but irrelevant.	إن بوتن لم يغتصب السلطة من زملائه الأكثر معرفة ودراية فحسب، بل وأيضا من رئيس الوزراء الذي كان تقليديا يعمل ككبير صناع السياسات الاقتصادية في روسيا. والواقع أنه منذ عودة بوتن إلى الرئاسة في عام 2012، كان رئيس الوزراء دميتري ميدفيديف على الهامش فعليا.
The challenge I face when I hear this question is that often I have just returned from the Middle East where I spent my time filming dozens of Palestinians who are using nonviolence to defend their lands and water resources from Israeli soldiers and settlers.	التحدي الأول الذي اواجهه عندما أسمع هذا السؤال غير أنه كثيرا ما اكون قد عدت للتو من الشرق الأوسط حيث قضيت وقتي لتصوير العشرات من الفلسطينيين الذين يستخدمون اللاعنف للدفاع عن أراضيهم والموارد المائية ضد الجنود الإسرائيليين والمستوطنين.
When they returned to their people they returned jesting	وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.	حينئذ رجعوا الى اورشليم من الجبل الذي يدعى جبل الزيتون الذي هو بالقرب من اورشليم على سفر سبت .
And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,	ورجع جدعون بن يواش من الحرب من عند عقبة حارس.
But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.	واما داود فكان يذهب ويرجع من عند شاول ليرعى غنم ابيه في بيت لحم
and when they returned to their people they returned blithely ,	وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
And when they returned to their household they returned jesting .	وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
The number of Poles as a percentage of the total population fell to just 0.5 after the reconstitution of Poland in 1918, when many returned home.	و انخفض عدد البولنديين كنسبة مئوية من مجموع السكان إلى 0.5 فقط بعد إعادة تشكيل بولندا في عام 1918.
When he returned from Jordan to Iraq, Al Jaf said he fell into a depression.	قال الجاف بأنه شعر بالإحباط عند عودته من الأردن الى العراق.
The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.	ثم رجع بنو اسرائيل من الاحتماء وراء الفلسطينيين ونهبوا محل تهم.
Since 2002, approximately 4 million Afghan refugees have returned, including about 2.7 million from Pakistan.	70 عاد منذ عام 2002 ما يقرب من 4 ملايين لاجئ أفغاني، منهـم حوالي 2.7 مليون لاجئ عادوا من باكستان.
Scott returned to Hollywood and Graham Zelda returned to the hospital.	عاد سكوت إلى هوليوود و شيلا،و عادت زيلدا إلى المشفى.
And when they returned to their own folk , they returned jesting	وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية