Translation of "has returned" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But now America has returned firmly to center stage.
ولكن الولايات المتحدة عادت الآن وبقوة إلى مركز الصدارة.
Why has religion returned to secular and democratic politics?
ت ـرى لماذا عاد الدين إلى السياسات العلمانية والديمقراطية
The misery is that no one has ever returned!!
عائدووووووووون ولكن ياللحسرة فلم يعد أحد !
A world that has returned to an animalistic state.
عالم قد تحول إلى دولة محكومة بقانون الغاب.
Have you heard already that he has finally returned home?
أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته
Little has changed since Putin returned to the presidency last year.
ولم يتغير إلا أقل القليل منذ عاد بوتن إلى الرئاسة العام الماضي.
PARIS After four decades, France has returned to NATO s unified military command.
باريس ـ بعد أربعة عقود من الزمان عادت فرنسا إلى القيادة العسكرية الموحدة لحلف شمال الأطلنطي.
This nationalist minded rhetoric has returned in the financial crisis of 2007.
لقد عادت هذه اللغة الخطابية ذات النزعة القومية إلى البروز من جديد أثناء أزمة العام 2007.
Once again Pope John Paul II has returned to hospital, gravely ill.
مرة أخرى عاد البابا جون بول الثاني إلى المستشفى، في حالة صحية خطيرة.
Religious freedom has returned to Albania since the regime's change in 1992.
ولكن عادت الحرية الدينية إلى ألبانيا منذ تغيير النظام في عام 1992.
(Likewise, no one should forget the Albanian dead that Serbia has not returned.)
(وعلى نحو مماثل، لا ينبغي لأحد أن ينسى الموتى الألبان الذين لم ت ـع دهم صربيا حتى الآن).
The atomic bomb has returned for a second act, a post Cold War encore.
فقد عادت القنبلة الذرية للظهور في الفصل الثاني، ما بعد الحرب الباردة مرة أخرى.
Vladimir Putin, who has now returned to the presidency, may be the same person as before, but Russia has changed.
ذلك أن فلاديمير بوتن، الذي عاد الآن إلى الرئاسة، قد يكون نفس الشخص الذي تعاملت معه أوروبا في الماضي، ولكن روسيا ذاتها تغيرت.
PRINCETON Karl Marx has returned, if not quite from the grave then from history s dustbin.
برينستون ـ لقد عاد كارل ماركس ، وإن لم يكن قد عاد من قبره، فقد عاد من سلة قمامة التاريخ.
When they returned to their people they returned jesting
وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
and when they returned to their people they returned blithely ,
وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
And when they returned to their household they returned jesting .
وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
BRUSSELS The need for clean energy has returned to the top of the global economic agenda.
بروكسل ــ في الآونة الأخيرة، عادت الحاجة إلى الطاقة النظيفة إلى صدارة الأجندة الاقتصادية العالمية.
This marks the first time the rare bird has returned to the Japanese wild since 1981.
وهذه هي المرة الأولى التي تدخل هذه الطيور التي عادت إلى الحياة البرية اليابانية منذ عام 1981.
Scott returned to Hollywood and Graham Zelda returned to the hospital.
عاد سكوت إلى هوليوود و شيلا،و عادت زيلدا إلى المشفى.
And when they returned to their own folk , they returned jesting
وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
And when they returned to their own followers they returned exulting .
وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
Still, overall, business investment excluding construction has returned to 10 of GDP (from 10.6 before the crisis).
ولكن على الرغم من ذلك فإن الاستثمار في المشاريع التجارية في الإجمال ـ باستثناء أعمال البناء ـ عاد إلى مستوى 10 من الناتج المحلي الإجمالي (بعد أن كان 10.6 قبل الأزمة).
Sami returned.
عاد سامي.
Sami returned.
رجع سامي.
Ireland s government has exceeded its targets under the troika program, and the economy returned to growth last year.
فقد تجاوزت حكومة أيرلندا أهدافها وفقا لبرنامج الثلاثية، وفي العام الماضي عاد الاقتصاد إلى النمو.
Why should I not worship Him who has originated me and to whom you shall all be returned ?
فقال وما لي لا أعبد الذي فطرني خلقني ، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك وإليه ترجعون بعد الموت فيجازيكم بكفركم .
Why should I not worship Him who has originated me and to whom you shall all be returned ?
وأي شيء يمنعني م ن أن أعبد الله الذي خلقني ، وإليه تصيرون جميع ا
The ambassador returned.
عاد السفير.
The letter returned.
عادت الر سالة.
Layla returned home.
عادت ليلى إلى المنزل.
Layla returned home.
عادت ليلى إلى البيت.
Sami returned fire.
رد سامي إطلاق الن ار.
Sami returned home.
عاد سامي إلى المنزل.
To date, up to 5 6 of total liquidity has been returned to the central bank in this way.
وحتى يومنا هذا، أعيد نحو 5 إلى 6 من إجمالي السيولة إلى البنك المركزي بهذه الطريقة.
By January 2010, the value of exports has returned to its previous level in the same period of 2008.
ففي يناير كانون الثاني 2010 عادت قيمة الصادرات إلى مستواها السابق الذي كنت عليه في نفس الفترة من عام 2008.
Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has returned to Bangkok 17 months after being deposed in a military coup.
بعد سبعة عشر شهرا من عزله في انقلاب عسكري، عاد ثاكسين شيناواترا رئيس وزراء تايلاند السابق إلى بانكوك.
The critics of austerity point to the fact that Irish GDP has still not returned to its 2007 level.
يشير منتقدو التقشف إلى حقيقة مفادها أن الناتج المحلي الإجمالي الأيرلندي لم يعد بعد إلى مستوى عام 2007.
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills , and to Him you will be returned .
يعذ ب من يشاء تعذيبه ويرحم من يشاء رحمته وإليه تقبلون تردون .
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills , and to Him you will be returned .
يعذب م ن يشاء م ن خلقه على ما أسلف م ن جرمه في أيام حياته ، ويرحم م ن يشاء منهم ممن تاب وآمن وعمل صالح ا ، وإليه ترجعون ، فيجازيكم بما عملتم .
Assert rule' returned NULL.
تأكيد أرجعت القاعدة قيمة خالية.
I returned from school.
عدت من المدرسة.
Sami returned to Egypt.
عاد سامي إلى مصر.
And why should I not worship Him ( Allah Alone ) Who has created me and to Whom you shall be returned .
فقال وما لي لا أعبد الذي فطرني خلقني ، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك وإليه ترجعون بعد الموت فيجازيكم بكفركم .
And why should I not worship Him ( Allah Alone ) Who has created me and to Whom you shall be returned .
وأي شيء يمنعني م ن أن أعبد الله الذي خلقني ، وإليه تصيرون جميع ا